Key Trouble

Key Trouble

钥匙惹麻烦

Gran had come to stay. She had presents for the children. She had bought each of them a Super Squirter. "Oh no!" groaned Dad. "A Super Squirter! That's brilliant!" said Chip. "Thank you, Gran."

奶奶来家里住了。 她给孩子们带了礼物。 她给每个孩子都买了一把超级水枪。 “哦，天呐！”爸爸呻吟道。 “超级水枪！太棒啦！”奇普说。 “谢谢你，奶奶。”

The children went outside to play with the Super Squirters. "Wait for me," called Gran. Dad and Mum watched them. "Just look at Gran!" sighed Dad. "It's like having a naughty girl to stay."

孩子们跑到外面去玩超级水枪。 “等等我呀。”奶奶喊道。 爸爸和妈妈看着他们。 “你看看奶奶！”爸爸叹气道。 “这简直就像家里来了个淘气的小姑娘似的。”

Gran had a surprise for Mum and Dad. She had some photograph albums. "What are these?" asked Dad. "Old photographs," said Gran. "I thought you might like them." "Old photographs of what?" asked Dad

奶奶给爸爸妈妈准备了一个惊喜。 她带了几本相册。 “这些是什么呀？”爸爸问。 “老照片。”奶奶说。 “我想着你们可能会喜欢。” “都是什么的老照片呀？”爸爸问

Some of the photographs were of Mum when she was a little girl. "Look at Mum," said Biff. "She was quite pretty when she was little." "And look at Gran," said Chip. "She was quite young once upon a time."

有些照片是妈妈小时候的。 “快看妈妈。”比夫说。 “她小时候可真漂亮呀。” “再看看奶奶。”奇普说。 “她从前也很年轻呢。”

Biff and Chip went out to play. Gran showed Kipper some more photographs. "Here I am when I was a little girl," said Gran. "Why is everything grey coloured?" asked Kipper. "Was it all like that in those days?" "No," laughed Gran, "only the photographs."

比夫和奇普跑到外面玩去了。 奶奶给基珀看更多的老照片。 “这是我小时候的样子。”奶奶说。 “为什么所有东西都是灰色的呀？”基珀问。 “那时候所有东西都是这样的吗？” “不是呀，”奶奶笑着说，“只有照片是这样的。”