The Blue Eye

The Blue Eye

《蓝色之眼》

Mum was tidying up. Biff and Wilf were helping her. They found an old case. "It's quite heavy," said Wilf. "I wonder what's inside it." Mum opened the case and laughed. "Some of Dad's old toys," she said.

妈妈正在收拾整理。 比夫和威尔夫在给她帮忙。 他们找到了一个旧箱子。 “这个可真沉啊。”威尔夫说。 “我真想知道里面装的是什么。” 妈妈打开箱子笑了起来。 “是爸爸的一些旧玩具。”她说。

They called Dad and showed him the toys. Dad laughed. "Well," he said. "They're not much use. Most of them are broken. I don't know why I kept them." Biff pulled a bag out of the case. "What's in this bag?" she asked. "It's quite heavy."

他们喊来爸爸，把这些玩具拿给他看。 爸爸笑了。 “唉，”他说道， “这些都没什么用了， 大部分都坏了， 我都不知道我当初为什么要留着它们。” 比夫从箱子里拽出一个袋子。 “这个袋子里装的是什么？”她问道。 “它可真沉。”

The bag was full of marbles. Biff tipped them out on a tray. "They're all different," she said. "Some of them are beautiful." Dad told Mum to throw the old toys away, but he said Biff could keep the marbles.

袋子里装满了弹珠。 比夫把它们都倒在了一个托盘上。 “它们全都不一样呢。”她说。 “有些还特别好看。” 爸爸让妈妈把旧玩具都扔掉， 但他说比夫可以留下这些弹珠。

Biff and Wilf went up to Biff's room. They looked at the marbles. "What a collection," said Wilf. "There are all sorts, big ones and small ones." Biff picked up the biggest marble of all. "See this blue one," she said. "It's a beauty."

比夫和威尔夫上楼去了比夫的房间。 他们翻看这些弹珠。 “好多藏品啊。”威尔夫说。 “什么种类的都有，大的小的都有。” 比夫拿起了其中最大的那颗弹珠。 “看这颗蓝色的，”她说， “它太漂亮了。”

Wilf put the marbles back in the bag. "Let's play with them outside," he said. Suddenly the magic key began to glow. "Oh no!" said Biff. "I don't want the key to glow. I don't want a magic adventure. I want to play with the marbles."

威尔夫把弹珠都装回了袋子里。 “我们去外面玩弹珠吧。”他说。 突然魔法钥匙开始发光。 “哦不！”比夫说。 “我不想让钥匙发光。 我不想去魔法冒险。 我还想玩弹珠呢。”