3 Grizzly!

3 GRIZZLY! "I can't believe it," Jack said with a laugh. "This is so cool!" "I know! I want to draw everything!" said Annie. "I'll sketch that little bird!" She pointed to a small red bird sitting on a low branch. Then she turned the page in her book and started sketching. What next? Jack eagerly looked around. A large mushroom caught his attention. He lightly held his magic pencil and began sketching. Jack outlined the graceful curves of the mushroom's cap and stem. Then his pencil moved up and down, drawing the hundreds of fanlike folds under the cap. Soon Jack held up his work. "Perfect mushroom!" he exclaimed. "Perfect bird!" said Annie. "Oh, shh! There's a deer."

3灰熊!“我简直不敢相信，”杰克笑着说。 “这太酷了！”“我知道!我想把所有的东西都画出来！”安妮说。 “我要画那只小鸟！”她指着一只停在低矮树枝上的红色小鸟。 然后她翻了翻书，开始画速写。 下一个什么?杰克急切地环顾四周。 一只大蘑菇引起了他的注意。 他轻轻地拿起神笔，开始素描。 杰克勾勒出蘑菇帽和茎的优美曲线。 然后他的铅笔上下移动，在帽子下面画出数百个扇形的折痕。 不久杰克停下了他的工作。 “完美的蘑菇！” “完美的鸟！”安妮说。 “哦,嘘!那儿有一只鹿。”

Not far away, a deer with antlers was eating the leaves of a bush. "I'll draw him!" Annie whispered, and tiptoed through the forest. Jack gazed around at the giant trees. He began outlining a huge trunk. He drew the deep grooves in the rusty-red bark. He shaded the furrows. As Jack sketched the tree trunk, a gust of wind made the high branches sway. Jack looked up. Millions of leaves seemed to be waving at him. Jack stared in awe. "Hi, there," he said to the tree. Then he grinned. Was he really talking to a tree now? He shook his head and looked around for Annie. Where was she? Annie and the deer were gone. Jack started through the forest. "Annie!" he called. He walked around one giant trunk, then another, until he saw Annie. She was standing in a ray of misty light slanting between the trees. "Hey!" said Jack. Annie turned and held her finger to her lips. Jack stepped softly toward her. Annie pointed to a hollow in one of the giant trunks. "Whoa!" said Jack, stepping back.

不远处，一只长着角的鹿正在吃灌木丛的叶子。 “我来画他！”安妮低声说，踮着脚尖穿过森林。 杰克凝视着四周的大树。 他开始勾勒一个大箱子的轮廓。 他在锈红的树皮上画出深深的沟槽。 他把犁沟遮蔽起来。杰克在画树干时，一阵风吹得高高的树枝摇晃起来。 杰克抬起头来。数百万片树叶似乎在向他招手。 杰克敬畏地盯着他。“你好，”他对树说。 然后他笑了。他现在真的在和一棵树说话吗？ 他摇了摇头，四处寻找安妮。 她在哪里？安妮和鹿走了。 杰克开始穿过森林。 “安妮！”他叫道。他绕着一个又一个大箱子走，直到看见了安妮。 她站在斜倚在树间的一缕朦胧的光线中。 “嘿！”杰克说。安妮转过身，把手指放在嘴唇上。 杰克轻轻地向她走来。 安妮指着一棵巨大树干上的一个洞。 “哇！”杰克说着往后退了一步。

A huge bear was asleep inside. The bear had shaggy brown fur and long sharp claws. "Sweet, huh?" Annie whispered. "Not sweet," Jack whispered back. "That's a grizzly bear." "Oh. Okay. But it's fast asleep," whispered Annie. "I want to draw it." "Are you nuts?" said Jack. "Grizzly bears attack humans. Their jaws are so strong, they can bite through a bowling ball." "No way," said Annie. "I read that!" Jack exclaimed. The grizzly stirred and opened its eyes. It looked

