4 Ch4-Up on the Roof

Chapter 4 Up on the Roof How was I going to get Emily's ball back? There were no ladders or stairs leading up to the roof of the school. I didn't know how to get up there. There was only one thing to do. I had to go find Miss Lazar. She would be able to figure out how to get up there.

第四章在屋顶上我怎样才能把爱米丽的球拿回来呢? 没有梯子或楼梯通往学校的屋顶。 我不知道怎么上去。 只有一件事可做。 我得去找拉扎尔小姐。 她就能想到怎么上去。

Me and Michael and Ryan went inside the school and down the steps to the basement, where Miss Lazar's room is. We knocked on her door, and she opened it. Miss Lazar's room is the awesomest room in the school. She doesn't have a bunch of boring books or computers. She's got all kinds of tools and machines and junk all over the place. It is cool. In the corner I noticed a door with a sign on it that said SECRET ROOM. Wow! A secret room! My friend Billy who lives around the corner told me that every school has a secret room down in the basement. Billy says that's where they keep the bad kids.

我、迈克尔和瑞安走进学校，走下台阶来到地下室，拉扎尔小姐的房间就在那里。 我们敲了她的门，她开了门。 拉扎尔小姐的房间是学校里最棒的房间。 她没有一堆无聊的书或电脑。 她有各种各样的工具、机器和垃圾，到处都是。 它很酷。在角落里，我注意到一扇门上挂着一个牌子，上面写着“密室”。 哇!密室!我的朋友比利住在附近，他告诉我每所学校的地下室都有一间密室。 比利说那是他们关坏孩子的地方。

"What's in the secret room?" Ryan asked Miss Lazar. "That's where I keep the bad kids," said Miss Lazar. Billy was right! But then Miss Lazar laughed and said she was just joking. She told us she had something very special in the secret room, but she couldn't tell us what it was because if she did, it wouldn't be secret. We told Miss Lazar that some kid (not me) threw a tennis ball up on the roof of the school. "This looks like a job for Super Custodian!" said Miss Lazar, grabbing her toilet bowl plunger. She stuck it into her

“密室里有什么?”瑞恩问拉扎尔小姐。 “那是我关坏孩子的地方，”拉扎尔小姐说。 比利是对的!但拉扎尔小姐笑了，说她只是在开玩笑。 她告诉我们密室里有很特别的东西，但她不能告诉我们是什么因为如果她说了，那就不是秘密了。 我们告诉拉扎尔小姐，有个孩子(不是我)把一个网球扔到了学校的屋顶上。 “这好像是超级保管员的工作!”拉扎尔小姐说着，一把抓住马桶的活塞。 她把它塞进了她的身体

belt like a sheriff in a western movie sticks his gun in a holster. "Why do you need a toilet bowl plunger to get a tennis ball off the roof?" I asked. "Oh, you never know when a plunger might come in handy," Miss Lazar said. She's weird. Miss Lazar marched out to the playground, and we followed her. She looked up at the roof, and then she looked at the wall of the school. Then she did the most amazing thing in the history of the world. She started climbing the wall! Everybody in the playground stopped what they were doing and ran over to watch. Miss Lazar dug her fingers and the

像西部电影里的警长那样把枪插在枪套里。 “为什么你需要一个抽水马桶的活塞才能把网球从屋顶上弄下来?”我问。 “哦，你永远不知道什么时候活塞会派上用场，”拉扎尔小姐说。 她很奇怪。拉扎尔小姐向操场走去，我们跟在她后面。 她抬头看了看屋顶，又看了看学校的墙壁。 然后她做了一件世界历史上最神奇的事。 她开始爬墙了!操场上的每个人都停下手中正在做的事情，跑过来观看。 拉扎尔小姐用手指抠了抠

toes of her shoes into the little cracks between the bricks and she slowly made her way up the wall. It was amazing! You should have been there! I guess word got around, because by the time Miss Lazar reached the second floor of the school, even Mr. Klutz had come out to watch. "What's going on?" Mr. Klutz asked. "Miss Lazar is climbing up to the roof to get Emily's tennis ball," Ryan told him. "I used to do a

她把鞋尖伸进砖缝里，慢慢地爬上墙。 太神奇了!你应该去的!我猜消息传开了，因为当拉扎尔小姐到达学校二楼时，就连克鲁茨先生也出来观看了。 “发生什么事了?”克鲁茨问道。 “拉扎尔小姐正在爬上屋顶去拿艾米丽的网球，”瑞安告诉他。 “我曾经做过