绿野仙踪

Once upon a time, there was a little girl called Dorothy. She lived in a small house with her uncle and aunt on the farm. One day, there was a tornado and Dorothy was trapped in the house with her little dog Toto. The house was blown up into the sky and wobbled like a cradle. Dorothy and Toto soon fell asleep.

从前，有个小姑娘名叫多萝茜。她和叔叔、婶婶一起住在农场上的一座小房子里。 一天，龙卷风来袭，多萝茜和她的小狗托托被困在房子里。 房子被卷到了空中，就像一个大摇篮一样摇摇晃晃。多萝茜和托托很快就睡着了。

When Dorothy woke up the next morning, she found herself in a beautiful place with green grass and thick forest. A crowd of people came up to thank her for killing the wicked witch of the East. Dorothy felt puzzled, because she had never killed anybody! A granny pointed to the house. Dorothy saw two feet in silver shoes sticking out under the house. She had killed the wicked witch of the East by accident.

当多萝茜第二天早上醒来时，她发现自己身处一个美丽的地方，绿草如茵，森林茂密。 一群人来到她面前，感谢她杀死了邪恶的东方女巫。 多萝茜十分疑惑，她可没有杀任何人啊！ 老奶奶指了指房子。多萝茜看见房子下面露出两只穿着银鞋的脚。 她无意中杀死了邪恶的东方女巫。

" Welcome to the land of Oz. I'm the kind witch of the North, " the granny said. " Can you help me go back home?” Dorothy asked. “ The land of Oz is in the desert. You have to go to the Emerald City. The great wizard of Oz will help you, " the granny said. " Put on the silver shoes. There's a long way to go. " Granny kissed Dorothy on the forehead, and a round mark appeared there. Dorothy put on the silver shoes and set off with Toto.

“欢迎来到奥芝国。我是北方好女巫。”老奶奶说道。 "您能帮我找到回家的路吗?” 多萝茜问。 “奥芝国四周都是沙漠。你必须到翡翠城。伟大的奥芝先生会帮助你，"老奶奶说道。 “穿上这双鞋吧，路还长着呢。” 老奶奶吻了吻多萝茜的额头，那里出现了一个圆形的印子。 多罗茜穿上银鞋，带着托托出发了。

When they came across a wheat field, Dorothy saw a scarecrow on a bamboo stick. " Where are you going?” the scarecrow asked. " I'm going to look for the wizard of Oz. I'll ask him to send me back home. " " I wonder whether he could give me a brain. “ " Why not come with me? You can ask him yourself. " " That's a good idea, " the scarecrow said. So the scarecrow joined Dorothy and they went on.

当他们经过一片麦地时，多萝茜看到一个绑在竹竿上的稻草人。 “你要去哪儿？ ”稻草人友好地问。 “去寻找伟大的奧芝先生，请他帮助我回家。” “我在想他能给我一个脑子吗？ ” "为什么不和我一起? 你可以自己问问他呀。" “那倒是不错。”稻草人愉快地说。于是，稻草人加入了多罗茜的队伍，他们一齐出发。

As they passed through a forest, they saw a man made of tin. His joints were rusty and he couldn't move. " Could you please help me? There's an oil can in the house ahead, " the tin man asked. Dorothy brought the oil can and oiled his joints. Then the tin man could move. When the tin man found out Dorothy and the scarecrow were going to the Emerald City, he was very excited and decided to go along with them. He wanted the wizard of Oz to give him a heart.

穿过森林时，他们看到一个铁皮人。他的关节生了锈，一动也不能动。 "你们能帮我个忙吗? 屋子里有油壶," 铁皮人问道. 多萝茜立刻拿来油壶，给铁皮人上了油。铁皮人的手脚终于能活动了。 听说多萝茜和稻草人要去翡翠城，铁皮人兴奋地想要加入他们。 他想请求奥芝先生给他一颗心。

They went on into the forest. Suddenly, a lion showed up and ran towards them. Toto was scared and Dorothy beat the lion on the nose. Then they found out actually this lion was cowardly. " The wizard of Oz may make him brave, " the tin man said. Dorothy invited the cowardly lion to join them.

他们向森林深处走去。突然，一只狮子出现了，朝他们跑去。 托托很害怕，多萝茜对着狮子的鼻子就是一拳。然后他们发现这只狮子其实很胆小。 “或许伟大的奥芝先生可以给他一些勇气。”铁皮人说道。多罗茜邀请这只胆小的狮子加入他们。