9. Miracles!

9 Miracles! That night, Mother put me in bed. Daddy was in baby Ollie's room. He was trying to rock that cranky boy to sleep. We heard Ollie fussing. "I bet you're glad I'm not that bad. Right, Mother?" I said. "That baby is a pain in our necks. Right?" Mother laughed. "Oh, believe me, Junie B., you were no peach when you were teething, either," she said.

9奇迹!那天晚上，妈妈把我放在床上。 爸爸在小奥利的房间里。 他想把那个脾气暴躁的孩子哄睡着。 我们听到奥利大惊小怪。“我敢打赌，你一定很高兴我没那么坏。 吧,妈妈?”我说。“那个孩子是我们的眼中钉。 对吗?”妈妈笑了。“哦，相信我，朱妮·B，你长牙的时候也不是桃子，”她说。

She tickled me a little bit. "Speaking of teeth… tonight's the big night, right?" she said. "Tonight's the night you're finally leaving your tooth for the fairy." I covered my face with my sheet. "Don't remind me," I said. Mother laughed again. "Don't be silly. This is going to be fun." She handed me my tooth to put under my pillow. I handed it right back to her. "You do it, Mother. You put it under my pillow, okay?" I said. "And put it close to the edge, please. 'Cause I don't want the fairy tramping around down there." Mother put it close to the edge. She let me check it. After that, she leaned down. And she gave me a big hug.

她给我挠了一下痒痒。 “说到牙齿……今晚很重要，对吧？”她说。 “今晚你终于可以把牙齿留给仙女了” 我用床单遮住脸。 “别提醒我，”我说。 妈妈又笑了。“别傻了。 这将会很有趣。”她把我的牙齿递给我，让我放在枕头下面。 我直接还给了她。 “你来吧，妈妈。你把它放在我的枕头下面，好吗？”我说。 “请把它靠近边缘。 因为我不想让仙女在下面走来走去。” 妈妈把它放在边上。 她让我检查一下。然后，她俯下身来。 她给了我一个大大的拥抱。

"I'm very proud of you, Junie B.," she said. "I'm proud that you got over all that silly nonsense Paulie Allen Puffer told you." "Thank you," I said. "I am proud of me, too." After that, Mother kissed me good night. And she turned out my light. I quick turned it on again. "Yeah, only I think I will sleep with the light on tonight," I said. "You know… just in case I have to come running out of my room in the middle of the night because there's a witch in here." Mother did a sigh. "Whatever," she said. After that, she gave me another hug. And she closed my door. I jumped up and opened it again. "Yeah, only I think I will sleep with the

“我为你感到骄傲，朱尼·B，”她说。 “我很骄傲，你忘记了保利·艾伦·普弗对你说的那些愚蠢的废话。” “谢谢你，”我说。“我也为自己感到骄傲。” 之后，妈妈吻了我，祝我晚安。 她关掉了我的灯。 我很快又把它打开了。 “是的，只是我想今晚我会开着灯睡觉。”我说。 “你知道……以防我半夜跑出我的房间，因为这里有个女巫。” 母亲叹了口气。“无所谓，”她说。 之后，她又给了我一个拥抱。 她关上了我的门。我跳起来，又把它打开。 “是啊，只是我想我会和她一起睡。

door opened tonight," I said. "You know… just in case I start screaming my head off in the middle of the night because there's a witch in here." Mother said, "I give up." I give up means the same as whatever, I believe. After that, she kissed me one more time. And she left my room. The next morning, I woke up very relieved. Because guess what? I made it through the night! That's what! I hugged myself real happy. Then, all of a sudden, I remembered about the fairy. And my heart started to pound and pound. 'Cause maybe there was money under my pillow right that very minute! I took a big breath.

今晚门开了，”我说。 “你知道……以防我在半夜尖叫，因为这里有个女巫。” 妈妈说：“我放弃了。”我相信，放弃和什么都一样。 在那之后，她又吻了我一次。 然后她离开了我的房间。第二天早上，我醒来时如释重负。 因为你猜怎么着？我熬过了黑夜！这是什么!我拥抱着自己真的很开心。 然后，突然间，我想起了仙女。 我的心开始砰砰直跳。 因为也许就在那一刻，我的枕头底下就有钱！我深深地吸了一口气。

Then, very careful, I reached under there. And I felt all around. And bingo! My fingers touched something! I grabbed ahold of it and pulled it out. Then I sat up straight in bed. And I laughed and laughed. 'Cause good news! Ha! CASH!

然后，我小心翼翼地把手伸到下面。 我感觉到了周围的一切。宾果!我的手指碰到了什么东西！我抓住它，把它拉了出来。 然后我在床上坐直了身子。 我笑啊笑啊。 因为好消息！哈!现金!

I zoomed to the kitchen and skipped around the table. "CASH! CASH! I GOT CASH!" I hollered real thrilled. "WHO WANTS TO SEE IT? HUH? WHO WANTS TO SEE MY CASH?

我飞快地跑到厨房，绕着桌子跳来跳去。 “现金!现金!我有现金！”我激动得大叫起来。 “谁想看？”嗯? 谁想看我的现金？