3. New Friend

3 New Friend The next day was Saturday. I woke up with ants in my pants. 'Cause just one more day till Hawaii, of course! After breakfast, me and Mother packed my suitcase for the trip. Also, we stuffed crayons and toys in my backpack for the airplane. "This plane ride is going to be fun! Right, Mother? Right?" I said. "This plane ride is going to be the time of my life!" Mother sighed. "Well, it's definitely going to be long. That's for sure," she said. "And it could get a

第二天是星期六。 我醒来时裤子里有蚂蚁。 因为离夏威夷还有一天，当然！早饭后，我和妈妈收拾行李准备去旅行。 此外，我们在我的背包里塞了蜡笔和玩具，准备上飞机。 “这次乘飞机一定会很有趣！”对了,妈妈? 对吗?”我说。“这次飞机之旅将是我一生中最难忘的时光！”妈妈叹了口气。 “嗯，这肯定会很长。 这是肯定的，”她说。 “它可能会得到一个

little boring, too, I'm afraid." She stood there a minute. Then she winked at me. "That's why I got you a brand-new friend for the trip, Junie B.," she said. My eyes lighted up very thrilled. "A new friend?" I said. "You got me a new friend?" She ruffled my hair. "I sure did. Wait here and I'll go get her," she said. As soon as she left, I grabbed my favorite stuffed elephant named Philip Johnny Bob. And I danced him all around the room. "A new friend, Philip! I'm getting a new friend!" I sang real happy. Philip sucked in his cheeks. You don't need a new friend, Junie B. You have me, remember? I am your friend.

恐怕也有点无聊。” 她在那儿站了一会儿。然后她对我眨了眨眼睛。 “这就是为什么我给你带来了一个全新的朋友，朱妮·B，”她说。 我的眼睛亮了起来，非常激动。 “一个新朋友？”我说。“你给我找了个新朋友？”她弄乱了我的头发。 “当然。在这儿等着，我去叫她，”她说。 她一走，我就抓起我最喜欢的大象毛绒玩具，名叫菲利普·约翰尼·鲍勃。 我带着他在房间里跳来跳去。 "一个新朋友，菲利普！我有新朋友了！”我唱得很开心。 菲利普吸了吸自己的面颊。 你不需要新朋友，朱妮·B。 你有我，记得吗？我是你的朋友。

I hugged him very tight. "Yes, I know you are my friend, Phil," I said. "But it's still nice to make other friends, too. Right?" Wrong, said Philip. You only need me. And that's all. Just then, Mother came back with my new friend. And my whole mouth came open, I tell you! "A HULA GIRL BARBIE! IT'S A HULA GIRL BARBIE! I'VE ALWAYS, ALWAYS WANTED ONE OF THESE THINGS!" I said. "THANK YOU, MOTHER! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU!" I looked at Barbie through her box. "Wow! Look! She has her very own hula skirt! And her very own hula sandals! Plus also, she's got a hula wreath around her

我紧紧地拥抱着他。“是的，我知道你是我的朋友，菲尔，”我说。 “但结交其他朋友也很好。 对吗?”错了，菲利普说。 你只需要我。这就是全部。 就在这时，妈妈带着我的新朋友回来了。 我告诉你，我整个嘴巴都张大了！“一个草裙舞女郎芭比娃娃！”这是草裙舞女郎芭比娃娃！我一直，一直想要一个这样的东西！”我说。 “谢谢你，妈妈！”谢谢你！谢谢你！谢谢你!”我透过芭比娃娃的盒子看着她。 “哇!看！她有自己的呼啦裙！还有她自己的草裙舞凉鞋！另外，她还戴了一个呼啦圈

neck!" Mother smiled. "It's not a hula wreath, Junie B. It's called a lei," she said. "A lei is a necklace made of flowers. We'll see lots of them in Hawaii." I took Hula Girl Barbie out of her box. And I danced around some more. "I think I will name her Delores," I said. "Delores has a nice ring to it." Finally, I stopped dancing. And I introduced her to Philip. "Philip Johnny Bob, meet Hula Girl Delores," I said. Hello, said Delores. Whatever, said Philip. After that, I put both of those guys in my backpack. And I zipped them up real tight. "Now I won't even be boring on the plane! Right, Mother? Right? 'Cause first I will

脖子!”妈妈笑了。“这不是呼啦圈，朱妮·B。 这叫雷，”她说。 “花环是用花做的项链。 我们会在夏威夷看到很多。” 我把草裙舞芭比娃娃从盒子里拿了出来。 我又转了几圈。 “我想给她起名叫德洛丽丝，”我说。 “德洛丽丝的名字很好听。” 最后，我停止了跳舞。 我把她介绍给菲利普。 “菲利普·约翰尼·鲍勃，这是草裙舞女郎德洛丽丝，”我说。 你好。德洛丽丝说。随便吧，菲利普说。 之后，我把这两个人都放进了我的背包里。 我把拉链拉得很紧。 “现在我在飞机上都不会无聊了！”对了,妈妈? 对吧?因为首先我会

color. And then I will play with Hula Girl Delores. Plus also, I can take some pictures of the plane with my photo-journal camera!" Mother gave me a hug. And she went to her room to pack her own suitcase. As soon as she was gone, a scuffle broke out in my backpack. I opened it up to see the trouble. Philip said to please get him out of there right exactly now. On account of Hula Girl Delores was poking him with her pointy, hard hands. I took him out and put him on my bed. "Okay. You can stay out here for one more day, Phil," I said. "But tomorrow you're going to have to ride in the backpack with Delores. Or else you won't be able to fly to Hawaii with us." Just then, chill bumps came on my arms.

颜色。然后我会和草裙舞女孩德洛丽丝一起玩。 另外，我还可以用我的摄影日志相机拍一些飞机的照片！”妈妈给了我一个拥抱。 然后她回自己的房间收拾行李。 她一走，我的背包里就发生了扭打。 我打开它，看到了问题所在。 菲利普说请你马上把他弄出来。 由于草裙舞女郎的缘故，德洛丽丝正用她那又尖又硬的手戳他。 我把他带出去，放在我的床上。 “好吧。“菲尔，你可以在外面多待一天，”我说。 “但是明天你得和德洛丽丝一起坐在背包里。 否则你就不能和我们一起飞往夏威夷了。” 就在这时，我的手臂打了个寒颤。

"Hawaii, Phil," I whispered. "We're really, really, really going to Hawaii." After that, I jumped off my bed. And I straightened out my arms. And I zoomed around my room like I was flying some more. The next morning, we took baby Ollie to my grandma and grampa Miller's house. 'Cause that is where his vacation was going to be. I kissed him goodbye. And I pretended I would miss him. "Goodbye, little Ollie. I wish you could come with us," I said real sad. Everyone smiled at me. Nice fibs are okay to say, I think. Only I'm not sure of the exact ruling on that. After all of us said goodbye, me and Mother and Daddy drove to the airport.

“夏威夷，菲尔。”我低声说。 “我们真的、真的、真的要去夏威夷。” 在那之后，我从床上跳了下来。 我伸直了双臂。 我在房间里飞快地转着，好像又飞起来了。 第二天早上，我们把小奥利带到米勒爷爷奶奶家。 因为他本来要去那里度假的 我吻别了他。我假装想念他。 “再见，小奥利。我真希望你能和我们一起去。”我难过地说。 每个人都对我微笑。我觉得，撒个小谎是可以的。 只是我不确定具体的裁决。 大家道别后，我和爸爸妈妈开车去了机场。