5. Hurray for Princess Clothes!

5/Hurray for Princess Clothes! That night at dinner, a great idea came in my head. It came during my macaroni. "HEY! I JUST THOUGHT OF IT!" I shouted. "I JUST THOUGHT OF HOW TO GET THAT HANDSOME GUY TO LOVE ME!" I stuffed in more macaroni. "HURRY, EVERYBODY! EAT! EAT! WE GOTTA GET TO THE MALL BEFORE IT CLOSES!" Just then, two macaronis fell out of my mouth. And onto the floor. And my dog named Tickle ate them. Daddy made a face.

5/公主服万岁!那天晚饭时，我突然想到一个好主意。 在我吃通心粉的时候。 “嘿!我刚想到的!”我叫道。 “我只是在想怎么让那个帅哥爱上我!”我又塞了些通心粉进去。 “快点,大家!吃!吃!我们得在商场关门前赶到!”就在这时，两个通心粉从我嘴里掉了出来。 趴在地板上。我那只叫挠痒的狗把它们吃了。 爸爸做了个鬼脸。

"Hey, hey, hey! Slow down! What's the hurry?" he said. "We gotta get to the mall! That's what's the hurry! We have to buy me a princess dress! Plus also I need some shoes with lightning!" Mother and Daddy looked funny at me. That's how come I had to explain all about Handsome Warren. And how he loved Lucille's princess dress. And how he loved Grace's fast shoes. "And so now I will get a princess dress! Plus also I will get shoes with lightning! And then Warren will love me, too!" I wiped my mouth with my hand. Then I quick jumped down from my chair. "'Scuse me, please! 'Scuse me from the table! 'Cause I'm all filled up!" I runned down the hall. And zoomed into

“嘿，嘿，嘿!”慢下来!干嘛这么着急?”他说。 “我们得去商场!”这就是你着急的原因!我们得给我买件公主裙!另外，我还需要一双带闪电的鞋子!”妈妈和爸爸奇怪地看着我。 所以我才要跟你解释帅沃伦的事。 还有他多么喜欢露西尔的公主裙。 还有他多么喜欢格蕾丝的速滑鞋。 “现在我要得到一件公主裙了!”另外我还会得到带闪电的鞋子!这样沃伦也会爱我的!”我用手擦了擦嘴。 然后我迅速从椅子上跳了下来。 “请原谅我!”“请让我离开桌子!”因为我已经吃饱了!”我跑过大厅。 放大到

the nursery. The nursery is where my baby brother named Ollie lives. "YOU GUYS DO THE DISHES!" I hollered to Mother and Daddy. "I'LL PUT OLLIE'S SWEATER ON HIS HEAD! 'CAUSE THAT WILL SAVE US TIME, I THINK!" I quick climbed into Ollie's crib. Then I tried to pull that baby's sweater on him. Only his giant head didn't fit through the hole.

送进托儿所。托儿所是我小弟弟奥利住的地方。 “你们洗碗!”我对爸爸妈妈喊道。 “我要把奥利的毛衣套在他头上!”因为我想那会节省我们的时间!”我迅速爬上奥利的婴儿床。 然后我试着把婴儿的毛衣套在他身上。 只是他那巨大的脑袋装不进洞里。

He waked up from his nap. Then he started to cry very loud. I heard loud feet running in the hall. "JUNIE B. JONES! WHAT DO YOU THINK YOU ARE DOING?" yelled an angry voice. It was Mother.

他从午睡中醒来。然后他开始大声哭起来。 我听到大厅里有很大的脚步声。 “琼·b·琼斯!你以为你在干什么?”一个愤怒的声音喊道。 是妈妈打来的。

She runned in the room. And picked up baby Ollie. She patted his giant head. "That's quite a melon he has there," I said very quiet. Baby Ollie kept on crying. "Want me to get a leash?" I asked Mother. "Let's put him on a leash, okay? 'Cause he is

她跑进房间。抱起了小奥利。 她拍了拍他巨大的脑袋。 “他那颗瓜真不错。”我很平静地说。 小奥利一直在哭。 “要我牵条皮带吗?”我问妈妈。 “我们把它拴起来，好吗?” 因为他是

all jazzied up, I think. And so how will we even control him at the mall?" Mother rolled her eyes way back in her head. "We're not going to the mall, Junie B.," she said. "We are not going anywhere." I stamped my foot. "Yes!" I said. "We have to! We have to go to the mall to get my princess dress! And my shoes with lightning. Or else that boy will not love me, I tell you!" Mother closed her eyes. She did some deep breaths. Her voice got softer. "Okay. I want you to listen to me. And I want you to listen carefully," she said. "You don't make friends by wearing new dresses or shoes with lightning. You make new friends by being fun to be with. And by being nice to

我想大家都很兴奋。那我们怎么在商场里控制他呢?”母亲的眼睛向后转了转。 “我们不去购物中心，朱妮·B，”她说。 “我们哪儿也不去。” 我跺了跺脚。“是的!”我说。 “我们必须这么做!”我们得去商场买我的公主裙!还有我的鞋子上的闪电。 不然那孩子就不会爱我了，我告诉你!”妈妈闭上了眼睛。 她做了几次深呼吸。 她的声音变得柔和了。“好吧。 我要你听我说。 我希望你仔细听好，”她说。 “你不能通过穿新衣服或新鞋子来交朋友。 和你在一起很有趣，你会结交新朋友。 通过对…好