11 Ch11-One Last Song

Chapter 11 One Last Song On Monday morning everybody came to school excited. We got even more excited when Miss Daisy told us to line up for music class. "Yippee!" everybody yelled, even Emily and Andrea. We couldn't wait to get to the music

第十一章最后一首歌星期一早上，每个人都兴奋地来到学校。 当黛西老师叫我们排队上音乐课时，我们更兴奋了。 “耶!”每个人都喊道，包括艾米丽和安德里亚。 我们迫不及待地想听音乐

room to congratulate Mr. Hynde. Everybody wanted to be the line leader. Finally we got to the music room all out of breath. But nobody was there. "Where's Mr. Hynde?" we all asked. "I'll bet he's going to make a big entrance, like he usually does," Ryan said. "I'm ready to get down and boogie," Michael said. So we waited. And we waited and waited and waited. Finally, after about a million hundred years, the door opened. And you won't believe who walked in. It was Mr. Loring! Boring, snoring Mr. Loring was standing there looking as boring as ever.

祝贺海德先生的房间 每个人都想当班长。 最后我们上气不接下气地来到了音乐室。 但是没有人在那里。“海德先生在哪儿?”我们都问。 “我敢打赌，他会像往常一样大张旗鼓地登场，”瑞安说。 迈克尔说:“我已经准备好下地跳布吉舞了。” 所以我们等着。我们等啊等啊等。 终于，在大约一百万年后，门打开了。 你不会相信谁走进来了。 是洛林先生!无聊的，打着鼾的洛林先生站在那里，看上去和以前一样无聊。

Everybody gasped. "Sit down, please," Mr. Loring said. "We always sit down for music class." "Mr. Loring!" Andrea asked. "What are you doing here?" "I am here to teach music, of course," he said. "What happened to Mr. Hynde?" I asked. "Apparently he quit," said Mr. Loring. "What?" I shouted. "That's not fair!" "Principal Klutz asked me to come back," Mr. Loring said, "and I agreed, against my better judgment." Everybody moaned. Mr. Loring reached into his jacket and pulled out a piece of paper.

每个人都气喘吁吁地说。“请坐，”洛林说。 “我们总是坐下来上音乐课。” “劳瑞先生!”安德里亚问道。 “你在这儿干什么?”“我当然是来教音乐的，”他说。 “海德先生怎么了?”我问。 “显然他辞职了，”洛林说。 “什么?”我叫道。“这不公平!”“克鲁茨校长让我回来，”洛林说，“我同意了，尽管我的判断更明智。” 每个人都抱怨道。洛林先生把手伸进夹克，掏出一张纸。

"Mr. Hynde left a note for you," he said. "Would you like me to read it?" "Yeah!" So Mr. Loring read Mr. Hynde's note: "I hope you dudes don't think I'm rude. Don't moan and cry 'cause I didn't say good-bye. I had to keep it real 'til I got a record deal. But now I hit it big so I quit my teaching gig. You kids are cool. I dig your school. Wherever I go, whatever I do, There's one thing true. I'll always remember you."

“海德先生给你留了张便条，”他说。 “你想让我读一下吗?”“是啊!”于是，洛林读了海德的留言:“我希望你们不要觉得我无礼。 不要抱怨和哭泣，因为我没有说再见。 在我拿到唱片合约之前，我必须保持真实。 但现在我大获成功，所以我辞去了教书的工作。 你们这些孩子真酷。我喜欢你的学校。 无论我去哪里，无论我做什么，有一件事是真的。 我会永远记得你的。”

Emily started crying, that crybaby. Well, to be honest, we all started crying. "I realize you're sad that Mr. Hynde is no longer here," said Mr. Loring. "Maybe if we sing a song, it will make you feel better."

艾米丽开始哭了，那个爱哭鬼。 说实话，我们都哭了。 “我知道你很难过，因为海德先生不在了，”洛林说。 “也许我们唱首歌，会让你感觉好点。”