2. Candy Corn

2 Candy Corn That afternoon, I zoomed to my house from the bus stop. And I ran in my front door as fast as lightning. "TATTLETALE! T-A-T-T-L-E-T-A-L-E SPELLS TATTLETALE!" I hollered. After that, I used the word in a sentence. "TATTLETALE… MAY IS A BIG FAT TATTLETALE!" I heard my grandma's voice. "Junie B., honey? Is that you?" she called. "I'm in Ollie's room! Come back and see us!" I circled my hands around my mouth. "OKAY!" I hollered again. "O-K SPELLS

2玉米糖那天下午，我从公共汽车站飞奔回家。 我以闪电般的速度跑进前门。 “搬弄是非的人!T-a-t-t-l-e-t-a-l-e拼写泄密！”我大声喊道。 在那之后，我在一个句子中使用了这个词。 “爱搬弄是非的人……梅是个大胖子搬弄是非的人！”我听到了奶奶的声音。 “朱妮·B，亲爱的？是你吗？”她叫道。 “我在奥利的房间！”回来看看我们吧！”我用手捂着嘴。 “好吧!”我又喊了一声。“O-K法术

OKAY!" After that, I hurried back there very fast. And I hugged my grandma real tight. "Did you hear me spell tattletale?" I said. "I looked that word up in my dictionary at school. On account of May tattletaled on me today." Grandma Miller was changing Ollie's clothes. She shook her head at that news. "Oh, dear… not more trouble with May," she said. "Honestly, Junie B. You're just going to have to ignore that girl." I crossed my arms. "Yeah, only how can I even ignore her when she calls me a scaredy-cat baby?" I said. "She told all the children that I am scared of Halloween, Grandma! Only if May knew what I know about Halloween, she would be scared, too."

好吧!”在那之后，我很快地赶回了那里。 我紧紧地抱着我奶奶。 “你听到我拼的是tattletale这个词了吗？”我说。 我在学校的时候在字典里查了这个词。 因为梅今天打了我的小报告。” 米勒奶奶正在给奥利换衣服。 听到那个消息，她摇了摇头。 “哦，亲爱的……别再找梅的麻烦了，”她说。 “说实话，朱尼·b，你只能忽略那个女孩了。” 我交叉着双臂。“是啊，只是她叫我胆小鬼，我怎么能不理她呢？”我说。 “她告诉所有的孩子我害怕万圣节，奶奶！”要是梅知道了我对万圣节的了解，她也会害怕的。”

Grandma looked curious at me. "What are you talking about?" she asked. "What is it that you know?" I swallowed very hard. Then I made my voice quieter. "I know five scary secrets… that's what I know," I said. "Only I'm not even allowed to tell anyone. Or else my head will turn into a wart." Chills came on my arms. "Paulie Allen Puffer told me that," whispered even softer. Grandma Miller wrinkled her eyebrows. "Paulie Allen Puffer?" she said. "Wasn't he the boy who told you that a monster lived under your bed?" I nodded my head. "Yes. That's the exact same Paulie Allen Puffer," I said. "He knows lots of scary stuff,

奶奶好奇地看着我。 “你在说什么？”她问。 “你知道些什么？”我使劲吞咽。 然后我压低了声音。 “我知道五个可怕的秘密……这就是我所知道的，”我说。 “只是我甚至不能告诉任何人。 不然我的头就会长疣了。” 我的手臂发冷。“保利·艾伦·普弗告诉我的。”耳语声更轻了。 米勒奶奶皱起了眉毛。 “保利·艾伦·普弗？”她说。 “他不是那个告诉你床下住着怪物的男孩吗？”我点了点头。 “是的。那就是那个保利·艾伦·普弗，”我说。 “他知道很多可怕的东西，

Grandma. On account of Paulie Allen Puffer has a brother who's in eighth grade. And eighth grade is almost as old as a grown-up." Grandma did a little smile. Then she finished buttoning Ollie's sweater. And she put him on the floor to walk to me. Ollie does not walk that professional. He teeters and totters and weevils and wobbles. He fell down on my foot. Then he patted my shoe very nice. And he said the word moo. Moo is Ollie's favorite word. He is not the sharpest tool in the barn. Grandma bent down to pick him up. I touched her softie white hair.

奶奶。因为保利，艾伦·帕弗有个上八年级的哥哥。 八年级几乎和成年人一样大了。” 奶奶微微一笑。 然后她把奥利的毛衣扣好。 她把他放在地板上，向我走来。 奥利走路没那么专业。 他摇摇晃晃，摇摇晃晃，摇摇晃晃。 他摔倒在我的脚上。然后他很好地拍了拍我的鞋。 他说了“哞”这个词。“哞”是奥利最喜欢的单词。 他不是谷仓里最锋利的工具。 奶奶弯下腰把他抱起来。 我抚摸着她柔软的白发。

Bats would love that hair, I believe. "I wouldn't go out on Halloween if I were you, Grandma," I said. "Not with that head of hair." Grandma Miller did a little frown. Then she fluffed her hair very much. "Why? What's wrong with my hair?" she asked. "Don't you like it?"

我相信蝙蝠会喜欢你的头发的。 “奶奶，如果我是你，我就不出去过万圣节。”我说。 “你那头头发可不行。” 米勒奶奶皱了皱眉头。 然后她把头发揉得很松。 “为什么?我的头发怎么了？”她问。 “你不喜欢吗？”

I zipped my lips shut. 'Cause I said too much already, I think. Grandma Miller fluffed some more. "Speaking of Halloween, your mother is coming home from work early today. She wants to take you to the store to buy your costume." Just then, more chills came on my arms. I started backing out of Ollie's room very slow. "Yeah, only I might not want to buy my costume today," I said. "I might want to buy it tomorrow… or the next day… or never, possibly." I kept on backing up. "Okay. Well, I think I will go take a nap now, Grandma. And so when Mother gets home, please tell her not to bother me." I did a salute.

我闭上了嘴。我想是因为我已经说得太多了。 米勒奶奶又拍了一些。 “说到万圣节，你妈妈今天会提早下班回家。 她想带你去商店买你的服装。” 就在这时，我的手臂又一阵发冷。 我慢慢地从奥利的房间里退了出来。 “是的，只是我今天可能不想买我的戏服，”我说。 “我可能明天就想买……或者后天……或者可能永远都不想买。” 我不停地倒车。“好吧。 好了，奶奶，我想我该去睡个午觉了。 所以当妈妈回家的时候，请告诉她不要打扰我。” 我行了个礼。