Ch9-GOOOOAAAALLLL!!!!

NINE GOOOOAAAALLLL!!!! "So now—we—we can just be our old selves again," said Roberto, panting. There were no signs of the soccer kids. As Jack looked around, he saw a newspaper stand and an outdoor café. "Hey, are you guys as hungry and thirsty as I am?" he asked.

九GOOOOAAAALLLL ! !“所以现在，我们可以再次做回原来的自己了，”罗伯托气喘吁吁地说。 没有足球孩子的迹象。 杰克环顾四周，看到一个报摊和一个露天咖啡馆。 “嘿，你们和我一样又饿又渴吗？”他问。

"Yes!" Annie and Roberto said together. Jack pulled some pesos out of his backpack. "How are we doing here?" he said. He showed his money to Roberto. "Do we have enough for tacos and bus fare, too?" Roberto nodded, grinning. "Perfect," said Jack. "Let's grab a bite. Then Annie and I have to find a big banquet in the city." "Really? Do you not need to wash up first?" asked Roberto. "Oh, yeah…" Jack sighed as he looked at his mud-splattered clothes. "Let's worry about that after we eat," said Annie. The three of them stood up and headed inside the café. A heavyset woman with brown skin and gray hair was frying food behind a counter. A couple of teenagers were putting coins in a jukebox. Loud music started to play. "Three taco plates and three lemonades, please," Roberto said to the woman behind the counter. She nodded and put food onto three plates. Then she brought the plates to a table and set them

“是的!”安妮和罗伯托一起说。 杰克从背包里掏出一些比索。 “我们在这里做得怎么样？”他说。 他把钱给罗伯托看。 “我们的钱够买玉米饼和公交车费吗？”罗伯托点点头，咧嘴笑着。 “太好了，”杰克说。“我们去吃点东西吧。 然后安妮和我必须在城里找一个大宴会。” “真的吗?你不需要先洗漱吗？”罗伯托问。 “哦，是啊……”杰克看着自己溅满泥巴的衣服，叹了口气。 “我们吃完饭再担心吧，”安妮说。 他们三个站起来，朝咖啡馆里走去。 一个身材魁梧、棕色皮肤、灰白头发的女人在柜台后面煎着食物。 几个青少年正在往自动点唱机里投硬币。 嘈杂的音乐开始响起。 “请给我三盘墨西哥卷饼和三杯柠檬水，”罗伯托对柜台后面的女人说。 她点点头，把食物放在三个盘子里。 然后她把盘子端到桌子上摆好

down. Soon she delivered three tall glasses of pink lemonade. Jack, Annie, and Roberto dug hungrily into their food. Jack gobbled up tacos filled with tomatoes, chilies, and cheese. He ate a big serving of black beans and yellow rice and gulped down his lemonade. "Roberto, you scored lots of goals today," Annie said, her mouth full. "Yeah, your feet moved like lightning," said Jack. Roberto laughed. "You two made me look good," he said. "You passed the ball to me every chance you got." "That's called teamwork," said Annie. "Yes, it is!" said Jack. "Someone called us the Beautiful Team!" "Right!" said Annie. She raised her arms above her head. "Yay, Beautiful Team!" she exclaimed. Roberto laughed. "You have a good enthusiasm for soccer, Jack and Annie," he said. "Enthusiasm is everything." Jack smiled. "Right, and now I have enthusiasm for eating this food," he said.

下来。很快，她送上了三大杯粉红色的柠檬水。 杰克、安妮和罗伯托饥肠辘辘地吃着食物。 杰克狼吞虎咽地吃着西红柿、辣椒和奶酪馅的玉米饼。 他吃了一大堆黑豆和黄米，把柠檬水一饮而尽。 “罗伯托，你今天进了很多球，”安妮说，嘴里塞满了东西。 “是啊，你的脚走得像闪电，”杰克说。 罗伯特笑了。“你们俩让我看起来很漂亮，”他说。 “你一有机会就给我传球。” “这叫团队合作，”安妮说。 “是的，它是！”杰克说。“有人叫我们‘美丽之队’！”“对！”安妮说。 她把双臂举过头顶。 “太棒了，漂亮的球队！” 罗伯特笑了。“你们对足球很有热情，杰克和安妮，”他说。 “热情就是一切。” 杰克笑了笑。“对，现在我对吃这种食物有了热情，”他说。

"Me too! It's so good!" said Annie, taking another bite of rice and beans. "Hey, Jack, where did you get that ring?" asked Roberto. "It looks like it's on fire." "What?" said Jack and Annie together. They both looked at the ring on Jack's finger. It was flickering with light. "Oh, man," whispered Jack. Annie's eyes grew huge. "What were we just talking about?" she asked. "Uh—good food," said Jack. "Jack's bicycle kick," said Roberto. "The Beautiful Team," said Annie. "Enthusiasm," said Roberto. "I said, 'Enthusiasm is everything.'" Suddenly the ring exploded with light. "That's it!" cried Jack. "Enthusiasm is everything!" said Annie. "Roberto, I think you just said something amazing and true and—" "And great!" said Jack. "But it wasn't me who first said it," said Roberto. "Pelé said it." "Pelé said that?" said Jack.

“我也是!太好吃了！”安妮说着，又吃了一口米饭和豆子。 “嘿，杰克，你在哪儿买的戒指？”罗伯托问。 “看起来像是着火了。” “什么？”杰克和安妮一起问。 他们都看了看杰克手指上的戒指。 它闪烁着光芒。 “哦，天哪，”杰克低声说。 安妮睁大了眼睛。“我们刚才在说什么？”她问。 “嗯，好吃的，”杰克说。 “杰克的自行车踢，”罗伯托说。 “美丽之队，”安妮说。 “热情，”罗伯托说。 “我说，‘热情就是一切。’”突然，戒指亮了起来。 “就是这样！”杰克叫道。“热情就是一切！”安妮说。 “罗伯托，我觉得你刚刚说了一些令人惊叹的、真实的、而且——”“太棒了！”杰克说。 “但不是我先说的，”罗伯托说。 “佩尔佩说的。”“佩勒说的？”杰克说。

"Yes. My father read it in the newspaper," said Roberto. "Pelé said when you play soccer, 'enthusiasm is everything.'" "Okay, that's it, we just accomplished our mission!" said Annie. "We can go to Camelot now!" said Jack. They both shot their arms in the air and shouted, "GOOOOAAAALLLL!!!!"

“是的。我父亲是在报纸上看到的，”罗伯托说。 “佩尔佩尔说，当你踢足球时，‘热情就是一切。“好了，就这样，我们完成了我们的任务！”安妮说。 “我们现在可以去卡梅洛特了！”杰克说。 他们都向空中挥舞着手臂，喊道：“gooooaaaallall !!!!”。

"What mission? Where's Camelot?" asked Roberto. He looked confused. "It's a long story," said Jack. "Just know that you helped us discover a really important secret of greatness from Pelé," said Annie. "Thank you!"

“什么任务?卡梅洛特在哪里？”罗伯托问。 他看起来很困惑。“说来话长，”杰克说。 “你要知道，你帮助我们从佩洛伊那里发现了伟大的一个真正重要的秘密，”安妮说。 “谢谢你!”