2. Just Say Right!

2/Just Say Right! After school pictures, we went back to Room Nine. I put my head down on my table. "There's no such things as monsters. There's no such things as monsters," I whispered to just myself. "'Cause my very own daddy told me that. And he wouldn't even lie to me…probably." Mrs. said for me to sit up in my chair. She passed out work for us to do. It was called printing our letters. Only I didn't actually feel like doing that. I tapped on my bestest friend named Lucille. "Guess what, Lucille? There's no such

2/说对了!拍完照片后，我们回到了九号房间。 我把头靠在桌子上。 “世上没有怪物这种东西。 世界上没有怪物这种东西。”我低声对自己说。 “因为这是我的亲爸爸告诉我的。 他甚至不会对我撒谎……可能吧。” 太太叫我在椅子上坐起来。 她把工作分派给我们做。 它被称为印刷我们的信件。 只是我并不想这么做。 我找到了我最好的朋友露西尔。 “你猜怎么着，露西尔?”没有这样的

things as monsters. There's really, really not. And so a monster doesn't even live under my bed, probably. Right, Lucille? Right? Right?" "Shh! I'm doing my letters," she said. "Yes, Lucille. I know you are doing your letters. Only I just wanted to tell you about the monster. 'Cause he's not even real … right?" Lucille didn't say right. "How come you're not saying right, Lucille? Just say right. Okay? Just say monsters aren't real. And I won't even bother you anymore." All of a sudden, Lucille did a mad breath. "Now look what you made me do, Junie B.! You made me ruin my big G! I told you not to bother me!" She quick grabbed her paper and runned to Mrs. to fix it.

像怪物一样的东西。真的，真的没有。 所以我床下可能根本就没有怪物。 露西尔?对吧?对吗?”“嘘!我在写我的信，”她说。 “是的,露西尔。我知道你在写信。 我只是想告诉你关于怪物的事。 因为他根本就不是真的……对吧?”露西尔没有说对。 “你怎么说得不对，露西尔?” 就说对了。好吧?就说怪物不是真的。 我再也不会打扰你了。” 突然，露西尔疯狂地吸了一口气。 “现在看看你让我做了什么，朱妮·b !你让我毁了我的大G!我告诉过你不要打扰我!”她迅速抓起纸，跑去给太太修理。

I tapped my fingers on my table. Then I turned around and looked behind me. I smiled at a boy named crybaby William. "Guess what, William. There's no such things as monsters. And so a monster doesn't even live under my bed, probably. Right? William? Right? Right?" William moved his seat away from me. I followed him in my chair. "I'm right, don't you think, William? A monster really doesn't live under my bed, does he? Plus also, he doesn't put my head in his mouth." William sliled his chair away some more. I scooted after him. "Just say right. Okay, William? Just say there's not a monster under my bed. And I will be on my way."

我用手指轻敲桌子。 然后我转过身来，回头看了看。 我对一个叫爱哭鬼威廉的男孩微笑。 “你猜怎么着，威廉。没有怪物这种东西。 所以我床下可能根本就没有怪物。 对吧?威廉?对吧?对吗?”威廉把他的座位从我身边挪开。 我坐在椅子上跟着他。 “我是对的，你觉得呢，威廉?” 我的床底下不会住着怪物吧? 而且，他不会把我的头放进嘴里。” 威廉又把椅子往旁边一甩。 我飞快地跟在他后面。“就说对了。 威廉?就说我床底下没有怪物。 我要走了。”

William picked up his chair. He carried it all the way to the middle of the floor. That's how come I had to carry my chair to the middle of the floor, too. I sat down and smiled very sweet. "Right, William? I'm right, aren't I?" I said.

威廉拿起他的椅子。 他把它一直抬到地板中央。 这就是为什么我也不得不把我的椅子搬到地板中央。 我坐下来，甜甜地笑了。 “对,威廉?我是对的，不是吗?”我说。

Only too bad for me. 'Cause just then I felt hands on my shoulders. I looked up. It was Mrs. I did a gulp. "Hello. How are you today?" I said kind of nervous. Mrs. zoomed my chair back to my table. It was not fun. I quick picked up my pencil. "Guess what? I am going to do my work now," I said. "Plus also, I am not even going to talk. 'Cause I don't actually like anyone in this area." Mrs. tapped her foot at me. "Love your shoes," I said real soft. Her foot kept tapping. Only just then, a very great thing

对我来说太糟糕了。因为就在那时我感觉到有人把手搭在我的肩膀上。 我抬起头来。我喝了一大口。 “你好。你今天好吗?”我说有点紧张。 太太把我的椅子拉回我的桌子旁。 这一点也不好玩。我迅速拿起铅笔。 “你猜怎么着?我现在要做我的工作了，”我说。 “另外，我甚至不会说话。 因为我不喜欢这个地区的任何人。” 太太用脚轻敲我。 “我爱你的鞋子，”我温柔地说。 她的脚不停地敲打着。就在那时，一件非常伟大的事情发生了

happened. And it is called, the bell rang for the end of school! I hurried up out the door. Then me and my other bestest friend named Grace runned to the bus together. "Grace! Grace! Guess what? There's no such things as monsters! And so I don't even have one under my bed, probably. Right, Grace? Right?" That Grace didn't say right. That's how come I grabbed her by her shoulders. And I jiggled and jiggled her. 'Cause I was fed up with these people, that's why. "How come you won't say right, Grace? How come nobody will say right? 'Cause I'm getting at the end of my rope with this thing!" That Grace took my hands off of her.

发生了。又叫了，放学的铃响了!我急忙跑出了门。 然后我和我的另一个最好的朋友格蕾丝一起跑向公共汽车。 “恩!优雅!你猜怎么着? 根本没有怪物这种东西!所以我可能连床底下都没有。 格蕾丝?对吗?”格蕾丝说的不对。 所以我才抓住她的肩膀。 我摇啊摇她。 因为我受够了这些人，这就是原因 “你怎么说不对，格蕾丝?” 为什么没人会说对? 因为我对这东西已经忍无可忍了!”格蕾丝把我的手从她身上拿开了。