Ch1-For Merlin’s Sake

Dragon of the Red Dawn

赤色黎明之龙

CHAPTER ONE For Merlin's Sake Tap, tap, tap. Jack was dreaming that a white bird was pecking at his window. Tap… tap. A red bird appeared and pecked with the white bird. Tap… tap. "Jack, wake up!" said Annie.

第一章看在梅林的份上，拍，拍，拍。 杰克梦见一只白色的鸟在啄他的窗户。 利用……。一只红鸟出现了，和那只白鸟啄起来。 利用……。“杰克，醒醒！”安妮说。

Jack opened his eyes. "They're here!" said Annie. "Who? The birds?" said Jack. "No! Teddy and Kathleen!" Annie rushed to the window and waved outside. "They're tossing pebbles at our windows." "Teddy and Kathleen!" Jack jumped out of bed and joined Annie at the window. The two young enchanters of Camelot were standing in Jack and Annie's front yard. They were dressed in long, dark cloaks. They smiled and waved up at Jack and Annie.

杰克睁开眼睛。“他们来了！”安妮说。 “谁?“鸟？”杰克说。 “不!泰迪和凯瑟琳！”安妮冲到窗前，向外面挥手。 “他们朝我们的窗户扔鹅卵石。” “泰迪和凯瑟琳！”杰克跳下床，和安妮一起站在窗前。 卡梅洛特的两个年轻魔法师站在杰克和安妮家的前院。 他们穿着又长又黑的斗篷。 他们微笑着向杰克和安妮挥手。

"Merlin must have sent them!" said Jack. Teddy made a walking motion with his fingers and pointed toward the Frog Creek woods. Annie nodded eagerly. "They want us to meet them at the tree house!" she said to Jack. "Hurry and get dressed! Before Mom and Dad wake up!" Annie started out of Jack's room. When she got to the door, she turned. "Oh, and don't forget to bring the Wand of Dianthus!" Jack threw on his clothes. He grabbed his backpack and peeked inside. The

“一定是梅林派他们来的！” 特迪用手指做了一个行走的动作，指着青蛙溪的树林。 安妮急切地点点头。“他们想让我们在树屋见他们！”她对杰克说。 “快点穿好衣服！”在爸爸妈妈醒来之前！”安妮走出了杰克的房间。 她走到门口时，转过身来。 “哦，别忘了把Dianthus魔杖带来！”杰克匆匆穿上衣服。 他抓起背包往里面偷看。 的

wand was there. Jack put his pack on his back. Then he slipped quietly downstairs and out the door. Annie was standing on the front porch. "Let's go!" she said. Jack and Annie ran across their yard and dashed up the sidewalk. "I wonder why they came for us!" said Annie. "I wonder where we're going!" said Jack. "I wonder everything!" said Annie. Jack and Annie crossed the street and hurried into the Frog Creek woods. The early-March trees looked weary from

魔杖在那里。杰克把背包背在背上。 然后，他悄悄地溜下了楼，出了门。 安妮站在前廊上。 “我们走吧！”她说。杰克和安妮跑过院子，冲上人行道。 “我想知道他们为什么来找我们！”安妮说。 “我想知道我们要去哪里！”杰克说。 “我什么都想知道！”安妮说。 杰克和安妮穿过街道，匆匆进入青蛙溪森林。 三月初的树木显得疲惫不堪

winter, gray and brown with no leaves on them yet. "Look—" said Annie, out of breath. "They're waiting for us!" Jack looked up. Teddy and Kathleen were waving from the window of the magic tree house. Jack grabbed the rope ladder and started up. Annie followed. When Jack and Annie climbed inside the tree house, they threw their arms around Teddy and Kathleen. "We're so glad to see you!" cried Annie.

冬天，灰色和棕色，还没有叶子。 “看——”安妮上气不接下气地说。 “他们在等我们！”杰克抬起头来。 特迪和凯萨琳在魔法树屋的窗户外挥手。 杰克抓起绳梯，跳了起来。 安妮。当杰克和安妮爬进树屋时，他们搂着泰迪和凯瑟琳。 “我们很高兴见到你！”安妮叫道。