Ch8-Heebie Jeebies

CHAPTER EIGHT Heebie Jeebies. Tunder shook the night. The wind howled. The pirate ghost floated down the stairs. "The ghost of Jean Lafitte!" whispered Annie. The ghost pointed a bony finger at Happy. "NOT AFRAID OF GHOSTS?" his voice boomed again. He pointed at Big Nose Sidney. "NOT EVEN A LITTLE BIT? HAH-HAH-HAH!"

第八章希比吉比。 雷声震动了夜空。风在咆哮。 海盗幽灵从楼梯上飘下来。 “让·拉菲特的鬼魂！”安妮小声说。 鬼魂用瘦骨嶙峋的手指着乐乐。 “不怕鬼？”他的声音又低沉起来。 他指着大鼻子西德尼。 “一点也没有？”哈哈哈”

"AHHHHHHH!" everyone shrieked again. They all scrambled out of the back room to the front room. They pushed on the front door together. But the door still wouldn't open. "SCURVY DOGS! YOU CANNOT ESCAPE ME!" the ghost of Jean Lafitte shouted. The pirate ghost floated to the center of the room and stopped. He rested his hands on his hips, threw back his head, and laughed again. "YOU'RE TRAPPED NOW!" Jean Lafitte roared. "TRAPPED HERE FOREVER!" To Jack's horror, more ghost pirates began gliding through the walls into the room. One at a time they came: a pirate with a gold earring, another with a pistol, one with a head scarf,

“啊啊啊啊！”大家又尖叫起来。 他们都从后面的房间爬到前面的房间。 他们一起推开前门。 但门还是打不开。 “坏血病的狗!你逃不掉的！”让·拉菲特的鬼魂喊道。 海盗幽灵飘到房间中央，停了下来。 他双手叉腰，仰起头，又笑了起来。 “你现在被困住了！”让·拉菲特吼道。 “永远被困在这里！”令杰克惊恐的是，更多的海盗幽灵开始穿过墙壁溜进房间。 他们一个接一个地来了：一个戴着金耳环的海盗，一个拿着手枪的海盗，一个戴着头巾的海盗，

another with an eye patch, one with a saber, another with a bushy beard, one with a thin mustache, another with a sack, one with a striped shirt, another with a peg leg. Finally ten ghost pirates circled the room! From the center of the circle, Jean Lafitte let out another peal of mean laughter. "HAH-HAHHAH!" The pirate crew snorted, snarled, and growled, "YARRR! ARGHH! ARRL!" Suddenly Jack started singing: Skiddle-diddle dog! Hey, hey, hey!

一个戴着眼罩，一个拿着军刀，一个留着浓密的胡子，一个留着薄薄的小胡子，一个背着麻袋，一个穿着条纹衬衫，还有一个装着假腿。 最后十个幽灵海盗围了一圈！让·拉菲特从圆圈中央又发出一阵刻薄的笑声。 “HAH-HAHHAH !”海盗们哼着鼻子，咆哮着，咆哮着，“耶！是的!ARRL !”突然，杰克开始唱起歌来：狗！嘿，嘿，嘿！

Ghost, go away, Go away, go away! "Jack!" said Annie. "What are you doing?" "Play Annie! Play!" squeaked Jack. "I can't!" said Annie. "We used up the magic! It's just an ordinary trumpet now!" "Here, give it to me!" said Dipper. Annie handed Dipper the trumpet. Dipper put the trumpet to his lips. He closed his eyes. He took a deep breath, and then he blew. The air vibrated with a single warm note. Then Dipper's fingers danced over the trumpet's valves. A lively, swinging tune filled the blacksmith shop.

白灵，走开，走开，走开！“杰克！”安妮说。 “你在干什么？””安妮玩!玩！”杰克尖声说。 “我不能！”安妮说。“我们用尽了魔法！”它现在只是一个普通的小号了！”“来，把它给我！” 安妮把小号递给了迪珀。 迪珀把小号放到嘴边。 他闭上了眼睛。他深吸了一口气，然后吹了起来。 空气随着一个温暖的音符振动着。 然后，迪珀的手指在小号的阀瓣上舞动。 铁匠铺里充满了欢快、摇摆的曲调。

Jean Lafitte stopped laughing his mean laugh. He held up his hands for his crew to be silent. As Dipper played, crooked smiles crossed the pirates' faces. Dipper's joyful music drowned out the noise of the storm outside. Annie snatched two rungs from a broken chair. She used them as drumsticks, tapping them against a wooden bucket. Jack grabbed two more rungs and did the same. Dipper paused long enough to yell to his trio, "Hey, boys! Sing the Heebie-Jeebie song!" "We don't know it!" said Little Mack. "Make somethin' up!" called Dipper. As Dipper played the trumpet, Little Mack sang:

让·拉菲特停止了他那刻薄的笑声。 他举起双手，让船员们安静下来。 当迪珀演奏时，海盗们的脸上掠过扭曲的笑容。 迪珀欢快的音乐盖过了外面暴风雨的喧闹声。 安妮从一把破椅子上抓了两个横档。 她把它们当作鼓槌，在木桶上敲打。 杰克又抓了两个梯级，做了同样的动作。 迪珀停顿了很长时间，对他的三个人喊道：“嘿，孩子们！唱希比-吉比之歌！”“我们不知道！”小麦克说。 “编点什么吧！”迪珀喊道。 迪珀吹着小号，小麦克唱道：

I got the heebies! You got the jeebies! Then Happy sang: The heebies make you hop! And the jeebies make you quake! Then Big Nose Sidney sang: Do a little dance, Mama! Stomp and shake! As the trio sang, the ghost of Jean Lafitte started to dance. He shook his head and clapped his hands. He waved his arms through the air. He turned in a circle. "Go, Mama, go!" he shouted.

我得了痔疮！你疯了！然后乐乐唱道：希比让你跳起来！牛仔裤会让你颤抖！然后大鼻子西德尼唱道：跳支舞吧，妈妈！跺跺脚，抖抖！三人唱的时候，让·拉菲特的鬼魂开始跳舞。 他摇了摇头，拍拍手。 他在空中挥动双臂。 他转了一个圈。“去吧，妈妈，去吧！”