8. Big Fight

CHAPTER 8 BIG FIGHT

第八章大战

Meanwhile... But why, Papa? I TOLD YOU! I don't wanna talk about it anymore! But why? Because you're just a kid!!! You couldn't POSSIBLY understand what I've gone through! I can try!

与此同时……可是为什么呢，爸爸？ 我告诉过你！我不想再谈这个了！但是为什么呢? 因为你只是个孩子！！你不可能理解我所经历的一切！我可以试试！

Look— your Grampa... ...He ABANDONED me and my mom! He left when I was just a kitten! He left when... He left when my mom was sick. Your mommy was sick?

看，你爷爷... ...他抛弃了我和我妈妈！我还是只小猫的时候他就离开了！他离开的时候…… 我妈妈生病的时候他就走了。 你妈妈病了？

Yeah. She got better, though, right? Right, Papa?

是的。不过她好转了，对吧？ 吧,爸爸?

Look, kid... Sometimes bad things happen... ...and you can't forgive... ...and you just can't forget! Sometimes all you've got left is HATE!

看,孩子……有时坏事会发生…… …你不能原谅…… …你就是忘不了！有时候你剩下的只有仇恨！

I don't know, Papa. Hate has CAUSED a lot of problems in this world... ...but it hasn't SOLVED one yet.

我不知道，爸爸。仇恨在这个世界上造成了很多问题… …但它还没有解决一个问题。