Clifford and the Big Parade

Clifford and the Big Parade by Norman Bridwell

《克利福德与大游行》 作者：诺曼·伯德韦尔

I'm Emily Elizabeth and Clifford is my dog. We live in a great town. Last year our town celebrated its birthday with special events and a big parade.

我叫艾米丽·伊丽莎白，克利福德是我的狗狗。 我们住在一个超棒的小镇上。 去年我们小镇为庆祝诞辰，举办了好多特别活动，还有一场盛大的游行。

Everyone wanted to look the way people did 100 years ago. They dressed up in old -fashioned clothes, and a lot of the men grew beards. Clifford and I dressed up too. Clifford looked good in the fake beard I made for him.

所有人都想打扮成100年前人们的样子。 他们穿上复古的衣服，好多男士还留起了胡子。 我和克利福德也打扮啦。 我给克利福德做的假胡子戴在他脸上好看极了。

We went to the city park to see the old fashioned games and contests. One team of old horses in the log pulling contest was having a hard time. Clifford felt sorry for them.

我们去城市公园看复古游戏和比赛。 有一队老马在拉木头比赛里遇到了大麻烦。 克利福德很替它们着急。

He gave them some help. Clifford wanted to join the bicycle obstacle race. He couldn't ride a bike, so...

他上去帮了它们一把。 克利福德想参加自行车障碍赛。 他不会骑自行车，所以呀……

He got in the race as an obstacle. He was a good one. Some men were pitching horseshoes. Clifford wanted to try that too.

他直接当障碍加入了比赛。 他可是个很棒的障碍哦。 几位男士在玩掷马蹄铁游戏。 克利福德也想试试。