6 Ch6-Being Nice to Andrea

Chapter 6 Being Nice to Andrea "It was you!" Andrea yelled. "You drew the picture of me in my dictionary next to the word 'stupid'!" It was recess. She had dragged me to the big turtle so nobody could hear what she was saying. "I did not," I lied.

第六章对安德里亚好“是你!”安德里亚喊道。 “你在我的字典里把我画在‘愚蠢’这个词旁边!”现在是课间休息。 她把我拖到大乌龟身边，这样就没人能听到她在说什么。 “我没有，”我撒了个谎。

"Did too." We went back and forth like that for a while. "You'd better be nice to me," Andrea said, "or I'm going to tell everyone what A.J. stands for." "You don't even know what A.J. stands for," I said. "You're just trying to get me to tell. I know your tricks." Andrea said her mother is vice president of the PTA (Parents who Talk Alot), and she can find out anything about anybody. Then she whispered in my ear. "A.J. stands for..." And then she said it. Oh no! She was right!

“也是。”我们这样来来回回聊了一会儿。 “你最好对我好一点，”安德里亚说，“否则我就告诉所有人a 代表。”你都不知道A.J. 代表，”我说。“你只是想让我说出来。 我知道你的把戏。”安德里亚说，她的母亲是家长会的副主席，她能找到关于任何人的任何事情。 然后她在我耳边低语。 “A.J.代表……”然后她说了出来。 噢,不!她是对的!

She knew! I thought I was gonna die. Andrea was gonna tell everyone. They'd be making fun of me forever. I'd never hear the end of it. My life was over! I had no choice. There was only one thing I could do. I would have to be nice to Andrea. When recess was over, Miss Daisy asked us to pick a partner and work on our social studies worksheet. "Hey A.J.," Andrea said, loud enough for everyone to hear, "do you want to be my study buddy?" Most of the time I work with Ryan or Michael. I would rather die than be study buddies with Andrea. But I would also

她知道!我以为我要死了。 安德里亚要告诉所有人 他们会一直取笑我的。 我永远都听不完。 我的生活完了!我别无选择。 我能做的只有一件事。 我得对安德里亚好点。 课间休息结束后，黛西老师让我们选一个伙伴做我们的社会研究作业。 “嘿，aj，”安德里亚说，声音大到每个人都能听到，“你想做我的学习伙伴吗?”大多数时候我和瑞恩或迈克尔一起工作。 我宁愿死也不愿和安德里亚做学习伙伴。 但是我也会

rather die than have everyone know what A.J. stands for. "Okay," I said. I was nice to Andrea all afternoon. It was the worst afternoon of my life. Finally three o'clock came. Time to go home. Miss Daisy told us to clean up. Just before the bell rang, Andrea dropped her pencil box on the floor. Pencils rolled all over.

宁可死也不让大家知道aj 代表。“好吧，”我说。 我整个下午都对安德里亚很好。 那是我一生中最糟糕的一个下午。 终于到了三点。 该回家了。黛西小姐叫我们打扫卫生。 就在下课铃响之前，安德里亚把铅笔盒掉在了地板上。 铅笔滚得到处都是。

"A.J.," Andrea said, "be a dear and pick up my pencils." Any other day I would laugh at her and tell her to pick up her own dumb pencils. But this wasn't any other day. This was the day I found out that Andrea knew what A.J. stands for. I picked up her dumb pencils. On the bus home, I wanted to sit alone, but Ryan and Michael grabbed seats next to me. "You sure were nice to Andrea today," Ryan said. "I saw her talking to you near the big turtle," said Michael. "Oooooh!" Ryan said. "A.J. and Andrea

“aj，”安德里亚说，“做个好孩子，把我的铅笔捡起来。” 在其他任何时候，我都会嘲笑她，让她自己捡起她的笨铅笔。 但这不是平常的一天。 就在那天我发现安德里亚知道a。j 代表。我捡起了她的笨铅笔。 在回家的公交车上，我想一个人坐，但瑞安和迈克尔抢了我旁边的座位。 “你今天对安德里亚真是太好了，”瑞恩说。 “我看见她在大乌龟旁边跟你说话，”迈克尔说。 “嗡嗡!”瑞恩说。“A.J. 和安德里亚

are in love!" "When are you gonna get married?" asked Michael If those guys weren't my best friends, I would hate them.

我们相爱了!”“你打算什么时候结婚?”迈克尔问。如果那些人不是我最好的朋友，我会讨厌他们的。