一只大熊在里面睡觉。 熊长着毛茸茸的棕色毛和又长又尖的爪子。 “甜,嗯?”安妮小声说。 “不甜。”杰克小声回答。 “那是一只灰熊。”“哦。 好吧。但它睡得很熟。”安妮小声说。 “我想把它画出来。”“你疯了吗？”杰克说。 “灰熊攻击人类。 它们的下颚非常强壮，可以咬穿保龄球。” “不可能，”安妮说。“我读过！”杰克喊道。 灰熊动了动，睁开了眼睛。 它看起来

at Jack and Annie. "Yikes," said Annie. The grizzly bear huffed and hauled itself out of the hollow in the trunk. Standing on its hind legs, it looked like it was at least eight feet tall. "And I—I read that if you run into a bear, you should stay calm," Jack whispered. "Act friendly. Wave your arms." Annie waved both her arms. "Howdy," she said. Oh, brother, thought Jack. The bear stood still and stared at them. "How are you doing?" Annie asked brightly. The bear went back down on all fours. Its head was lowered, its ears back. Then it roared. "Bad sign," said Jack. He clutched Annie's arm. He pulled her farther away from the bear. "Should we run?" she asked. "No. Bears run as fast as horses," said Jack. The bear growled a deep, low growl. "Run!" said Jack.

杰克和安妮。“哎呀，”安妮说。 灰熊喘着气，从树干的洞里爬了出来。 用后腿站立，它看起来至少有八英尺高。 “我——我读到过，如果你遇到熊，你应该保持冷静，”杰克低声说。 “友好的行动。挥动你的手臂。” 安妮挥舞着双臂。 “你好，”她说。哦，天哪，杰克想。 熊一动不动地站着，盯着他们。 “你好吗？”安妮轻快地问。 熊又回到地上，四肢着地。 它低着头，耷拉着耳朵。 然后它咆哮起来。“坏兆头，”杰克说。 他抓住安妮的胳膊。他把她拉得离熊更远。 “我们应该跑吗？”她问。 “没有。熊跑得和马一样快，”杰克说。 熊发出低沉的咆哮。 “快跑！”杰克说。

He and Annie took off through the green-and- brown forest. They tore around the enormous tree trunks. They scrambled over chunks of bark, fallen leaves, tree cones, seedlings, plants, logs, and rocks. They ran until they came to a dirt trail. "Wait… wait," said Annie, huffing and puffing. She grabbed Jack and stopped him. "Is it still coming?" They both panted as they looked behind them. There was no sign of the grizzly. "Where is it?" said Jack. "Maybe it didn't chase us," said Annie. "Or maybe it's hiding," said Jack. "Listen, I hear something," said Annie. Jack heard heavy thumping against the ground. "Come on!" he said. "No, no, wait!" said Annie. "That sounds like

他和安妮穿过了绿棕色的森林。 他们在巨大的树干周围奔跑。 他们爬过大块的树皮、落叶、树锥、幼苗、植物、原木和岩石。 他们一直跑到一条土路上。 “等等……等等，”安妮喘着气说。 她一把抓住杰克，拦住了他。 “它还会来吗？”他们回头看了看，都喘着气。 没有灰熊的踪迹。 “它在哪儿？”杰克问。“也许它没有追我们，”安妮说。 “或者它藏起来了。”杰克说。 “听着，我听到了一些声音，”安妮说。 杰克听到沉重的撞击声。 “来吧！”他说。“不，不，等等！”安妮说。 这听起来像是

horses!" A moment later, four men on horseback rounded a bend in the forest trail. The horsemen rode in a line toward Jack and Annie. The first rider was an odd-looking cowboy. He wore a cowboy hat and a bandanna. His baggy pants were tucked into tall riding boots. He had a thick mustache and wore round glasses. The second rider was tall and thin. He had a scraggly white beard and wore a shabby overcoat and hat. The last two men wore blue overalls. Behind them were two pack mules without riders. As the group drew close to Jack and Annie, the cowboy held up his hand. The horsemen and mules behind him came to a noisy halt. "Greetings, friends!" the cowboy shouted.

马!”过了一会儿，四个人骑在马背上绕过森林小径的一个拐弯处。 骑兵们排成一列朝杰克和安妮骑去。 第一位骑手是个长相古怪的牛仔。 他戴着一顶牛仔帽，围着一条大手帕。 他的宽松裤子塞进高筒马靴里。 他留着浓密的胡子，戴着一副圆眼镜。 第二个骑手又高又瘦。 他留着凌乱的白胡子，穿着一件破旧的大衣，戴着一顶帽子。 最后两个人穿着蓝色工装裤。 他们后面是两头没有骑手的驮骡。 当这群人走近杰克和安妮时，牛仔举起了手。 他身后的骑兵和骡子嘈杂地停了下来。 “朋友们，你们好！”牛仔喊道。