7. Polite Rules

7 Polite Rules I looked down at myself. My bunny feet were bigger than clown feet. Also, my ears were floppish. And my bunny hands looked like giant paw mitts. I held them out in front of me. "I could take a pie out of the oven with these things," I said. Lucille skipped around me and clapped. "Yay! Yay! Yay! We have a bunny! We have a bunny!" she sang real happy.

我低头看了看自己。 我的兔子脚比小丑脚大。 而且，我的耳朵也很软。 我的兔子手看起来像巨大的爪子手套。 我把它们放在我面前。 “有了这些东西，我可以从烤箱里拿出一个派来，”我说。 露西尔围着我跳来跳去，鼓掌。 “耶!耶!耶!我们有一只兔子！我们有一只兔子！”她唱得很开心。

After that, she grabbed my bunny paw. And she started skipping me to the flower garden. Only too bad for me. 'Cause skipping with giant bunny feet does not actually work that good. And so … KERPLOP! I fell right over in the grass. Some of the children started to laugh. Lucille shooed them away. Then she quick hurried to pick me up. Only her dress started to get wrinkly. And so she dropped me in the grass again. And she smoothed her skirt very neat. Plus also she

然后，她抓了我的兔子爪子。 然后她开始跳过我去花园。 对我来说太糟糕了。因为用巨大的兔子脚蹦蹦跳跳并没有那么好。 于是……啪！我摔倒在草地上了。 一些孩子开始笑了起来。 露西尔赶走了他们。然后她赶紧跑去接我。 只有她的衣服开始起皱了。 于是她又把我扔到草地上。 她把裙子熨得整整齐齐。 加上她

fluffed her hair. And she shined her shoes. After that, she yelled to her daddy real urgent. "DADDY! DADDY! THE BUNNY'S DOWN! COME GET THE BUNNY! COME GET THE BUNNY!" The daddy ran over and picked me up. Then he started carrying me to the flower garden. It felt embarrassing up there. I tapped on his head. "This does not actually make me feel like a celebrity," I said. The daddy kept on going. I tapped on his head again. "No one actually carries Santa," I said. Just then, we got to the flower garden. The daddy put me down. And he showed me the photographer. His name was Bud. Bud sat me in my bunny seat. And he

拨弄她的头发。她擦了擦鞋子。 在那之后，她非常急迫地对她爸爸大喊。 “爸爸!爸爸!兔子下来了！快来抓兔子！快来抓兔子！”爸爸跑过来把我抱起来。 然后他开始抱着我去花园。 在那里感觉很尴尬。 我轻敲他的头。“这并没有让我觉得自己是个名人，”我说。 爸爸继续往前走。我又敲了敲他的头。 “实际上没有人背着圣诞老人，”我说。 就在那时，我们到了花园。 爸爸把我放下了。他给我看了那个摄影师。 他的名字叫巴德。巴德让我坐在兔女郎的座位上。 和他

arranged my floppy ears. After that, he went to his camera. And he took my picture. "Beautiful!" he said. "Gorgeous!" I smiled. I liked this Bud. Pretty soon, the children lined up to get their pictures taken with me. And guess what? My bestest friend named Herbert was the very first one in line! He zoomed to my seat real happy. "I think you look nice in that bunny costume," he said. "You don't even look stupid, hardly." I smiled again. "Thank you, Herbert. You don't look stupid, too," I said back. After that, both of us said cheese. And Bud took our picture. Lennie came next.

整理我松软的耳朵。然后，他走到他的相机前。 他给我拍了照片。“真漂亮！”他说。 “漂亮!”我笑了笑。我喜欢这个，巴德。 很快，孩子们排着队和我合影。 你猜怎么着？我最好的朋友赫伯特是排在第一个的！他飞快地坐到我的座位上，非常高兴。 “我觉得你穿那件兔子装很好看，”他说。 “你看起来一点也不傻，一点也不傻。” 我又笑了。“谢谢你，赫伯特。 你看起来也不傻。”我回答。 之后，我们俩都说奶酪。 巴德给我们拍了照。接着是伦尼。

Then after Lennie came José. And after José came Shirley. And after Shirley came all of the other children in Room One. Except for not May. Instead, May sat in the grass all by herself. Because she was not a celebrity, of course. I said cheese a million times. Bud kept on saying beautiful and gorgeous to me. I felt very puffery inside. "I am an excellent celebrity," I told him. "I am making these children's day." Bud laughed. I do not know why. Finally, all the pictures got taken. Bud shook my paw mitt goodbye. I will miss him. After that, Herb and I walked back to the picnic grounds. And wait till you hear this! Lucille's mother was passing out baskets

在伦尼之后是乔斯约。 在约瑟之后是雪莉。 雪莉之后是一号房间的其他孩子。 除了梅。相反，梅一个人坐在草地上。 当然，因为她不是名人。 我说了无数遍奶酪。 巴德一直对我说美丽和华丽。 我心里觉得很浮肿。 “我是个了不起的名人，”我告诉他。 “我要让这些孩子过儿童节。” 芽笑了。我不知道为什么。 最后，所有的照片都拍完了。 巴德和我握手道别。 我会想念他的。之后，赫伯和我走回野餐地。 等着听这个吧！露西尔的母亲正在分发篮子

for the egg hunt! I started to run to get my basket. Only what do you know? KERFLOP! I tripped and fell in the grass again. The children laughed some more. I pretended I didn't care. "It's fun to fall," I said real stupid. Even Herb rolled his eyes at that one. Lucille's mother helped me up and gave me a basket. I looked at her very upset. "Yeah, only how am I supposed to hunt for eggs in these big, giant bunny feet?" I said. "I can't even run in these clumsy things. Plus also, I can't tackle or scuffle." The mother looked shocked at me. "Tackle?" she said. "Scuffle? Oh my, no. This is going to be a polite egg hunt, Junie B. There will be no running, or tackling, or scuffling. We're all going to behave like little

为了找蛋！我开始跑去拿我的篮子。 你只知道些什么？扑通地!我绊了一下，又跌倒在草地上。 孩子们又笑了起来。 我假装不在乎。 “摔倒很好玩，”我说，真傻。 连赫伯都对这句话翻白眼。 露西尔的妈妈扶我起来，给了我一个篮子。 我非常沮丧地看着她。 “是啊，只是我要怎么在这些巨大的兔子脚里找蛋呢？”我说。 “穿着这些笨重的东西我甚至都跑不动。 另外，我不能铲球或扭打。” 母亲吃惊地看着我。 “铲球？”她说。“混战? 哦，天哪，不。这将是一场礼貌的找蛋游戏，朱妮·B。 比赛中不会有奔跑、冲撞或扭打。 我们都要表现得像个小孩子