Ch8-Catastrophe

CHAPTER EIGHT Catastrophe Uncle Joe's team of huskies answered with yowling and yelping. "Something's wrong!" cried Annie. "Maybe they had an accident!" said Jack. "Let's check it out!" "Hike!" yelled Annie. "Straight ahead!" The team took off. Annie drove the huskies through the dark toward the frantic barking. Soon they came to another team of dogs floundering in a snowdrift. A

第八章灾难乔叔叔的那群哈士奇用嚎叫和吠叫回应。 “出事了！”安妮叫道。 “也许他们出了意外！”杰克说。 “我们去看看吧！”“嗨！”安妮喊道。 “直走!”球队起飞了。 安妮赶着哈士奇穿过黑暗，朝着狂吠的方向走去。 不久，他们遇到了另一群在雪堆里挣扎的狗。 一个

sled had crashed and flipped over. The driver was trying to free his dogs. "Whoa!" Annie ordered. "Stay!" Jack planted the snow hook firmly in the ground to secure their team. Then he and Annie bowed their heads against the wind and trudged through the gale. "Gunnar?" shouted Jack. "Gunnar Kaasen?" The driver waved and shouted, "Yes!" "Oh, wow! We were sent to help you!" cried Annie. "Are you okay?" "Yes! Just hit a bump back there!" said the famous dog musher. "The sled went flying and crashed on its side!" Annie and Jack began helping Gunnar. They grabbed each dog by its harness and, one by one, pulled them out of the soft snow. By the time the dogs were all on their feet again, Jack had counted thirteen huskies. Jack and Annie helped Gunnar turn the sled upright, setting it back on its runners. Then together, all three stomped on the snow with their

雪橇撞坏了，翻了过来。 司机试图解救他的狗。 “哇!”安妮命令。“留下来!”杰克把雪钩牢牢地插在地上，以保护他们的队伍。 然后他和安妮迎着风低着头，在大风中跋涉。 “加纳？”杰克喊道。“贡纳·Kaasen ?”司机挥手喊道：“是的！”“哦,哇!我们是被派来帮助你的！”安妮叫道。 “你还好吗？”“是啊!正好撞到后面的一个凸起！”这位著名的训狗师说。 “雪橇飞了起来，撞到了一边！”安妮和杰克开始帮助加纳。 他们抓住每只狗的挽具，一只接一只地把它们从松软的雪地里拉出来。 等所有的狗都站起来的时候，杰克数了一下，已经有13只哈士奇了。 杰克和安妮帮助加纳把雪橇扶正，放回雪橇上。 然后，三个人一起用脚踩在雪地上

boots, packing it down so the dogs could pull the sled out. "Line out!" Gunnar commanded his team. Soon the dogs were lined up in pairs in front of the sled, with a single dog in the lead. "Wait, is that Balto?" shouted Annie. "Yes!" said Gunnar. Annie hurried to the front of the line. "Hi, Balto!" Balto barked a greeting and leapt up to lick Annie's face. The bells on his collar jingled wildly. She laughed and hugged him. "I've wanted to meet you for a long time!" she shouted. "Do you have the medicine for Nome?" Jack asked Gunnar. "Yes!" the musher said, leaning over the sled. "It's right here—Oh! No! No!" "No what?" said Jack. "What's wrong?" "The package is missing!" Gunnar yelled. "Missing?" said Jack. "Where is it?" cried Gunnar. "Where is it?"

靴子，把它装好，好让狗拉雪橇。 “行了!”加纳指挥着他的队伍。 很快，狗就成双成对地站在雪橇前，由一只狗领头。 “等等，那是巴尔图吗？”安妮喊道。 “是的！”加纳说。安妮急忙跑到队伍的前面。 “嗨,Balto !”巴尔图吠着打招呼，跳起来舔安妮的脸。 他项圈上的铃铛叮当作响。 她笑着拥抱了他。 “我早就想见到你了！”她喊道。 “你有治诺姆的药吗？”杰克问加纳。 “是的！”车夫俯身在雪橇上说。 “就在这儿——啊！不!不!”“没有什么？”杰克说。 “怎么了?”“包裹不见了！”贡纳喊道。 “失踪？”杰克说。“它在哪儿？”加纳叫道。 “它在哪儿？”

