9. Lucky Bunny!

9 Lucky Bunny Sheldon found three more eggs. May swooped all of them. Every time she swooped, she shouted her head off. "FOUR! FOUR! NOW I HAVE FOUR!" "FIVE! FIVE! NOW I HAVE FIVE!" "SIX! SIX! I JUST GOT SIX!" Six was Sheldon's limit, apparently. He stomped to my tree stump and threw his empty basket in the grass. "That's it! I'm done! I'm not looking for one more egg for that girl. Let her find her own stupid eggs! I quit!" he said.

9幸运兔谢尔顿又找到了三个蛋。 梅把他们都干掉了。她每次猛扑过来，都大喊大叫。 “四!四个!现在我有四个了！”“五!五个!现在我有五个了！”“六个!六个!我刚得到六个！”显然，谢尔顿的极限是六次。 他跺着脚走到我的树桩上，把空篮子扔到草地上。 “就是它!我完成了!我可不想再给那个女孩买蛋了。 让她自己找蛋吧！我不干了！”他说。

May came chasing after him. "No, Sheldon! No! You can't quit! You can't! Come on! We're a team!" she said. "We're… we're Team May!" Sheldon did a huffy breath at her. "No, we're not. We're not Team May," he grouched. "I'm an egg finder. And you're some creepy swooping bird girl who steals them." May's mouth opened real shocked. "I did not steal your eggs, Sheldon Potts! Those eggs were still in the grass when I picked them up! Just because you saw them first didn't make them yours!" she said. "Picking them up is what makes eggs yours." Sheldon started to yell back. Then he stopped and looked at me. "Shoot," he said. "I think she has a valid point there." May smiled real smuggy. "Thank you, Sheldon," she said.

梅追了过来。 “不,谢耳朵!不!你不能辞职！你不能!来吧!我们是一个团队！”她说。 “我们是……我们是梅队！”谢尔顿冲她吹了口气。 “不，我们没有。我们不是梅队，”他抱怨道。 “我是一个找蛋者。而你是一个偷鸡取卵的鸟女。” 梅吓得张大了嘴。 “我没有偷你的蛋，谢尔顿·波茨！”当我把那些蛋捡起来的时候，它们还在草地上！不能因为你先看到它们，就把它们变成你的！”她说。 “捡起来就是你的鸡蛋。” 谢尔顿开始回喊。 然后他停下来看着我。 “开枪，”他说。“我认为她说得有道理。” 梅笑得真走私。“谢谢你，谢尔顿，”她说。

"You're not welcome," he said back. "And I'm still not looking for any more eggs, May. I'm still quitting." May was not expecting that development. She started to sputter. "But… but you have to look for more eggs, Sheldon! You have to! Just a couple more eggs and I can win this whole thing," she said. "Plus you still haven't found the golden egg for me yet!" Just then, the nanna walked by. May reached out and grabbed her arm. "Tell him, Nanna! Tell him he can't quit!" she said. "Sheldon is on my team! And when you're on a team, you can't quit! It's not fair!" The nanna looked puzzled for a second. Then she did a little frown and shook her head. "Oh my. No," she said. "I'm sorry, dear. But there are no teams on an egg hunt. An

“你不受欢迎，”他回答。 “梅，我还没有找到更多的鸡蛋。 我还是要辞职。”梅没有预料到这种发展。 她开始结结巴巴地说。“但是……但是你得去找更多的蛋，谢尔顿！”你必须这么做！只要再多几个鸡蛋，我就能赢得整个比赛，”她说。 “再说，你还没有给我找到金蛋呢！”就在这时，奶奶走过。 梅伸手抓住她的胳膊。 “告诉他，奶奶！”告诉他不能辞职！”她说。 “谢尔顿和我是一队的！当你在一个团队里的时候，你不能退出！这不公平!”奶奶一秒钟看起来很困惑。 然后她微微皱了皱眉，摇了摇头。 “哦我。不，”她说。“对不起，亲爱的。 但是没有找蛋的团队。 一个

egg hunt is an individual competition." May did not like that answer. She pulled on the nanna's arm some more. "But… but… Sheldon has to help me! He has to! He—" The nanna interrupted her. "If you don't let go of my arm, I'm going to give you a swat, dear," she said. May quick let go. The nanna smoothed herself and walked on. Sheldon laughed real loud. "I like that nanna," he said. I smiled. "I like that nanna, too," I said. I nudged him with my elbow. "Maybe someday she will be your nannain- law." Sheldon did a loud hoot. After that, we did a high five, and a low five, and a medium five. Then I scooted over

