11. May's Big Surprise

11 May's Big Surprise Room One went to lunch. I did not eat my sandwich. Also, I did not eat my carrot sticks. 'Cause how can I even swallow stuff when my stomach still feels sickish? I kept thinking and thinking about what I did. Only it didn't even matter anymore. 'Cause now it was too late. After we got back from lunch, Mr. Scary put on a Santa hat. And he passed out cake and

5月11日大惊喜一号房间去吃午饭了。 我没有吃三明治。 还有，我没有吃我的胡萝卜条。 因为我的胃还不舒服，我怎么能吞咽东西呢？ 我一直在想我做了什么。 只不过这已经不重要了。 因为现在已经太迟了。 我们吃完午饭回来后，吓人先生戴上了圣诞老人的帽子。 然后他分发蛋糕和

cookies and punch. Plus also, he gave everyone a candy cane. After that, he went back to our gift sacks. And he folded their tops shut. "Okay, everyone! This is the moment we've all been waiting for! Ready for me to deliver the Secret Santa gifts?" he said. "READY!" hollered Room One. Mr. Scary smiled. "When I give you your gift sack, please keep it on your desk," he said. "Then—when everyone has their sack— we will open them all together." May jumped up and clapped. "That is a deal, mister!" she said real silly. Then she sat back down. And she sang "Frosty" some more. And all of Room One started singing with her! Except not me.

饼干和潘趣酒。另外，他还给了每个人一根拐杖糖。 在那之后，他回到了我们的礼物袋。 他把上衣叠起来。 “好,大家好!这是我们期待已久的时刻！准备好让我送神秘圣诞老人的礼物了吗？” “准备好了！”一号房间喊道。 吓人先生笑了。“当我给你礼物袋的时候，请把它放在你的桌子上，”他说。 “然后，等每个人都拿到口袋的时候，我们一起把袋子打开。” 梅跳起来鼓掌。 “一言为定，先生！”她傻乎乎地说。 然后她又坐了下来。她又唱了几首“Frosty”。 一号房间的所有人都开始跟着她唱歌！除了我。

Because I still did not feel cheery about what I did. And there was nothing I could even do about it. Pretty soon, Mr. Scary handed May her sack. She stood up and skipped around her desk again. She was still belting out "Frosty." I drummed my fingers on my desk. "Okay, now her joy is actually getting on my nerves," I said to just myself. Finally, Mr. Scary gave me my gift sack, too. "Thank you," I said. Only I didn't actually feel that happy. 'Cause May's gift kept staying on my mind. As soon as all the sacks were passed out, Mr. Scary walked to the front of the room. And he beamed real big. "Okay, everyone! When I count to three,

因为我仍然对我所做的感到不高兴。 而我对此却无能为力。 很快，恐怖先生把她的袋子递给了梅。 她站起来，又绕着桌子跳了一圈。 她还在大声唱着《冰雪奇缘》。 我用手指敲桌子。 “好吧，现在她的快乐真的让我心烦了，”我对自己说。 最后，惊吓先生也把礼物袋给了我。 “谢谢你，”我说。只是我并没有觉得那么开心。 因为梅的礼物一直留在我的脑海里。 所有的麻袋一分发出去，恐怖先生就走到房间前面。 他笑得很开心。“好,大家好!当我数到三，

we'll open our gifts. Ready?" he said. "READY!" we shouted. Mr. Scary started to count. "One… two… three!" Then whoosh! All of the children pulled out their gifts at once. Except not me, again. And not May. Instead, she just stared into her sack. And she sat there real frozen. Her face had shock on it. Lennie turned around to see what she got. But May didn't move. "What did you get, May?" he asked. "What's wrong? Huh? What's wrong?" May didn't answer. Then José turned around, too. And so did Herb. And Sheldon. And Shirley.

我们会打开礼物。准备好了吗？”他说。 “准备好了！”我们喊道。吓人先生开始数。 “一……二……三！”然后嗖!所有的孩子都立刻拿出了他们的礼物。 除了我。梅也不例外。 相反，她只是盯着自己的口袋。 她呆呆地坐在那里。 她的脸上带着震惊。伦尼转过身去看看她得到了什么。 但是梅没有动。“你买了什么，梅？”他问。 “怎么了?嗯?怎么了?”梅没有回答。 然后约瑟也转过身来。 赫伯也是如此。和谢尔登。 和雪莉。

"What's wrong with May?" they said. "Is something wrong with May?" May kept staying frozen. Finally, Mr. Scary came back to her desk. And he bent down next to her. "May? Is there a problem?" he asked real quiet. May did a big swallow. Her eyes had a little bit of tears in them, I think. Then, very slow, she handed him the gift sack. And he looked inside. His mouth dropped open at that sight. "Oh," he said. "Oh my." He gave it back. May looked up at him. "I can't believe anybody would do this," she said real soft. "Do what, May?" asked Sheldon. May breathed real deep. Then she reached into her bag. And she

“梅怎么了？”他们说。 “梅怎么了？”梅一直呆在那里。 最后，吓人先生回到了她的办公桌前。 他在她身边弯下腰。 “可能吗?有什么问题吗？”他平静地问。 梅吞了一大口。我想她的眼睛里有一点泪水。 然后，她慢慢地把礼物袋递给他。 他往里面看了看。看到那情景，他张大了嘴巴。 “哦，”他说。“我的。”他把它还给了我。 梅抬头看着他。“我不敢相信有人会这么做，”她温柔地说。 “做什么，梅？”谢尔顿问。 梅深深地吸了一口气。然后她把手伸进包里。 和她

pulled out her gift. Everyone gasped real loud. They could not believe their eyeballs, I tell you! They waited to get their breath back. Then everybody started shouting all at once. "THE SQUEEZ-A-BURP! THE SQUEEZA- BURP! SOMEONE GOT MAY THE SQUEEZ-A-BURP!" "That thing costs a fortune!" called Shirley. "Squeeze it!" yelled Sheldon. "Yes! Squeeze it!" yelled the children. May started to grin. Then she stood up kind of slow. And she gave that thing a squeeze.

拿出她的礼物。每个人都大声地喘着气。 我告诉你，他们简直不敢相信自己的眼睛！他们等着喘口气。 然后所有人突然开始大喊大叫。 “SQUEEZ-A-BURP !挤压声——打嗝！有人打嗝了！”“那东西好贵啊！”雪莉叫道。 “捏！”谢尔顿叫道。 “是啊!挤压它！”孩子们喊道。 梅开始咧嘴一笑。然后她慢慢地站了起来。 她捏了捏那玩意。