"Where is it?" Jack echoed. "It was tied to the sled!" shouted Gunnar. "This is a catastrophe!" In the biting wind, the musher fell to his knees and frantically dug through the snow, looking for the medicine package. "What's wrong?" Annie called from the front of the line of dogs. Jack ran to her. "He lost the medicine! It fell off his sled!" he said. "We have to help him find it!" "Wait, wait!" said Annie. "I'll bet Balto can find it!" She crouched beside the lead dog and unhooked his tug line and neck line. "No, don't unhook him!" said Jack. "We can't lose Balto, too!" "We won't lose him!" said Annie. "He can help." She grabbed the lead dog's head between her mittens and put her face close to his, saying words Jack couldn't hear. Then she released Balto. "Find the medicine! Find it now!" Annie yelled. While Gunnar crawled around in the snow looking for the package, Balto took off in the

“它在哪儿？”杰克回荡。 “它被绑在雪橇上了！”加纳喊道。 “这是一场灾难！”在刺骨的寒风中，农夫跪在地上，疯狂地在雪地里挖着，寻找那包药。 “怎么了?”安妮在一排狗的前面喊道。 杰克向她跑去。“他把药弄丢了！它从他的雪橇上掉下来了！” “我们得帮他找到它！”“等等，等等！”安妮说。 “我敢打赌巴尔托能找到它！”她蹲在领头狗的旁边，解开它的牵引绳和颈绳。 “不，别把它解开！”杰克说。 “我们不能连巴尔图也失去！”“我们不会失去他的！”安妮说。 “他能帮忙。”她用连指手套夹住领头狗的头，把脸凑近他的脸，说了些杰克听不见的话。 然后她释放了巴尔托。“找到药！”现在就去找！”安妮喊道。 当加纳在雪地里爬来爬去寻找包裹时，巴尔图就跑开了

direction his team had come. With his nose to the ground, the husky trotted back down the trail. "Let's follow him, Jack!" cried Annie. Leaving Gunnar and the rest of the dogs behind, she and Jack hurried after Balto. They trudged through the snowstorm after the eager dog, following the jingling of his collar bells. When Annie and Jack reached Balto, he was whining and digging through the snow.

他的团队的方向。 那只哈士奇鼻子贴着地面，沿着小路小跑回去。 “我们跟着他吧，杰克！”安妮叫道。 她和杰克把贡纳和其他狗抛在后面，急忙追赶巴尔托。 他们在暴风雪中艰难地跟在那只急切的狗后面，跟着它项圈的叮叮当当声。 当安妮和杰克到达巴尔图时，他一边哀叫一边在雪地里挖东西。

"I think he found it!" Annie shouted. Jack felt around in the windswept snow until he touched something soft and solid. He pulled a heavy, fur-wrapped bag out of the snow and struggled to stand up with it. "Great job, Balto! You found it!" shouted Annie. "Gunnar!" Jack yelled. "We found the package!" But his voice didn't carry through the storm. "Let's take it to him!" he said to Annie. Balto started back the way they'd come, his collar bells jingling. Carrying the package of lifesaving medicine, Jack followed Balto and Annie. When they reached Gunnar's team, Annie quickly hooked Balto to the front of the line. Then she and Jack hurried to Gunnar. The musher was still on his knees, not far from the sled, wildly shoveling through the snow with his hands. "Gunnar, it's okay!" shouted Jack. "We have the package! It was back there! It must've fallen out when you hit the bump."

“我想他找到了！”安妮喊道。 杰克在被风吹过的雪地里摸索着，直到摸到了一些柔软而坚实的东西。 他从雪地里拽出一个沉重的毛皮包裹的袋子，挣扎着拎着它站了起来。 “干得好，巴尔图！”你找到了！”安妮喊道。 “贡纳!”杰克喊道。“我们找到包裹了！”但他的声音并没有穿过风暴。 “我们把它拿给他吧！”他对安妮说。 巴尔图沿着来时的路往回走，衣领上的铃铛叮当作响。 杰克带着救命药，跟在巴尔图和安妮后面。 当他们到达加纳的队伍时，安妮很快就把巴尔图拉到了队伍的前面。 然后她和杰克赶到加纳那里。 赶雪橇的人仍然跪在离雪橇不远的地方，用手使劲地铲雪。 “加纳，没事了！”杰克喊道。 “我们拿到包裹了！”它就在后面！一定是你撞到肿块时掉出来的。”