Clifford's Kitten

Clifford's Kitten by Norman Bridwell

《克利福德的小猫》 诺曼·伯德韦尔 著

I'm Emily Elizabeth. This is my dog Clifford. He is the only pet I ever had.

我是艾米丽·伊丽莎白。这是我的狗克利福德，他是我养过的唯一的宠物。

except one time last year a kitten came to our house I think he was lost mom said we could keep him until we found his owners

不过去年有一次是例外，有只小猫来到了我们家，我觉得他是迷路了，妈妈说 我们可以先收留他，直到找到他的主人为止

He was so small that Mom said he could sleep in my room. He slept in the basket Clifford had used for a bed when he was a puppy. I think Clifford was a little jealous.

他太小了，妈妈说他可以睡在我的房间里。 他睡在克利福德小时候当床用的那个篮子里。 我觉得克利福德有点吃醋了。

That night, Clifford slept as close to me as he could get. Mom said the kitten would have to sleep out next to Clifford until his owners came to get him.

那天晚上，克利福德拼尽全力挨着我睡。 妈妈说接下来小猫得睡在外面挨着克利福德，直到他的主人来 接他。

He was a playful little kitten. He chased butterflies. Clifford chased butterflies, too. He saw a very big one.

他是只特别爱闹的小猫咪，总追着蝴蝶跑。 克利福德也跟着追蝴蝶，他看到了一只特别大的。