找蛋是一项个人竞赛。” 梅不喜欢这个回答。 她又拉了拉奶奶的胳膊。 “但是……但是……谢尔顿必须帮我！”他必须这么做！他——”奶奶打断了她的话。 “如果你不放开我的胳膊，我就要打你一巴掌了，亲爱的，”她说。 也许很快就会放手。奶奶擦了擦身子，继续往前走。 谢尔顿笑得很大声。 “我喜欢那个奶奶，”他说。 我笑了笑。“我也喜欢那个奶奶，”我说。 我用胳膊肘碰了碰他。 “也许有一天她会成为你的保姆。” 谢尔顿大声叫了一声。之后，我们击掌、击掌、中掌。 然后我挪了过去

so he could share my tree stump. Lucille spotted us there. Her whole face lighted up when she saw Sheldon. "Shelsie! Shelsie! I've been looking for you! Where's your basket?" she asked. "Did you find the golden egg yet? Huh? Did you, Shelsie? Did you?" Sheldon's face went funny. "Um, well… my magic-egg shirt didn't work out that good, Lucille," he said. "I kept finding the eggs. But May kept swooping them. And so now I'm just sort of… well, you know…" May butted her head in. "QUITTING!" she hollered. "He's quitting, Lucille! Tell him he can't quit! Tell him right now!" Lucille raised her eyebrows. "You're quitting, Shelsie? Why are you quitting? You have to find the golden egg,

这样他就能分享我的树桩了。 露西尔在那儿发现了我们。当她看到谢尔顿时，整个脸都亮了。 “Shelsie !Shelsie !我一直在找你！你的篮子呢？”她问。 “你找到金蛋了吗？” 嗯?是吗，谢尔西？你呢?”谢尔顿的脸变得滑稽起来。 “嗯，是这样……我的魔法蛋衬衫效果不太好，露西尔。” “我一直在找蛋。但梅一直在攻击他们。 所以现在我只是有点……嗯，你知道的……”梅把头插了进去。 “要走了！”她喊道。“他不干了，露西尔！”告诉他，他不能辞职！现在就告诉他！”露西尔扬起眉毛。 “你要辞职吗，谢尔西？” 你为什么要辞职？你必须找到金蛋，

remember?" she said. "If you don't find the golden egg, I will have to swim in my pool with someone I don't actually care for." She started to get annoyed. "Think of me, Sheldon! You have to think of me!" she said. "Don't you know anything about being a boyfriend? Boyfriends do not let their girlfriends swim with people they don't care for!" Sheldon didn't answer. Lucille's face got madder. Sweat came on her head and lip. "Well, for goodness' sake! Don't just sit there, Sheldon! Go find that egg!" she snapped. Then she wiped her sweat on her expensive dress sleeve. And she stomped away. Sheldon watched her go. Finally he turned and looked at me. "My little lamb did not actually handle that

记得吗？”她说。“如果你找不到金蛋，我就只能和一个我根本不喜欢的人在泳池里游泳了。” 她开始生气了。 “想想我，谢尔顿！”你必须为我着想！”她说。 “你不知道怎么做男朋友吗？” 男朋友是不会让女朋友和他们不喜欢的人一起游泳的！”谢尔顿没有回答。 露西尔的脸变得更生气了。 汗水从她的头上和嘴唇上冒了出来。 “哦，看在上帝的份上！”别光坐着，谢尔顿去找那颗蛋！”她厉声说。 然后她擦了擦她那昂贵的裙子袖子上的汗水。 她跺着脚走开了。谢尔顿看着她走了。 最后他转过身来看着我。 “我的小羊羔实际上并没有处理这个问题