7. Ship Building

7 Ship Building Friday morning Dear first-grade journal, We have been working on our play for the whole entire week. We already wrote some of our words. And ha! I am going to say, Land! Land! We landed on Land! Only bad news. On account of

星期五早上造船亲爱的一年级杂志：我们整整一个星期都在准备我们的剧本。 我们已经写过一些词了。 和哈!我要说，陆地！土地!我们在陆地上着陆了！只有坏消息。 由于

Herbert is Land. And today Herbert got sick with the virus. And so NOW what am I supposed to do? Just sail around and around the whole livelong day? Without Land, explorers are nothing. From, Junie B., First Grader Just then, the bell rang for school to start. And so I quick put away my journal. And I got ready to work on the play some more." 'Cause hurray, hurray! Today we were making our costumes! Mr. Scary got out costume supplies from boxes he brought from home. He gave me and May cardboard to make our ships. Plus also, he gave us ship patterns!

赫伯特是兰德。今天赫伯特感染了病毒。 那么现在我该怎么做呢？ 就这样整天绕着船转啊转？ 没有陆地，探险家什么都不是。 就在这时，上课的铃声响了。 于是我赶紧把日记收起来。 我已经准备好为这出戏做更多的工作了。” 因为万岁，万岁！今天我们在做服装！吓人先生从家里带来的盒子里拿出了服装用品。 他给了我和梅纸板来造船。 另外，他还给了我们船的图案！

He gave Sheldon a ship pattern, too. Because guess what? Sheldon was going to be the Ni.a! He said he didn't even care that the Ni.a was the smallest ship. On account of he liked the little squiggle over the n! "The little squiggle makes the Ni.a look special," he said. "It looks like a little bird." Mr. Scary smiled at that comment. Then he told us how to tape our ship pieces together. Plus he showed us how to make banners and sails. "I'm going to color my ship banner red. 'Cause red is my favorite color," I said. May looked down her nose at me. "I'm going to color my ship banner gold," she said. "'Cause gold means you're the golden best. And the Santa María had to be the best. Or else why would Columbus

他也给了谢尔顿一个船的图案。 因为你猜怎么着？谢尔顿本来要演妮娜的！他说他根本不在乎倪。A是最小的船。 因为他喜欢n上的小弧线！“这个小的弯弯曲曲就是Ni。看起来很特别，”他说。 “它看起来像一只小鸟。” 听到这话，吓人先生笑了。 然后他告诉我们如何把我们的飞船部件粘在一起。 此外，他还教我们如何制作旗帜和帆。 “我要把我的船旗涂成红色。 因为红色是我最喜欢的颜色，”我说。 梅瞧不起我。 “我要把我的船旗涂成金色，”她说。 “因为金色意味着你是金色的最好。 圣诞老人María必须是最好的。 否则为什么哥伦布会

choose it?" I tapped on my chin very thinking. Then I did a little grin. "Maybe he liked big old tubs," I said. After that, I laughed and laughed at my own joke.

选择吗?”我若有所思地敲着自己的下巴。 然后我笑了笑。“也许他喜欢又大又旧的浴缸，”我说。 在那之后，我笑了，笑我自己的笑话。

I see nothing wrong with that. Pretty soon, Mr. Scary went to help Lucille. She was not working on her costume. "My richie nanna is going to hire her sewing lady to make my costume," she said. "Plus she's also going to buy me a crown of fake jewels." Mr. Scary said no. "We're all making our costumes in class, Lucille," he said. "It's part of the project." After that, he got an encyclopedia from the shelf. And he found a picture of Queen Isabella. Lucille did a loud screech. "Eeeesh! She's not even cute!" she said. "And what is that ugly hat thing on her head? Look! It has ear flaps!" Sheldon ran over to see the ugly hat thing.

我看不出有什么不对。 很快，恐怖先生去帮助露西尔。 她没在做戏服。 她说：“我的里奇奶奶要请她的缝纫女给我做服装。” “而且她还会给我买一顶假珠宝王冠。” 吓人先生拒绝了。“露西尔，我们都在课堂上做戏服，”他说。 “这是项目的一部分。” 在那之后，他从书架上拿了一本百科全书。 他找到了一张伊莎贝拉女王的照片。 露西尔发出一声尖叫。 “Eeeesh !她一点都不可爱！”她说。 “她头上那顶难看的帽子是什么？” 看！它有耳膜！”谢尔顿跑过去看那个丑帽子。

"Maybe she just got back from snowboarding," he said. Lucille started to cry. Mr. Scary said to please calm down. Then he brought her a fake velvet towel she could use for a robe. And he gave her gold glitter to make a paper crown. Lucille stopped crying. "Glitter?" she said a little perkier. "I get to use glitter?" After that, she got right to work on her golden crown. A little glitter can turn your whole day around. At the end of the afternoon, our costumes were almost done. Mr. Scary let us go to the front of the room and show the other children what we made. And what do you know?

“也许她刚从滑雪板上回来，”他说。 露西尔哭了起来。吓人先生说请冷静。 然后他给了她一条假丝绒毛巾，她可以用它做浴袍。 他给了她金子做一个纸王冠。 露西尔停止了哭泣。“闪光片？”她有点得意地说。 “我可以用闪光剂吗？”之后，她开始做她的金冠。 一点闪光剂就能让你的一天焕然一新。 下午结束时，我们的戏服差不多完成了。 吓人先生让我们走到房间前面，给其他孩子看我们做的东西。 你知道什么？