9 Ch9-Fit as a Fiddle

Chapter 9 Fit as a Fiddle Luckily for us, nobody got tagged by Miss Small on the way back to home base. Luckily for us, that is, but not so lucky for Miss Small. She was still lying there on the ground under the tree. So we all ran back to her. "Are you okay?" we all asked as we

我们很幸运，在回本垒的路上没有人被斯莫尔小姐跟踪。 对我们来说是幸运的，但对斯莫尔小姐来说就不那么幸运了。 她仍然躺在树下的地上。 所以我们都跑回她身边。 “你还好吗?”我们边走边问

gathered around her. "My leg," she moaned, and there was pain all over her face. That crybaby Emily started crying. So did a few other kids. To be honest, I almost felt like crying myself. But I didn't. Instead I ran to get our school nurse, Mrs. Cooney. Mrs. Cooney came running out of the school with a first-aid kit. "Oh, dear!" Mrs. Cooney said when she saw Miss Small lying under the tree. She got down on her hands and knees to examine Miss Small. "You should put a Band-Aid on her leg and kiss it," Michael told Mrs. Cooney.

聚集在她周围。“我的腿，”她呻吟着，她的脸都痛了。 爱哭鬼艾米丽开始哭了。 其他几个孩子也是。说实话，我自己都想哭了。 但我没有。相反，我跑去找我们学校的护士库尼太太。 库尼太太拿着急救箱跑出了学校。 “哦,亲爱的!”库尼太太看到躺在树下的斯莫尔小姐说。 她跪下来仔细打量斯莫尔小姐。 “你应该在她腿上贴个创可贴，然后亲一下，”迈克尔对库尼太太说。

"That's what my mom does when I get hurt." "Your mom is weird," I told Michael "She's going to need more than a BandAid and a kiss," Mrs. Cooney told us. "This leg is broken." Mrs. Cooney called for an ambulance on her cell phone, and it arrived just a couple of minutes later. Some guys got

“我受伤的时候，我妈妈就是这么做的。” “你妈妈很奇怪，”我对迈克尔说。“她需要的可不仅仅是一个创可贴和一个吻。”库尼太太告诉我们。 “这条腿断了。”库尼太太用手机叫了一辆救护车，几分钟后救护车就到了。 有些人

out, and they put Miss Small on a stretcher and carried it into the ambulance. We asked them to put their siren on when they drove to the hospital, but they wouldn't. It was still cool anyway, having an ambulance right on the playground. As soon as we got back to class, we all wrote get-well cards to Miss Small. They

他们把斯莫尔小姐抬到担架上，抬上了救护车。 我们让他们开车去医院的时候开警笛，但他们不肯。 不管怎么说，在操场上有一辆救护车还是很酷的。 一回到教室，我们都给斯莫尔老师写了慰问卡。 他们

must have worked, because just a few days later, she was back at school. She had a big cast on her leg and crutches to help her walk. And she was smiling. I thought Fizz Ed would be canceled for a few weeks until Miss Small got better. But the day after Miss Small was back, Miss Daisy told us to line up for Fizz Ed. When we got to the gym, Miss Small was standing there with her crutches, waiting for us. "I'm fit as a fiddle!" she said. "Let's have fun!" Even though she was hobbling around, Miss Small still wanted to play games. We

一定起作用了，因为几天后，她就回学校了。 她的腿上打了一个大石膏，拄着拐杖走路。 她微笑着。我以为滋滋会被取消几周直到斯莫尔小姐好起来。 但是斯莫尔小姐回来的第二天，黛西小姐让我们排队买汽水。 当我们到达体育馆时，斯莫尔小姐拄着拐杖站在那里等着我们。 “我身体棒极了!”她说。 “让我们玩得开心!”尽管她步履蹒跚，斯莫尔小姐仍然想玩游戏。 我们

played some more Ghost in the Graveyard, but nobody was allowed to climb the tree this time. Miss Small also

又玩了几场《墓地里的鬼》，但这次谁也不许爬上树。 小小姐也