5. Tight Fit

5 Tight Fit The plane ride took forever and ever. Me and Philip Johnny Bob ran out of stuff to play with. Then finally, we took a teensy little nap. And when we woke up… At last! We were at Hawaii! And wait till you hear this! As soon as we got off the plane, some Hawaii people gave us flower leis! And that is just plain friendly, I tell you! After Mother and Daddy got our suitcases, we rented a car. And we drove to a

飞机上的飞行持续了很长很长时间。 我和菲利普·约翰尼·鲍勃没东西玩了。 最后，我们打了个小盹。 当我们醒来的时候……终于！我们在夏威夷！等着听这个吧！我们一下飞机，一些夏威夷人就给我们献花花环！我告诉你，这就是纯粹的友好！爸爸妈妈拿到行李箱后，我们租了一辆车。 我们开车去了

pretty hotel. A man in a uniform opened the door for us. "Aloha," he said real nice. "Alo-who?" I said back. "Aloha," said the man. "Aloha is the Hawaiian word for hello and goodbye."

漂亮的酒店。一个穿制服的人为我们开了门。 “阿罗哈，”他说得很好听。 “Alo-who ?”我说。“阿罗哈，”那人说。 “Aloha是夏威夷语，意思是你好和再见。”

I smiled. "Hey! I like that word of aloha," I said. "It sounds like it's laughing, sort of. Aloha! Ha-ha!" After that, I skipped inside the hotel. And my eyes popped right out of my head. 'Cause wowie wow wow! It was the most

我笑了笑。“嘿!我喜欢阿罗哈这个词，”我说。 “听起来像是在笑。 阿罗哈!哈哈!”在那之后，我溜进了酒店。 我的眼睛都要跳出来了。 因为哇哦哇哦！这是我一生中

beautiful 'stablishment I ever even saw! It had lots of colorful flowers! And tall, skinny palm trees! Plus outside, there were two different kinds of water! First, there was an ocean with a real, actual beach. Plus also, there was a swimming pool with a real, actual diving board! And that is not even the end of the beauty! On account of—when we went to our room—there were two giant beds the size of a queen! I threw out my arms real joyful. "Hawaii!" I said. "You gotta love it!" Then I twirled and twirled. And I crashed into one of the beds. And I fell on the softie carpet. It was very thick and plushy. I did a yawn. Then I curled up very comfortable.

这是我见过的最漂亮的地方！它有许多五颜六色的花！还有又高又瘦的棕榈树！再加上外面有两种不同的水！首先，那里有一个海洋，有一个真正的海滩。 另外，还有一个游泳池，里面有一个真正的跳水板！这还不是美丽的结束！因为——当我们回到自己的房间时——有两张大床，有一张皇后那么大！我高兴地张开双臂。 “夏威夷!”我说。“你一定会喜欢的！”然后我转啊转。 我撞到了其中一张床上。 我摔倒在柔软的地毯上。 它很厚，很柔软。 我打了个哈欠。然后我舒服地蜷缩起来。

And I closed my eyes. Daddy came over and picked me up. Then Mother put me to bed. And I slept all the way till morning. The sun shined in my eyes. I stretched very sleepy. And I looked all around the beautiful room. Then bingo! I remembered! "I AM IN HAWAII!" I said. I jumped out of bed. And I jiggled Mother and Daddy awake. "ALOHA-HA-HA, PEOPLE! ALOHAHA- HA!" I hollered. "WE'RE IN HAWAII! WE'RE IN HAWAII!" After that, I ran to the window. And I looked at all the water.

我闭上了眼睛。爸爸过来接我。 然后妈妈把我放到床上。 我一直睡到早上。 阳光照在我的眼睛里。 我伸懒腰很困。我环视了一下这个美丽的房间。 宾果!我记得!“我在夏威夷！”我说。 我跳下床。我摇醒了爸爸妈妈。 “ALOHA-HA-HA,人们!ALOHAHA——哈!”我大声喊道。 “我们在夏威夷！”我们在夏威夷！”在那之后，我跑到窗前。 我看着所有的水。

"Let's go to the pool! Let's go to the pool!" I hollered again. Mother and Daddy sat up and yawned. Then they looked at each other. And they flopped back on their pillows again. Old people on vacation are not that fun. I did a big breath at those two. Then I went to their bed. And I jiggled them some more till they got up. Then finally, they got dressed. And we went to a restaurant for breakfast. And YIPPEE! YIPPEE! HOORAY! RIGHT AFTER WE ATE, IT WAS TIME FOR THE POOL! Only here is the happiest part of all! On our way to the pool, we passed a gift- shop window. And I saw the cutest swim ring in the whole entire world! "Mother! Daddy! Look at that swim ring!

“我们去游泳池吧！”我们去游泳池吧！”我又喊了一声。 妈妈和爸爸坐起来打了个哈欠。 然后他们面面相觑。 他们又扑通一声倒在枕头上。 老年人度假可没那么有趣。 我对那两个人深深吸了一口气。 然后我走到他们的床前。我又摇了几下，直到它们站起来。 最后，他们穿好衣服。 我们去餐厅吃早餐。 好啊! !好啊! !万岁!我们刚吃完饭，就该去游泳了！只有在这里才是最幸福的！在去游泳池的路上，我们经过一家礼品店的橱窗。 我还看到了世界上最可爱的游泳圈！“妈妈!爸爸!看那个游泳圈！