2. Some Thankfuls

2 Some Thankfuls Mr. Scary moved on again. "Okay, boys and girls. Let's really get started now. If you'll please take out your homework papers, we'll begin sharing our ideas. Who would like to go first?" I quick pulled out my homework. "ME! ME! ME!" I shouted." 'Cause I have four excellent thankfuls! And I am not even kidding!" Then I sprang up like a spring. And I started to read my Thankful List. "First, I am thankful for the turkey I love at Thanksgiving. Second, I enjoy the gravy. Plus, number three, I am thankful for the

2 .谢天谢地，恐怖先生又走了。 “好了，孩子们。让我们现在真正开始吧。 请拿出你们的作业，我们将开始分享我们的想法。 谁想先走？”我迅速拿出我的家庭作业。 “我!我!我!”我叫道。“因为我有四个很棒的感恩词！我不是在开玩笑！”然后我像弹簧一样跳了起来。 我开始读我的感恩清单。 “首先，我要感谢感恩节我爱吃的火鸡。 第二，我喜欢肉汁。 另外，第三，我很感谢

kind of cranberry jelly that comes in a can… only even when you take it out of the can, it still keeps looking exactly like the can!" I looked at my teacher. "That stuff is like magic," I said. "I do not know how farmers grow it in that shape." Mr. Scary stared at me a real long time. I looked back at my list. "Oh! And here is my favorite one of all!" I said. "I am thankful for the kind of biscuits that come in a tube. And then you BASH them on the counter! And they come exploding out! And everyone jumps! Plus also, my brother Ollie starts to cry." I grinned real big. "That is just a fun bunch of biscuits." My friend Herbert jumped out of his seat. "I can't believe it, Junie B.! I am thankful for those biscuits, too!" he said. He quick grabbed his homework page and

一种装在罐子里的蔓越莓果冻……即使你把它从罐子里拿出来，它看起来还是和罐子一模一样！”我看着我的老师。 “那东西就像魔法一样，”我说。 “我不知道农民们是怎么把它种成那种形状的。” 吓人先生盯着我看了好长时间。 我回头看了看我的清单。“哦!这是我最喜欢的一个！”我说。 “我感谢那种装在管子里的饼干。 然后你把它们砸在柜台上！然后他们就出来了！每个人都跳起来！另外，我哥哥奥利开始哭了。” 我笑得很开心。“那只是一堆有趣的饼干。” 我的朋友赫伯特从座位上跳了起来。 “我真不敢相信，朱尼·b ！我也很感谢那些饼干！”他说。 他迅速抓起他的家庭作业页

held it up. "Look! See? It's right here on my paper! Exploding biscuits!" After that, me and Herb did a high five. And a low five. And a medium five. Also, we did a fist bump. A fist bump is when you knock your knuckles together. Sometimes it can be painful. May threw back her head at us. "Oh no, no, no!" she said. "That cannot be true. Both of you did not write that by yourselves. You copied each other! I know you did! Who in the world is thankful for exploding biscuits?"

举起来。“看!看到了吗?就在我的纸上！爆炸饼干!”之后，我和赫伯击掌庆祝。 然后击掌。一个中号的。 我们还碰了个拳。碰拳是指你的指关节互相碰撞。 有时会很痛苦。 梅朝我们仰起头来。 “哦，不，不，不！” “这不可能是真的。这不是你们两个自己写的。 你们互相抄袭！我知道你做了！世界上有谁会感谢爆炸的饼干呢？”

All of the children thought for a second. Then, one by one, they all started to shout. "I am!" "I am!" "I am, too!" they shouted. My friend named Sheldon Potts sprang up from his chair.

所有的孩子都想了一秒钟。 然后，他们一个接一个地开始大喊大叫。 “我!”“我!”“我也是！”他们喊道。 我的朋友谢尔顿·波茨从椅子上跳了起来。

"Me too!" he called. "One time, I ate SIX exploding biscuits right out of the tube! And they weren't even cooked yet!" All of our eyes popped out of our heads. 'Cause that was the greatest exploding- biscuits story we ever heard. We looked back at Mr. Scary. His eyes were stuck on Sheldon. "You're a fascinating little boy, Sheldon Potts," he said. "Yes, I know. You keep telling me that," said Sheldon. Mr. Scary smiled. Then he turned to the board. And he wrote the words THANKFUL LIST. "Okay, Junie B. How about if you pick out your top two favorites. And we'll start the list off with them." I stared at my paper very thinking. Then I told him my two favorites. And Mr. Scary printed them on the board: 1. CRANBERRY JELLY IN A CAN

“我也是！”他叫道。“有一次，我直接吃了六块会爆炸的饼干！”而且还没煮熟呢！”我们的眼睛都从脑袋里蹦出来了。 因为那是我们听过的最棒的饼干爆炸故事。 我们回头看了看吓人先生。 他的眼睛一直盯着谢尔顿。 “你是个迷人的小男孩，谢尔顿·波茨，”他说。 “是的，我知道。你一直这么跟我说。”谢尔顿说。 吓人先生笑了。然后他转向黑板。 他写下了“感恩清单”。 “好吧，朱尼b，你来选出你最喜欢的两个怎么样？” 我们就从他们开始吧。” 我盯着我的报纸沉思着。 然后我告诉了他我最喜欢的两个。 吓人先生把它们写在黑板上：1。 罐装蔓越莓果冻

2. EXPLODING BISCUITS He took a step back. "Well, just as I thought. We're off to an interesting start," he said. He turned back to Room One. "As we continue—if you've brought a long list—please just pick the two things that you are the most thankful for. Okay?" "Okay!" we shouted back. My friend named Lennie waved his hand to go next. "All right, Lennie. Your turn. Tell us the number one thing in your life that you are the most thankful for." Lennie yelled it out. "NIPSY DOODLES!" he said real loud. "I LOVE NIPSY DOODLES!" Mr. Scary's face went funny. He did not move for a minute. Then, finally, his eyebrows raised to the top of his head.

2. 他向后退了一步。 “嗯，正如我所想的。我们有了一个有趣的开始。” 他转身回到一号房间。 “在我们继续的过程中——如果你带来了一个很长的清单——请选出你最感激的两件事。 没事吧?”“好吧！”我们喊道。 我的朋友伦尼挥手要下一个去。 “好吧，伦尼。轮到你。 告诉我们你生命中最感激的一件事是什么？” 伦尼大声喊出来。“可爱的嘟嘟！”他大声说。 “我喜欢乳头涂鸦！”吓人先生的脸变得滑稽起来。 他有一分钟没有动。 最后，他的眉毛扬起到了头顶。