7. Cat Man

CHAPTER 7 CAT MAN

第七章猫人

Meanwhile... But why, Papa? Because your Grampa is a DEADBEAT!!! You can't just FORGIVE and FORGET!!! Sometimes you just Gotta HATE! Hate isn't always a BAD THING, ya know!! It isn't?

与此同时……可是为什么呢，爸爸？ 因为你爷爷是个赖账鬼！！你不能只是原谅和忘记！！有时候你就是要恨！恨并不总是坏事，你知道的！！它不是吗?

Of course not! Hate keeps things Alive! HATE is a CONNECTION! Sometimes Hate is all you've got left!!! But what about love, Papa? Pffft! Love SHMOVE!

当然不是！仇恨让事物充满活力！恨是一种联系！有时候，仇恨是你剩下的一切！！但是爱呢，爸爸？ Pffft !爱SHMOVE !

Love is fine for people like you!!! You've lived a CHARMED Life! But things were different for me! Grampa was WAY meaner to me than he was to you! And he was Even MEANER to my MOM!

对于像你这样的人来说，爱情是美好的！！你过着迷人的生活！但对我来说，情况就不一样了！爷爷对我比对你刻薄多了！他对我妈更凶！

scoot chop chop chop Hey, Papa... How come I met my Grampa... ...but I never met my GRAMMA?

快点，快点，快点，快点嘿，爸爸… 我是怎么认识我爷爷的…… …但我从没见过我奶奶？

Why, Papa? Just eat your food! But why, Papa? Papa?

为什么,爸爸?吃你的东西！可是为什么呢，爸爸？ 爸爸?