9. Welcome Home!

9 Welcome Home! In the middle of my dream, I thought I heard my door open. I opened my sleepy eyes a teeny bit. "Junie B.?" whispered a voice. It was still dark in my room. I rolled over to see who was talking. Then, all of a sudden, the voice yelled real loud. "AAAH!" it said. I sat straight up! My heart pounded and pounded. Someone was standing next to my bed!

欢迎回家！在梦中，我好像听到门开了。 我睡眼惺忪地睁开了一点。 “朱妮·b ?”一个声音低声说。 我的房间里还很黑。 我翻了个身想看看是谁在说话。 然后，突然，那个声音非常大声地叫了起来。 “啊！”我坐直了！我的心怦怦直跳。 有人站在我的床边！

I squinted to see who it was. And guess what? I think it was my daddy! He was standing in the dark! And his hand was over his mouth! And he was looking at my scary clown

我眯起眼睛想看看是谁。 你猜怎么着？我想是我爸爸！他站在黑暗中！他用手捂着嘴！他在看我的恐怖小丑

face. "Daddy?" I whispered. "Is that you?" "Junie B.? Is that you?" Daddy whispered back. He turned on my light. "Oh my gosh!" he said. "No wonder you startled me. You still have your makeup on!" Just then, Mother came hurrying into my room. "Junie B. Jones, I told you to wash that clown makeup off," she said. "You could have scared your poor daddy to death." Daddy was patting his heart with his hand. "Sorry, Daddy. Sorry I scared you," I said. "Sorry, sorry, sorry." After that, I sat there for a second. Then my mouth did a little grin. "Did I really scare you, Daddy? Huh? Did

脸。“爸爸?”我低声说。 “是你吗？”“琼丝?是你吗？”爸爸小声回答。 他打开了我的灯。“哦，我的天哪！”他说。 “怪不得你吓了我一跳。 你还化妆呢！”就在这时，母亲匆匆走进我的房间。 “琼·b·琼斯，我告诉过你把小丑妆洗掉，”她说。 “你会把你可怜的爸爸吓死的。” 爸爸用手拍着自己的心脏。 “对不起,爸爸。对不起，吓着你了。”我说。 “对不起，对不起，对不起。”在那之后，我在那里坐了一会儿。 然后我的嘴微微一笑。 “我真的吓到你了吗，爸爸？” 嗯?做了

I? You're not just saying that, are you? I really, really scared you right?" Mother looked annoyed at me. "My goodness, Junie B. I've never seen anyone who is so thrilled about scaring people. It's not a very nice thing to do, you know." She quick grabbed a tissue and tried to wipe my clown face off. "Great," she said. "All this does is make you smudgy." I giggled at that funny word. Then I peeked around her at Daddy. "Boo! I'm Smudgy!" I said. "I'm Smudgy the Clown!" Daddy raised up his eyebrows. "Oh, you are, are you?" he said. Then he quick plopped on my bed. And we tickled each other very silly.

我吗?你不是随便说说的吧？ 我真的吓到你了，对吧？”母亲对我很生气。 “我的天哪，朱尼·b，我从来没见过谁对吓唬别人这么兴奋。 你知道，这不是一件很好的事情。” 她迅速抓起一张纸巾，想把我的小丑脸擦掉。 “太好了，”她说。“这只会让你变得肮脏。” 听到那个有趣的词，我咯咯地笑起来。 然后我在她身边偷看爸爸。 “嘘!我是脏污的!”我说。 “我是小丑斯马迪！”爸爸扬起了眉毛。 “哦，你是吗？”他说。 然后他迅速扑通一声落在我的床上。 我们很傻地互相挠痒痒。

After we got done, we hugged and hugged very much. 'Cause I missed that guy, I tell you! I showed Daddy all my Halloween stuff. "If it wasn't for those dumb apples and raisins, I'd have a hundred percent candy now," I explained. And so wait till you hear this! Daddy said he would eat my raisins! And Mother said she would eat my apples! And so now my candy is one hundred percent perfect! Finally, Mother put all my candy bars back in my bag. And she washed my face with a washcloth. Then she and Daddy tucked me back into bed. And they closed my door. Only here is the bestest thing of all. 'Cause as soon as Mother was gone, Daddy

做完之后，我们拥抱了又拥抱。 我跟你说，因为我错过了那家伙！我给爸爸看了我所有万圣节的东西。 “如果不是那些愚蠢的苹果和葡萄干，我现在就有百分百的糖果了，”我解释道。 所以等着听这个吧！爸爸说他要吃我的葡萄干！妈妈说她要吃我的苹果！现在我的糖果是百分之百完美的！最后，妈妈把我所有的糖果都放回了我的包里。 她用毛巾给我洗脸。 然后她和爸爸把我塞回床上。 他们关上了我的门。只有这里才是最美好的。 因为妈妈一走，爸爸

quick opened my door again. And he whispered a quiet secret. "Psst," he said real soft. "You scared the pants off me, Junie B. Jones." I giggled at that nice compliment. Then I hugged Philip Johnny Bob real happy. And I smiled myself to sleep.

奎克又打开了我的门。 他悄悄地说了一个秘密。 “嘘，”他温柔地说。 “你吓死我了，朱妮·B。 琼斯。”听到这句恭维的话，我咯咯地笑了起来。 然后我很高兴地拥抱了菲利普·约翰尼·鲍勃。 我笑着睡着了。