3. V-I-R-U-S

3 V-I-R-U-S It is still Friday. Dear first-grade journal, We just came in from recess. We are waiting for Mrs. Weller to talk to us about germs. May started holding her nose again. Also Sheldon put another paper bag on his head.

现在还是星期五。 亲爱的一年级日记，我们刚休息回来。 我们在等韦勒太太跟我们谈谈细菌。 梅又开始捂着鼻子。 谢尔顿还在头上套了另一个纸袋。

Today is an interesting day in Room One. From, Junie B., First Grader Just then, there was a knock at our door. And Mrs. Weller came in. Mr. Scary went to meet her. "Mrs. Weller, I'm very glad you could come back," he said. "Room One is still worried about what happened to Roger this morning. And we need some advice about how to stay healthy." Mrs. Weller's eyes glanced over to Sheldon's bag head. Mr. Scary's eyes glanced there, too. "Some of us are a little more worried than others," he said kind of soft. Mrs. Weller went to the board. And she

今天在一号教室是有趣的一天。 就在这时，有人敲我们的门。 韦勒太太走了进来。吓人先生去见她。 “韦勒太太，我很高兴你能回来，”他说。 一号房间还在担心今天早上罗杰的事。 我们需要一些关于如何保持健康的建议。” 韦勒太太瞥了一眼谢尔顿的包头。 吓人先生的眼睛也扫了一眼。 “我们中的一些人比其他人更担心，”他轻声说。 韦勒太太走向董事会。 和她

printed some big letters: V-I-R-U-S "Virus," she said. "These letters spell the word virus, children. Have any of you ever heard the word virus before?"

印了几个大字：V-I-R-U-S“病毒”，她说。 “孩子们，这些字母拼的是病毒这个词。 你们有人听说过病毒这个词吗？”

Lucille jumped right up. "I have! I have!" she said real excited. "My nanna grows viruses all over the place! You should see our house, Nurse! Sometimes we have fresh viruses in every single room, almost!" For a second, Mrs. Weller's face went funny. Then, all of a sudden, a light bulb came on in her head, I think. "Ohhhhh. I think you mean irises, Lucille," she said. "Irises are very beautiful flowers, aren't they? But viruses are tiny little germs that can make people sick." Lucille started fluffing her hair very embarrassed. Then she fluffed and fluffed and fluffed. Until finally, she sat down again. Mrs. Weller kept on talking. "Boys and girls, there's a stomach virus

露西尔立刻跳了起来。“我有!我有！”她兴奋地说。 “我奶奶到处种病毒！”你应该看看我们的房子，护士！有时候，几乎每个房间都有新的病毒！”有那么一瞬间，韦勒太太的脸变得滑稽起来。 然后，我想，她突然灵光一现。 “噢。我想你说的是虹膜吧，露西尔，”她说。 “鸢尾花很漂亮，不是吗？” 但病毒是微小的细菌，可以让人生病。” 露西尔开始尴尬地捋起头发。 然后她拍啊拍，拍啊拍。 直到最后，她又坐了下来。 韦勒太太继续说着。 “孩子们，有一种胃部病毒

going around school. And I'm guessing that your classmate Roger has caught it now, too." May nodded her head and pointed at herself. "That's why I'm holding my nose," she said. "See me, Mrs. Weller? I'm being smart by not breathing the germy air." Mrs. Weller looked kind of puzzled. "Yes, but you're still breathing, May," she explained. "The air is simply going in your mouth instead of your nose." May looked shocked at that comment. Mrs. Weller smiled. "I'm sorry, dear. But I'm afraid it just doesn't help to hold your nose," she said. "In fact, one of the easiest ways to catch a virus is to touch your nose with germy hands." May didn't move a muscle. She just kept

在学校里走来走去。我猜你的同学罗杰现在也感染了。” 梅点点头，用手指了指自己。 “这就是我捏着鼻子的原因，”她说。 “看到我了吗，韦勒太太？”我不呼吸有细菌的空气是聪明的。” 韦勒太太看上去有点困惑。 “是的，但你还在呼吸，梅，”她解释说。 “空气只是进入了你的嘴巴，而不是鼻子。” 梅对这番评论感到震惊。 韦勒太太笑了。“对不起，亲爱的。 但我担心捏着鼻子是没有用的，”她说。 “事实上，最容易感染病毒的方法之一就是用带细菌的手触摸鼻子。” 梅一动也不动。她只是一直

on sitting there looking surprised. Finally, I leaned over and tapped on her. "I think that means you, nose squeezer," I said. Lennie and Herbert laughed real loud. They enjoy my humor. After that, Mrs. Weller printed four rules on the board about how to stay healthy: 1. Do not share straws or glasses or forks

我坐在那里，一副惊讶的样子。 最后，我俯身拍了拍她。 “我想说的是你，挤鼻子的人，”我说。 伦尼和赫伯特笑得很大声。 他们喜欢我的幽默。在那之后，韦勒太太在黑板上印了四条关于如何保持健康的规则： 不要共用吸管、杯子或叉子