Bad-Luck Day

Bad Luck Day. Written by Joanna Corba. Illustrated by Dolores Avendano.

倒霉的一天 作者：乔安娜·科尔巴 绘者：多洛雷斯·阿文达诺

Tia was about to have a day she would never forget, no matter how hard she tried. Everyone in her family was getting ready for work or school, but not Tia. Her alarm clock had not gone off.

蒂亚即将迎来她无论怎么努力都忘不掉的一天。 家里所有人都在为上班或者上学做准备，只有蒂亚没有。 她的闹钟没响。

Later, the family was enjoying breakfast, but not Tia. The dog bumped the table. Most of Tia's cereal ended up in her lap.

过了会儿，全家人都在享用早餐，只有蒂亚没有。 小狗撞到了桌子。 蒂亚的麦片大半都洒到了腿上。

Tia changed her clothes and stepped outside just in time to see the school bus driving away. Great, just great, whispered Tia. This is turning into a real bad luck day. Tia started walking, but something was bothering her. Had she forgotten something?

蒂亚换好衣服走出门，刚好眼睁睁看着校车开走了。 “太好了，可真是太好了，”蒂亚小声嘟囔，“这可真是实打实的倒霉日啊。” 蒂亚开始步行上学，可总觉得哪儿不对。她是不是忘带什么东西了？

When she got to school, Tia opened her backpack. Her lunch and her homework were missing. All the kids turned in their math homework, but not Tia.

到学校之后，蒂亚打开了她的双肩包。 她的午餐和作业都不见了。 所有小朋友都交了数学作业，只有蒂亚没交。

A row of cups sat by the window. The wind blew one cup over. On the side of this cup was the name Tia.

窗边摆着一排杯子。 风吹倒了一个杯子。 这个杯子的侧面印着蒂亚的名字。