4 Ch4-Web Walk

CHAPTER FOUR Web Walk Jack grabbed Annie's hand. "Whatever you do, don't look up," he said. Annie looked up. "AHHHHH!" she screamed. She started to leap off the ledge into the churning waters. But then another wave crashed wildly against the walls.

第四章网上散步杰克抓住安妮的手。 “不管你做什么，就是不要抬头，”他说。 安妮抬起头来。“啊啊啊!”她尖叫起来。 她开始从礁石上跳到翻腾的水中。 但又有一波巨浪猛烈地冲击着墙壁。

Jack held Annie back. "Don't jump!" he shouted. "You'll drown!" Above the sound of the rushing waters, a loud whisper echoed around the cave: Stay! Stay! Stay! The Spider Queen was staring down at them with her eight red eyes. As Jack and Annie stared back in horror, the giant spider shot a web strand as thick as a rope straight toward them. Jack and Annie ducked. The strand stuck to the wall. "What's she doing?" cried Annie. "I don't know!" said Jack. He and Annie looked back up at the Spider Queen. She'd crawled a few feet closer to the crack in the wall. She stared down at them for a

杰克把安妮拉了回来。“别跳!”他喊道。 “你会被淹死的!”在激流的声音之上，一个响亮的低语在洞穴中回响:站住!保持!保持!蜘蛛女王正用她的八只红眼睛盯着他们。 就在杰克和安妮惊恐地回头看的时候，那只巨大的蜘蛛向他们吐出了一张像绳子一样粗的网。 杰克和安妮躲了起来。绳子粘在墙上了。 “她在干什么?”安妮叫道。 “我不知道!”杰克说。 他和安妮回头看了看蜘蛛女王。 她向墙上的裂缝爬了几英尺。 她低头盯着他们看了一会儿

moment with her glowing eyes, then shot out another thick rope strand. "Watch out!" shouted Jack. He and Annie ducked. Thwack! The second web rope stuck to the ledge just a few feet away from the first. "Oh, no! Look!" shrieked Annie. She pointed up at the cave ceiling. The monster spider was zigzagging between the two strands of her web. She was heading straight toward them. Jack and Annie screamed and pressed themselves against the wall. "We have to leave!" cried Annie. But before they could make a move,

一瞬间，她的眼睛闪闪发光，然后又射出了一股粗绳。 “小心!”杰克喊道。 他和安妮躲了起来。啪的一声,第二根网绳粘在离第一根网绳几英尺远的窗台上。 “哦,不!看!”安妮尖叫道。 她指着山洞的天花板。 那只巨蜘蛛在她的两股网之间曲折地走着。 她径直朝他们走来。 杰克和安妮尖叫着靠在墙上。 “我们必须离开!”安妮叫道。 但在他们行动之前，

another wave crashed into the cave! The water swirled with ferocious force around the chamber. "We can't leave!" cried Jack. "We can't stay!" cried Annie. Wait! Wait! Wait! whispered the Spider Queen. The giant spider kept zigzagging between the two lines, spinning more web, coming closer and closer and closer to Jack and Annie. They watched in horror, unable to speak or move. But just when she came close enough to touch them, the Spider Queen turned and scurried back up to the ceiling, leaving a giant web ladder behind her. The Spider Queen stared down at Jack and Annie with her eight red eyes. Climb! Climb!

又一波巨浪冲进了山洞!水在房间周围以凶猛的力量旋转。 “我们不能走!”杰克叫道。 “我们不能呆在这儿!”安妮叫道。 等等!等等!等等!蜘蛛女王低声说。 那只巨大的蜘蛛不停地在两根线之间迂回，织出更多的网，离杰克和安妮越来越近。 他们惊恐地看着，说不出话来，也动不了。 但就在她走到够得着他们的地方时，蜘蛛女王转过身，匆匆爬上了天花板，身后留下了一个巨大的织网梯子。 蜘蛛女王用她的八只红眼睛盯着杰克和安妮。 攀爬!攀爬!

Climb! she whispered from her spot on the ceiling. "I think she wants to help us!" said Jack. "No! She wants to trap us!" said Annie. The spider whispered again: Climb! Climb! Climb! Something about her voice made Jack feel certain the Spider Queen wanted to help. "She doesn't want to hurt us!" he said. "She wants to help us escape! Besides, we don't have any choice!" The water was rising higher and higher over their ledge. It was swirling above their ankles now. "We have to climb her web!" said Jack. "I'll go first!"

攀爬!她在天花板上小声说。 “我想她想帮助我们!”杰克说。 “不!她想给我们设陷阱!”安妮说。 蜘蛛又低声说:爬!攀爬!攀爬!她的声音让杰克确信蜘蛛女王想要帮忙。 “她不想伤害我们!”他说。 “她想帮我们逃跑!”再说，我们也没有别的选择!”河水越涨越高，淹没了他们的礁石。 现在它在他们的脚踝上方打转。 “我们必须爬上她的网!”杰克说。 “我先走!”

He reached up and grabbed one of the spider ropes. It felt damp and sticky. He pulled himself onto the bottom strands of the web ladder. "Grab on!" he shouted to Annie above the roar of the water. "We have to get to that crack in the ceiling!" Annie grabbed one of the web ropes. "Eww!" she said. "It's gross!" "Just climb!" said Jack. Holding tightly to the sticky strands, Jack and Annie began making their way up the Spider Queen's web ladder. The web swayed and stretched, but it was sturdy enough to hold their weight. Its stickiness kept them from slipping and falling.

他伸手抓住一根蜘蛛绳。 摸起来又湿又粘。他爬上了网梯的底部。 “抓住!”他对安妮喊道，淹没了水的轰鸣声。 “我们必须找到天花板上的那条裂缝!”安妮抓起一根网绳。 “哎呀!”她说。“恶心!”“爬吧!”杰克说。 杰克和安妮紧紧抓住黏糊糊的丝线，开始爬上蜘蛛女王的网梯。 网摇晃着，伸展着，但它足够坚固，可以承受他们的重量。 它的粘性使它们不会滑倒。