3. More Bad News

3 More Bad News Mother came to get me from school that day. She said she would drive me and Sheldon home so we wouldn't have to take the bus. I walked to the parking lot very limping. Sheldon was still wearing the ice bag on top of his head. "My. It must have been quite a day in Room One," said Mother. Sheldon did a sigh. "I've had better," he said. After that, both of us got in the back-seat. And we buckled our seat belts.

更多的坏消息那天妈妈来接我放学。 她说她会开车送我和谢尔顿回家这样我们就不用坐公交车了。 我一瘸一拐地走到停车场。 谢尔顿的头上还戴着冰袋。 ”我。“在一号房间一定过了很不容易的一天。”妈妈说。 谢尔顿叹了口气。“我还好些呢，”他说。 在那之后，我们俩都坐到了后座上。 我们系好了安全带。

Sheldon quick put his window down. Mother turned around. "Gee, I don't know, Sheldon," she said. "That's going to be a lot of wind on you, don't you think?" "I like wind," said Sheldon. "Wind makes my cheeks flap." Mother stared at him a second. "Okeydoke," she said kind of quiet. Then she turned back around. And she started the car. And we drove out of the parking lot. Sheldon leaned his head close to the window. And he tilted his head into the rushy air. He opened his mouth so the wind flapped his cheeks. Both of us started to laugh. Only just then, a little bit of trouble happened. 'Cause Mother went around a

谢尔顿赶紧把窗户放下。 母亲转过身来。“哎呀，我不知道，谢尔顿，”她说。 “那对你来说会有很大的压力，你不觉得吗？”“我喜欢风，”谢尔顿说。 “风吹得我的脸颊扑腾。” 母亲盯着他看了一会儿。 “好吧，”她有点安静地说。 然后她转过身来。 她发动了汽车。我们把车开出了停车场。 谢尔顿把头靠在窗户上。 说着，他把头歪向那激荡的空中。 他张开嘴，风拍打着他的脸颊。 我们俩都笑了起来。 就在这时，发生了一点小麻烦。 因为妈妈到处转

corner kind of whizzy. And Sheldon's head got tilted even further. And WHOOSH! The ice bag blew right out the window! Sheldon sat very still after that. Finally, he closed the window. And he drummed his fingers on the seat. "Today isn't really going that good for me," he said. I nodded. Then I patted his arm. 'Cause sometimes I understand that boy perfectly well. That night, I tossed and turned in my bed. 'Cause my toe did not like things touching it, that's why. Not even the sheet. Only here is the worstest part of all.

转角有点嗖嗖的。谢尔顿的头歪得更厉害了。 ,嗖!冰袋被风吹出窗外了！之后谢尔顿一动不动地坐着。 最后，他关上了窗户。 他用手指敲着座位。 “今天对我来说不太好，”他说。 我点了点头。然后我拍了拍他的胳膊。 因为有时候我非常理解那个男孩。 那天晚上，我在床上辗转反侧。 因为我的脚趾不喜欢有东西碰它，这就是原因。 连床单都没有。只有这里是最糟糕的部分。

Because the next morning—when I took off my covers—MY WHOLE ENTIRE TOENAIL WAS BLACK! I did a scream at that terrible sight! Mother and Daddy came running. "Junie B.! What on earth is the matter?" said Mother. "MY TOE IS THE MATTER! MY TOE IS THE MATTER!" I hollered back. "LOOK! LOOK! LOOK!" I held up my foot for Mother to see. "Oh, my," she said. "The doctor said this might happen. Your toenail has a bad bruise on it." I wrinkled my eyebrows at her. "A bruise?" I said. "That's all it is? It's just a bruise?" Mother nodded. "Yes. It's just a bruise, Junie B.," she said. "But I'm afraid it's going

因为第二天早上——当我摘下我的遮盖物——我的整个脚趾甲都是黑色的！看到那可怕的景象，我尖叫了一声！妈妈和爸爸跑过来。 “琼丝!到底发生了什么事？”妈妈说。 “我的脚趾出了问题！”我的脚趾出了问题！”我喊道。 “看!看！看!”我举起脚给妈妈看。 “哦，天哪，”她说。“医生说这可能会发生。 你的脚趾甲上有一块严重的瘀伤。” 我朝她皱起眉毛。 “瘀伤?”我说。“就这些吗？” 只是擦伤而已？”母亲点了点头。 “是的。这只是一个瘀伤，朱尼B，”她说。 “但恐怕它要走了

to be a little painful to wear shoes for a while."

穿鞋一段时间会有点疼。”

Daddy sat down next to me. "Don't worry, though, honey," he said. "As soon as it grows out, it will look normal again." He pointed to his bare foot. "Look at mine. I've bruised my big toenail many times over the years. But it's always grown out as good as new. See?" I looked at it and made a face. Daddy's big toe is not attractive. Just then, tears came in my eyes. I touched my toe very gentle. "Ow! Ow! Ow! It hurts even worser than yesterday," I said. "And so now what am I supposed to do? 'Cause I don't even want to wear sandals to school again. On account of sandals don't protect toes from getting hurt." Mother thought for a minute. Then she went to my closet. And she got

爸爸坐在我旁边。 “不过，亲爱的，别担心，”他说。 “一旦它长出来，它就会恢复正常。” 他指着自己光着的脚。 “看看我的。这些年来，我的大脚趾甲多次受伤。 但它总是长得像新的一样。 看到了什么?”我看着它，做了个鬼脸。 爸爸的大脚趾不好看。 就在那时，泪水涌上了我的眼眶。 我轻轻地摸了摸我的脚趾。 “噢!噢!噢!比昨天还疼。”我说。 “那么现在我该怎么办呢？” 因为我再也不想穿凉鞋上学了。 因为凉鞋不能保护脚趾免受伤害。” 母亲想了一会儿。 然后她去了我的衣柜。 她得到了