Ch10-Joy

CHAPTER TEN Joy. "Go, go!" said Jack. Jack and Annie ran through the Great Rosa Room, through the next three rooms, and into the room off the back terrace. Then they turned and hurried to the huge party room, where the

第十章欢乐。“快走，快走！”杰克说。 杰克和安妮跑过大罗莎房间，穿过旁边的三个房间，进入了后面露台的房间。 然后，他们转身匆匆地来到了巨大的宴会厅

thousand candles had nearly burned out. They ran to the door that led out to the front entrance. "We have to leave. Good night!" Annie said to the guard. "Thanks for everything!" The guard opened the door, and they ran outside. "Keep going!" said Jack. They hurried down the sweeping, curved stairway that led to the giant square. A line of coaches was parked below, waiting to pick up guests. Jack and Annie saw Josef standing by his coach. The moonlight shone on his two milk white horses. "Josef!" shouted Annie.

一千支蜡烛几乎燃尽了。 他们跑向通向前门的那扇门。 “我们必须离开。晚安!”安妮对警卫说。 “谢谢你做的一切！”卫兵打开门，他们跑了出去。 “继续！”杰克说。他们匆匆走下宽阔的弧形楼梯，通往巨大的广场。 下面停着一排大巴，等着接客人。 杰克和安妮看见约瑟夫站在他的马车旁边。 月光照在他的两匹乳白色的马身上。 “约瑟夫！”安妮喊道。

Jack and Annie ran over to the coachman. "Ah, my young friends!" he said. "How was your evening?" "Great," said Annie. "But we have to go home now. Do you have time to take us back to the gate?" "Indeed, it is early," said Josef. "I can take you now and then return for my employer and his family." Josef gave Annie his hand and helped her into the coach. Then he helped Jack. Josef climbed up onto his bench and snapped the reins, and the two horses clomped over the cobblestones. "So tell me now, young lady," said Josef, "did you have a good time at the party? What did you

杰克和安妮跑向马车夫。 “啊，我年轻的朋友们！” “你晚上过得怎么样？”“太好了，”安妮说。 “但是我们现在必须回家了。 你有时间把我们送回大门口吗？”“的确，时间还早，”约瑟夫说。 “我可以偶尔带你回去找我的老板和他的家人。” 约瑟夫把手伸给安妮，扶她上了马车。 然后他帮助了杰克。约瑟夫爬上他的长凳，啪的一声拉住缰绳，两匹马在鹅卵石上轰隆作响。 “现在告诉我，小姐，”约瑟夫说，“你在晚会上玩得开心吗？ 你做了什么？

see and what did you do?" "I had a great time!" said Annie. "I was received by Her Imperial Majesty. I saw a room lit with a thousand candles. I made good friends, met some zoo animals, heard a great concert, and saw a silly clown." "Excellent," said Josef. "And you, young man?" "I did all those things, too," said Jack. "But the clown was the best part. He knew how to make great use of his wits and his talents." Annie laughed. Josef drove the coach through the palace gate and stopped on the cobblestone street. "Where do you need to go?" he asked. "Oh, this is perfect," said Annie. "We can get out right here. Thank you."

你看，你做了什么？”“我玩得很开心！”安妮说。 “我受到了女王陛下的接见。 我看见一个房间里点着一千支蜡烛。 我交了好朋友，认识了一些动物园的动物，听了一场很棒的音乐会，还看到了一个愚蠢的小丑。” “太好了，”约瑟夫说。“你呢，年轻人？”“我也做了所有这些事，”杰克说。 “但小丑是最精彩的部分。 他知道如何充分利用自己的智慧和才能。” 安妮笑了。约瑟夫驾着马车穿过宫殿大门，停在鹅卵石街道上。 “你要去哪里？”他问。 “哦，这太完美了，”安妮说。 “我们可以从这里出去。 谢谢你。”

Jack and Annie climbed out of the coach and looked up at Josef. "Thank you, Josef!" said Annie. "Yeah, thanks a lot for the ride," said Jack. "You two are very mysterious," said Josef. "You appeared out of the twilight and now you disappear into the moonlight." "We're magicians," said Annie. "It would seem so," said Josef, smiling. He tipped his hat. "Well, I had better return now. Good night, my young friends." "Good night, Josef," said Jack and Annie. Josef flicked the reins, and the milk white horses clomped back toward the palace gates.

杰克和安妮从马车里爬出来，抬头看着约瑟夫。 “谢谢你，约瑟夫！”安妮说。 “是啊，谢谢你载我一程。”杰克说。 “你们俩真神秘，”约瑟夫说。 “你从暮色中出现，现在又消失在月光中。” “我们是魔术师，”安妮说。 “看来是这样，”约瑟夫笑着说。 他脱帽致意。“好了，我最好现在就回去。 晚安，我年轻的朋友们。” “晚安，约瑟夫，”杰克和安妮说。 约瑟夫轻轻一甩缰绳，乳白色的马就噔噔地朝宫殿大门走去。

"Nice guy," said Jack. "Let's go." Jack and Annie ran to the trees that lined the cobblestone street. "There!" said Annie. She grabbed the rope ladder. Annie started up to the tree house. Jack followed her. When they got inside, they looked out the window at the full moon shining over Vienna, Austria. "Good-bye, Wolfie," said Annie. "Good luck, kid," said Jack. Then Jack picked up the envelope from their invitation. He pointed at the words Frog Creek. "I wish we could go there!" he said. The tree house started to spin.

“不错的人，”杰克说。“我们走吧。” 杰克和安妮跑到鹅卵石街道两旁的树林里。 “那里！”安妮说。她抓住绳梯。 安妮向树屋走去。 杰克跟着她。进屋后，他们望向窗外，只见一轮满月正照耀着奥地利的维也纳。 “再见，小狼，”安妮说。 “祝你好运，孩子。”杰克说。 然后杰克拿起了他们请柬上的信封。 他指着“青蛙溪”几个字。 “我希望我们能去那儿！”他说。 树屋开始旋转。