A Mural to Remember

A Mural to Remember

值得纪念的壁画

Nina was sad. She didn’t like the last day of school. It meant she wouldn’t see her friends for two months. “ I wonder what we’ll do today, ” Ethan said to Nina. They were walking to Kids Central. “ Yeah, ” Bobby said, joining them. “ It’ll be my last day of Kids Central. Ever. ”

尼娜很伤心。她不喜欢上学的最后一天。这意味着她不会两个月见她的朋友。 “我想知道我们今天要做什么，”伊森对尼娜说。他们步行去儿童中心。 “是的，”鲍比说，加入了他们。“这将是我在儿童中心的最后一天。永远。”

“ What do you mean?” Nina asked, surprised. “ In the fall I’m joining the Sunny Dale boys’ soccer team. I’ll have practice after school, ” Bobby said. “ No more Four Square or hopscotch for me. ” He laughed, but Nina thought he looked sad. Miss Shelly laid a huge piece of paper on the gym floor. “ Today we’re going to make a special mural, ” she said.

“你是什么意思？”尼娜惊讶地问道。 “秋天，我将加入Sunny Dale男孩足球队。我放学后要练习。”鲍比说。 “我再也不想玩四方游戏和跳房子游戏了。”他笑了，但尼娜觉得他看起来很伤心。 雪莉小姐在健身房地板上放了一张很大的纸。“今天我们要制作一幅特别的壁画，”她说。

“ What’s special about it?” Jason asked. You won’t just make it. You’ll be in it, ” Miss Shelly said. “ In it?” Izzie asked.

”它有什么特别之处？”杰森问。 “你不会做，你会在其中”雪莉小姐说。 “在其中？”伊兹问。

“ You’re going to lie down on the paper. A partner will trace your body with a marker. Then we’ll cut clothes from old cloth to glue on top. We even have yarn to make your hair! ” Miss Shelly smiled. “ Will you be my partner?” Nina quickly asked Izzie. “ Of course, ” Izzie said. “ We’re going to work together, ” Bobby said, pointing to Jason and Ethan.

“你要躺在纸上。伴侣会用记号笔追踪你的身体。然后我们将衣服从旧布上切下来，粘在上面。我们甚至有纱线给你做头发！”雪莉小姐笑了。 “你愿意做我的搭档吗？”尼娜很快问伊兹。 “当然，”伊兹说。 “我们要一起工作，”鲍比指着杰森和伊森说。

Nina took off her shoes. She lay down on the paper. “ Trace me! ” she said. Izzie started to trace around Nina’s legs and arms. “ Ha-ha! That tickles! ” When Izzie was finished, Nina looked at her outline. “ Wow. I’m that big?” “ My turn, ” Izzie said. This time Nina traced Izzie. Then the girls looked through the piles of cloth.

尼娜脱下了鞋子。她躺在纸上。“追踪我！”她说。伊兹开始在尼娜的腿和手臂周围追踪。 “哈哈！真让人痒痒！”伊兹讲完后，尼娜看了看她的提纲。“哇，我那么大？” “轮到我了，”伊兹说。这一次尼娜追踪了伊兹。然后，女孩们透过成堆的布看了看。