4. Eggs and Sweaty and Other

4 Eggs and Sweaty and Other Stuff Just as I was getting hope… another car pulled up. And phooey! Sitting in the backseat was— "MAY! MAY! MAY'S HERE!" she shouted through the open window. She was clapping and cheering for herself. Then she jumped out of the car. And she ran to Lucille's family. And she started shaking all their hands. "Hello! Hello! I'm May! And I've come to

鸡蛋、汗水和其他东西就在我感到希望的时候，另一辆车停了下来。 ,呸!坐在后座上的是——“梅！可能!梅来了！”她透过开着的窗户喊道。 她在为自己鼓掌欢呼。 然后她跳出了车。 她跑到露西尔家。 然后她开始和所有人握手。 “你好!你好!我可能!我醒过来了

win the golden egg!" she told them. She skipped to Lucille and held out her dress. "Look, Lucille! Look! Look! My dress is frilly just like yours!" she said. "I gave this outfit a lot of thought. 'Cause I wanted us to look like best friends today!" She threw her arm around Lucille's shoulder. Sheldon ran up and took it off. "Whoa, whoa, whoa. You'll have to pick someone else to be your best friend, May," he said. "Lucille is my best friend these days. Remember?" May stood there a second. Then she leaned into Sheldon's face. "You're not fooling anyone, Mr. Potts. You're just pretending to like Lucille, the same as I am," she said. "You're just trying to get her to tell you where the golden egg is."

赢得金蛋！”她告诉他们。 她蹦蹦跳跳地走向露西尔，拿出自己的衣服。 “看,露西尔!看！看！我的裙子和你的一样有褶边！”她说。 “我对这件衣服想了很多。 因为我想让我们今天看起来像最好的朋友！”她伸出胳膊搂住露西尔的肩膀。 谢尔顿跑过去把它取了下来。 “哇，哇，哇。梅，你得再选一个人做你最好的朋友，”他说。 “露西尔这些天是我最好的朋友。 还记得吗?”梅在那儿站了一会儿。 然后她俯身看着谢尔顿的脸。 “你骗不了任何人，波茨先生。 你只是假装喜欢露西尔，就像我一样，”她说。 “你只是想让她告诉你金蛋在哪里。”

Lucille looked shocked at that comment. "That's not true! Is it, Sheldon? You're not just pretending to like me, right?" she asked. "'Cause I told you before… I don't know

露西尔听了这话，显得很震惊。 “这不是真的！”是吗，谢尔顿？ 你不是在假装喜欢我，对吧？”她问。 “因为我之前告诉过你……我不知道。

where the golden egg is. My daddy hid it all by himself. And he wouldn't let me peek." She glanced at her daddy very annoyed. "I tried to make him tell me where he hid it, Shelsie. But Daddy locked his lips. And he threw away the key." Sheldon clenched his fists. "Drat! The old invisible-key trick," he said. "I hate that one!" Finally, he took a breath and calmed himself down. Then he patted Lucille very sweet. "Don't worry, my springy little lamb," he said. "I will still find the golden egg and win the playdate. I'm positive I will." He lowered his voice kind of private. "I'm wearing a lucky charm today," he said real soft. Lucille's mouth came open at that news. "A lucky charm?" she shouted. "You have a lucky charm? What is it, Shelsie? What is it?"

金蛋在哪里？我爸爸一个人藏起来了。 他不让我偷看。” 她很生气地看了她爸爸一眼。 “我试着让他告诉我他把钱藏在哪儿了，谢尔西。 但是爸爸紧闭着嘴。 然后他把钥匙扔了。” 谢尔顿握紧拳头。 “见鬼!看不见钥匙的老把戏，”他说。 “我讨厌那个！”最后，他吸了一口气，使自己平静下来。 然后他温柔地拍了拍露西尔。 “别担心，我活泼的小羊羔，”他说。 “我还是会找到金蛋，赢得这次玩耍的机会。 我肯定我会的。”他压低了声音，有点私密。 “我今天戴了一个幸运符，”他温柔地说。 听到这个消息，露西尔张大了嘴巴。 “幸运符？”她喊道。 “你有幸运符吗？”怎么了，谢尔西？ 这是什么？”

Sheldon pointed down at his shirt. "See that little egg dribble on my collar right there?" he asked. "That little egg dribble ran off my chin at breakfast. And look, Lucille… it landed on my collar, in the exact shape of—" He paused real dramatic. "…an egg," he whispered. Lucille did a shiver. "Ooooh, Shelsie! That seems like magic, almost," she said. Sheldon nodded. "I know it, Lucille. It seems exactly like magic, almost," he said. "My grampa Ned has had every shirt stain in the book. And he said that when egg dribble lands in the shape of an egg, it means—" Sheldon swallowed hard. "…may the egg be with me." Lucille did another shiver. Sheldon smiled.

谢尔顿指着自己的衬衫。 “看到我衣领上那个小鸡蛋了吗？”他问。 “早餐时我下巴上的小鸡蛋滴下来了。 瞧，露西尔……它落在我的项圈上，正好是——”他停顿了一下，真是戏剧性。 “……一只蛋。”他低声说。 露西尔打了个寒颤。“唔,Shelsie !这几乎就像魔术一样，”她说。 谢耳朵点点头。“我知道，露西尔。 简直就像魔术一样，”他说。 “我爷爷内德把衬衫弄脏了。 他还说当蛋滴落到蛋的形状时，就意味着- "谢尔顿使劲咽了下去。 “愿蛋与我同在。” 露西尔又打了个寒颤。 谢尔登笑了。

"With a magic-egg shirt like this, I can't lose today, Lucille," he said. "I just can't." After that, he hurried over to the nanna. And he tried to show her his egg shirt. But the nanna backed up from him. Then she quick grabbed Lucille's daddy. And she said the words, Do something! The daddy cleared his loud throat. "Boys and girls. May I please have your attention?" he said. "First, I would like to welcome you all to the party today." Lucille hopped in front of him. "Yes! Yes! Welcome to my party! And welcome to my giant house. And welcome to my big, huge yard, too!" She bent down and touched the grass. "See how perfect the lawn is cut, everyone?" she said. "That's because we have a real professional gardener. On account of rich people don't know the first thing about yard work. Right, Daddy? Plus rich people

“有了这样一件神奇的蛋衬衫，我今天不会输的，露西尔，”他说。 “我就是做不到。”说完，他急忙跑到奶奶那里。 他试着给她看他的彩蛋衬衫。 但是奶奶从他身边退了下来。 然后她迅速抓住露西尔的爸爸。 她说：做点什么！爸爸清了清嗓子。 “孩子们。请大家注意一下好吗？”他说。 “首先，我想欢迎大家来参加今天的聚会。” 露西尔跳到他前面。 “是啊!是的!欢迎来到我的派对！欢迎来到我的大房子。 也欢迎你们来到我的大院子里！”她弯下腰去摸草。 “大家看到草坪修剪得多么完美了吗？”她说。 “那是因为我们有一个真正的专业园丁。 因为有钱的人对院子里的活儿一窍不通。 对了,爸爸?加上富人