4. Fibers

4/Fibers It was the next morning. I gave Tickle my sugar cereal. I gave him my Sweetie Puffs. And my Crackle Berries. And my Happy Smacky Flakes. He loved eating that stuff very much. Then he runned in the living room. And he throwed up on the rug. Mother screamed real loud. That's how come I hided under the sink. But she and Daddy found me there.

这是第二天早上。 我把我的糖麦片给了挠痒痒。 我给了他我的甜泡芙。 还有我的脆脆莓。还有我的快乐脆片。 他非常喜欢吃那种东西。 然后他跑进客厅。 他吐在地毯上了。 妈妈尖叫得很大声。 所以我才躲在水槽下面。 但她和爸爸在那里找到了我。

They did not handle theirselves that professional. "WHY, JUNIE B.? WHY WOULD YOU DO SUCH A THING!" shouted Daddy very loud. "DO WE HAVE TO WATCH YOU

他们没有把自己处理得那么专业。 “怎么了，琼?”你为什么要做这样的事!”爸爸大声喊道。 “我们一定要看着你吗?

EVERY MINUTE?" shouted Mother very loud. Just then, my grandma Helen Miller walked in the front door. "Grandma Miller! Grandma Miller! I love you! I love you!" I shouted. Then I runned to her speedy fast. And I hided in her coat till Mother and Daddy left for work. After that, my grandma let me pick a new cereal to eat. I picked a grown-up kind. It was the kind with fibers in it. "This kind is good for me. Right, Grandma? This kind won't even jazzy me up." Then I put that delicious stuff in my mouth. And I chewed and chewed. Only it didn't

每一分钟?”妈妈大声喊道。 就在这时，我的奶奶海伦·米勒从前门走了进来。 “奶奶米勒!奶奶米勒!我爱你!我爱你!”我叫道。 然后我飞快地跑向她。 我躲在她的外套里，直到爸爸妈妈去上班。 在那之后，我奶奶让我挑一种新的麦片吃。 我选了一种成熟的。是那种里面有纤维的。 “这种对我有好处。 奶奶?这种甚至不能让我兴奋起来。” 然后我把美味的东西放进嘴里。 我嚼啊嚼啊。但事实并非如此

actually grind up that good. I chewed on it the whole entire morning. I was still chewing when that Grace got on my school bus. She ran to me very excited. "Look, Junie B.! Look what my mother bought me!" she said. She holded up her foot. "New running shoes!" she said. "See them? See the lightning stripes on the sides! That means I can run as fast as lightning! And so now Warren will love me the best for sure!" I pointed at my mouth. "Yeah, only I can't actually discuss this right now, Grace. 'Cause I'm chewing fibers here," I said. I opened up to show her. "See them in there? They are stuck in my teeth, I think."

其实磨碎了就好了。 我整个上午都在嚼它。 格蕾丝上我校车的时候我还在吃东西。 她非常兴奋地跑向我。 “瞧，朱妮·b !看我妈妈给我买了什么!”她说。 她举起一只脚。“新跑鞋!”她说。 “看到他们?看侧面的闪电条纹!这意味着我可以跑得像闪电一样快!所以现在沃伦肯定会最爱我了!”我指了指自己的嘴。 “是啊，不过我现在不能讨论这个，格蕾丝。 因为我在这里嚼纤维，”我说。 我张开嘴给她看。“看到他们了吗?” 我想它们卡在我的牙齿里了。”

After that, I poked all around with my fingernail. And I sucked them out. I smacked my lips together. "Good news. I think I'm done," I said. That Grace tried to show me her shoes again. "Yeah, only sorry, Grace. But I still can't talk yet. 'Cause I have to do something very important." Then I leaned back in my seat. And I closed my eyes. And I didn't move for lots of seconds. All of a sudden, I clapped my hands very joyful. "Did you see me, Grace? Did you see how calm I was just then? That's because I don't have sugar in me today! And I can sit still very excellent!" I hugged her real tight.

在那之后，我用指甲到处戳。 我把它们吸了出来。我咂咂嘴。 “好消息。我想我完了。”我说。 格蕾丝又想给我看她的鞋子。 “是的，只是对不起，格蕾丝。但我还是不能说话。 因为我有很重要的事要做。” 然后我向后靠在座位上。 我闭上了眼睛。我好长时间都没动。 突然，我非常高兴地拍起手来。 “你看见我了吗，格蕾丝?”你看到我刚才有多冷静了吗? 那是因为我今天没吃糖!而且我还能坐着不动，太棒了!”我紧紧地抱着她。

"It worked, Grace! The fiber cereal worked! Now I'm not a nutball anymore! And so Handsome Warren will love me just like he loves you!" That Grace did not look happy. She bended down and dusted her new shoes. I bended down there with her. "How come you're not happy, Grace? How come you're not happy that he will love me, too?" I asked. She did a huffy breath. "You're breathing on the shoes," she said. "Don't breathe on the shoes." Just then, the bus stopped at school. I looked out the window and clapped my hands real thrilled. "Grace! Grace! I see Handsome Warren! He's at the water fountain! And Lucille isn't

“成功了，格蕾丝!”纤维谷物起作用了!现在我不再是个疯子了!这样，英俊的沃伦就会像爱你一样爱我!”那个格蕾丝看起来不高兴。 她弯下腰，掸掉新鞋上的灰尘。 我弯下腰和她在一起。 “你为什么不开心，格蕾丝?” 他也会爱我，你为什么不高兴呢?”我问。 她喘了口气。“你的呼吸都溅到鞋子上了，”她说。 “不要对着鞋子呼气。” 就在那时，公共汽车在学校停了下来。 我望着窗外，激动地拍着手。 “恩!优雅!我看到帅沃伦了!他在饮水机那儿!露西尔不是