2. Pair-o-Dice

2 Pair-o-Dice The children wrote in their journals forever, it seemed. Then finally, finally, finally… they started to finish! And at last! IT WAS TIME FOR SHOW-AND-TELL! My legs sprang up. And they ran me to the front of the room. Then I flinged myself in the air again. And I shouted, "VACATION! VACATION! I'M GOING ON A VACATION!" Only too bad for me. 'Cause when I came down from my fling, I lost my balance. And I

孩子们似乎永远都在写日记。 最后，最后，最后，他们开始完成！终于！是时候展示了！我的腿跳了起来。 他们把我赶到教室前面。 然后我又把自己抛向空中。 我喊道：“假期！假期!我要去度假了！”对我来说太糟糕了。 因为当我跳下来时，我失去了平衡。 和我

landed on the floor again. This time, Room One laughed their heads off. I tapped my fingers real annoyed. "Okay… I've really got to knock off the flinging," I said to just myself. Mr. Scary quieted everyone down. "Boys and girls, the reason Junie B. is so excited today is that she didn't find out about her vacation until just last night." He winked at me. "Tell everyone where you're going, Junie B." I took a big breath. Then the words came hollering out! "HAWAII, PEOPLE! I'M GOING TO HAWAII! AND I AM GOING THIS VERY EXACT SUNDAY!" All of the children's mouths fell open.

又摔在地板上。 这一次，一号房间的人笑得前仰后合。 我很恼火地敲着手指。 “好吧……我真的要停止胡闹了，”我对自己说。 吓人先生让大家安静了下来。 “孩子们，朱妮·B。 她今天太兴奋了，直到昨晚才知道她放假了。” 他对我使眼色。“告诉大家你要去哪儿，朱尼·b。” 我深深地吸了一口气。然后这些话大声喊了出来！“夏威夷,人们!我要去夏威夷了！我就在这个星期天走！”所有的孩子都张大了嘴。

Except for, not richie Lucille's. Instead, Lucille stretched her arms in the air. And she did a giant yawn. "Hawaii. Ho-hum. Been there… done that," she said real bored. Then she stood up. And she twirled around. And she sat back down again. My friend named Shirley stood up, too. "Well, I've never been there!" she said. "I can't believe it, Junie B.! You're really, really going to Hawaii?" "Yes, Shirley! Really!" I said. "This was the biggest surprise of my career, I tell you! On account of last night Daddy said he is going on a job interview in Hawaii! And he surprised me and Mother with two extra tickets!"

除了，不是里奇·露西尔的。 相反，露西尔在空中伸开双臂。 她打了一个大大的哈欠。“夏威夷。 家常便饭。“我去过那里……我做过那个。”她很无聊地说。 然后她站了起来。她转过身来。 她又坐了下来。 我的朋友雪莉也站了起来。 “嗯，我从来没去过那儿！”她说。 “我真不敢相信，朱尼·b ！你真的，真的要去夏威夷？”“是的,雪莉!真的!”我说。 “我告诉你，这是我职业生涯中最大的惊喜！”因为昨晚的事，爸爸说他要去夏威夷面试！他给了我和妈妈一个惊喜，多了两张票！”

I skipped around my teacher very joyful. "And that is not even the bestest part yet!" I said. "Because Daddy told me that this trip is for 'big people' only! And so my baby

我很高兴地在老师身边跳来跳去。 “这还不是最精彩的部分！”我说。 “因为爸爸告诉我，这次旅行只适合‘大人物’！”我的宝贝

brother named Ollie is not even allowed!" Room One looked shocked at that information. "Wow!" said my friend José. "You mean you're big people, Junie B.?" I nodded my head real fast. "Oh yes, José. I am big people, all right," I said. "That's how come I got to read the travel booklet with Mother last night. And the travel booklet says Hawaii is a real, actual paradise." Mr. Scary grinned. "A paradise, huh? That's a great word, Junie B. Does everyone know what a paradise is?" Sheldon shot his hand in the air. "I do! I do!" he shouted. "My grampa Ned Potts has a pair-o-dice! He used to play craps at the gambling casino. But then someone

连叫奥利的弟弟都不允许！”听到这个消息，一号房间显得很震惊。 “哇！”我的朋友约瑟说。 “你是说你们都是大人物吗，朱尼·b ?”我很快地点了点头。 “哦，是的，约瑟。我是大人物，好吧，”我说。 “这就是为什么我昨晚和妈妈一起看了旅行手册。 旅游手册上说夏威夷是一个真正的天堂。” 吓人先生咧嘴一笑。“天堂，是吧？” 这是个好词，朱妮B。 大家都知道天堂是什么吗？”谢尔顿举起手来。 “我做的!我知道！”他喊道。“我爷爷内德·波茨有一对骰子！”他过去常在赌场玩掷骰子。 但是后来有人

squealed to Gramma. And so now he's not allowed out at night anymore." May jumped up and pointed. "Sheldon said a bad word! Sheldon said a bad word!" she tattled real loud. Mr. Scary stared at her. "May, dear … I'm very sorry to ruin this special tattling moment for you," he said. "But Sheldon did not say a bad word. Craps is a dice game that's played at gambling casinos." May stood there a second. "Well, at least I gave it a shot," she said. Then she did a shrug and sat back down. After that, Mr. Scary printed the word PARADISE on the board. He turned and looked at Sheldon. "And, Sheldon, my friend," he said, "the word is paradise. Not pair-o-dice."

她尖叫着对奶奶说。所以现在他晚上都不允许出去了。” 梅跳起来指了指。 “谢尔顿说了脏话！”谢尔顿说了脏话！”她大声地说。 吓人先生盯着她。“梅，亲爱的……我很抱歉毁了你这个特别的告密时刻，”他说。 但谢尔顿没说一句坏话。 掷骰子是在赌场玩的一种骰子游戏。” 梅在那儿站了一会儿。“好吧，至少我试过了，”她说。 然后她耸了耸肩，又坐了下来。 之后，恐怖先生在黑板上印上了“天堂”两个字。 他转过身看着谢尔顿。 “还有，谢尔顿，我的朋友，”他说，“这个词就是天堂。 不是pair-o-dice。”