11. The Feast

11 The Feast May's mother was the last guest to come to our room. She was carrying three bags of food. I did a sniff. Something did not smell delicious. It was the stewed onions, I believe. Also, it was the beans and squash. My stomach did a flip-flop at those stinky smells. I took some deep breaths to try to calm it down. Here is a helpful hint. Deep breathing does not work that good when you are smelling stink.

梅的母亲是最后一个来我们房间的客人。 她带着三袋食物。 我闻了闻。什么东西闻起来不好吃。 我想是炖洋葱的缘故。 还有，是豆子和南瓜。 我的胃一闻到那些臭气就翻腾起来。 我做了几次深呼吸，试图让它平静下来。 这里有一个有用的提示。当你闻到臭味时，深呼吸就不那么有效了。

Finally, I said the word bluck. And I held my nose. Mr. Scary snapped his fingers at me. That meant please let go of your nose, I think. After all the guests were sitting down, Mr. Scary said a welcome speech to them. "Welcome, everyone! Welcome to our feast!" he said. "Room One would like to thank you for bringing this delicious food to help us celebrate Thanksgiving." After that, he gave the children a nod. And all of us shouted, "THANK YOU!" A lot of rehearsing had gone into that. "This is going to be a wonderful day," said Mr. Scary. "So please grab a plate. And let's get started." We let our guests go first. That is some kind of guest rule, apparently. Room One lined up behind them. Only too bad for me. 'Cause someone took

最后，我说了“黑色”这个词。 我捏着鼻子。吓人先生朝我打了个响指。 我想那意味着请放开你的鼻子。 当所有的客人都坐下后，吓人先生对他们说了欢迎词。 “欢迎,大家好!欢迎参加我们的宴会！”他说。 “一号房间感谢你带来美味的食物来帮助我们庆祝感恩节。” 然后，他向孩子们点了点头。 我们所有人都喊道：“谢谢你！”我们为此做了大量的排练。 “这将是美好的一天，”吓人先生说。 “所以请拿个盘子。让我们开始吧。” 我们让客人先走。 很显然，这是宾客规则。 一号房间排在他们后面。 对我来说太糟糕了。因为有人拿走了

the lid off the stewie pewie onions. And the smell almost knocked me down. My stomach felt sickish and rumbly. I hurried to the end of the food line. Mr. Scary saw me go. But this time, he did not get mad. Instead, he made a 'nouncement to all of the children. "Boys and girls, today is a celebration of all the things we're thankful for. And—since each of us is thankful for different kinds of foods—just take the food you love the most. And enjoy every single bite." All of us did a breath of relief. Then things got even better! Because Mr. Scary walked over to the supply closet. And he pulled out one more bag of food for our Thanksgiving feast. And its name was… "NIPSY DOODLES!" shouted Lennie. "MR. SCARY BROUGHT NIPSY

盖上炖洋葱的盖子。 那气味差点把我击倒。 我的胃不舒服，咕咕叫。 我急忙跑到排队买食物的那一头。 吓人先生看见我走了。但这一次，他没有生气。 相反，他向所有的孩子们做了一个声明。 “孩子们，今天是我们感恩的日子。 既然我们每个人对不同种类的食物心存感激，那就选择你最喜欢的食物吧。 享受每一口。” 我们大家都松了一口气。 然后事情变得更好了！因为吓人先生走到贮藏室去了。 他又拿出一袋食物，准备我们的感恩节大餐。 它的名字是……“NIPSY DOODLES!” “恐怖先生带来了乳头

DOODLES!" He ran to Mr. Scary and did a high five. After that, we could not wait to get our plates of food! It was the tastiest Thanksgiving dinner I ever even ate! I had turkey! And carrot sticks! And Nipsy Doodles! And cranberry jelly! Herb had turkey! And carrot sticks! And two giant plops of applesauce! Lennie just had Nipsy Doodles and that's all. Plus also, he took four napkins. "It will make my grandmother feel good," he said. After we finished eating, all of the children walked around the room. And we thanked our families for the food they brought. "Thank you for your crunchy carrot sticks," I said to Herb's grandmother. "Thank you for your hugie, big turkey," I said to Lucille's richie nanna.

涂鸦!”他跑到吓人先生跟前，跟他击掌。 在那之后，我们迫不及待地拿到我们的盘子里的食物！这是我吃过的最美味的感恩节晚餐！我吃了火鸡！还有胡萝卜棒！还有奶嘴涂鸦！还有蔓越莓果冻！赫伯吃了火鸡！还有胡萝卜棒！还有两大坨苹果酱！莱尼只是吃了奶嘴豆，仅此而已。 另外，他还拿走了四张餐巾纸。 “这会让我奶奶感觉很好，”他说。 我们吃完饭后，所有的孩子都在房间里走来走去。 我们感谢家人带来的食物。 “谢谢你的脆胡萝卜棒，”我对赫伯的祖母说。 “谢谢你的大火鸡，”我对露西尔的富有的奶奶说。

"Your napkins were delicious," I said to Lennie's grandmother. After that, I thanked Mother and Grandma Miller for the cranberry jelly. Then Grampa Frank Miller picked me up. And he spun me all around real happy. Frank would be fun in my real, actual class, I believe. After we got done with our thank-yous, Mr. Scary said he had one more happy surprise for us. Then he looked in the hallway. And he did a nod. And guess who came in next? "MRS. GUTZMAN!" I shouted. "IT'S MRS. GLADYS GUTZMAN!" Mrs. Gutzman is the bestest lunch lady in the whole entire world! I sprang out of my seat. "HELLO, GLADYS GUTZMAN! IT'S ME! IT'S JUNIE B. JONES!"

“你的餐巾纸真好吃，”我对伦尼的祖母说。 之后，我感谢妈妈和米勒奶奶送来的蔓越莓果冻。 然后弗兰克·米勒爷爷来接我。 他很高兴地把我转了一圈。 我相信弗兰克在我真正的课堂上会很有趣。 在我们表达完感谢之后，吓人先生说他还有一个惊喜要给我们。 然后他朝走廊望去。 他点了点头。猜猜下一个进来的是谁？ “GUTZMAN太太!”我叫道。 “是格拉迪斯·古兹曼夫人！”古兹曼太太是全世界最棒的午餐小姐！我从座位上跳了起来。 “你好，格拉迪斯·古兹曼！”是我!是朱尼b。 琼斯!”

Mrs. Gutzman was holding two pie boxes in her hands. She put them down and waved at me. "Hello, Junie B. Jones! Hello, children!" she said. "Congratulations on winning the Thankful Contest!"

古兹曼太太手里拿着两个馅饼盒。 她放下手，朝我挥了挥手。 “你好，琼·b·琼斯！”你好，孩子们！”她说。 “祝贺你赢得了感恩大赛！”