8. Smiling

8 Smiling When we finally got to school, I started feeling shaky inside. 'Cause I didn't want to get laughed at, remember? Plus I was still concerned about the fruit throwing. I closed my mouth real tight. And I walked back to my desk. Lennie smiled and waved at me. I waved back. Then, very slow, I did a shy smile.

当我们终于到达学校时，我开始感到内心颤抖。 因为我不想被嘲笑，记得吗？ 而且我还在担心扔水果的事。 我把嘴闭得很紧。 然后我走回我的办公桌。 伦尼微笑着向我挥手。 我也挥了挥手。然后，我慢慢地害羞地笑了笑。

That's when Lennie jumped up from his desk. And he did a loud whoop! "Cool!" he said. "You look cool, Junie B.!" José heard Lennie and came to see. Then he grinned and grinned at my brand-new smile. And he gave me a happy high five. And that is not even the best part! Because Mr. Scary saw what was going on. And he came all the way to my desk to see my tooth. And he gave me a smiley-face sticker! After that, he clapped his hands together. And he made a 'nouncement to Room One. He told them I lost my tooth. And he

就在这时，伦尼从桌子上跳了起来。 他大声地叫了一声！“酷！”他说。 “你看起来很酷，朱尼·b !”约瑟听见伦尼的话，就过来看看。 然后他对着我崭新的笑容笑了又笑。 他给了我一个快乐的击掌。 这还不是最精彩的！因为吓人先生看到了这一切。 他大老远跑到我桌子前看我的牙。 他还给了我一个笑脸贴纸！说完，他拍了拍手。 他向一号房间宣布了一件事。 他告诉他们我的牙掉了。 和他

asked me to stand up and show them my special new smile. I swallowed real nervous. Then I stood up kind of jittery. And I opened my lips a teensy bit so the children could see my tooth hole. And what do you know? Room One was happy for me! All of them smiled real nice. Except, not May, of course. May just rolled her eyeballs. "I think you look weird, Junie Jones," she said. "I think your smile looks silly." I sat down. "No, May. This is a silly smile," I said. Then I put my fingers in the sides of my mouth. And I stretched my smile across my face. And I wiggled my tongue at her very fast.

让我站起来，向他们展示我独特的新笑容。 我真的很紧张。然后我有点紧张地站起来。 我把嘴唇稍微张开一点，好让孩子们看到我的牙洞。 你知道什么？一号房间为我高兴！他们都笑得很好。 当然，除了梅。 梅只是翻了个白眼。 “我觉得你看起来怪怪的，琼·琼斯，”她说。 “我觉得你的笑看起来很傻。” 我坐了下来。“不,可能。这是一个愚蠢的微笑，”我说。 然后我把我的手指放在我的嘴巴两侧。 我在脸上露出了笑容。 我飞快地用舌头舔她。

Lennie and José laughed and laughed. And guess what? At lunchtime, I made my smile even funnier. 'Cause Lennie gave me a raisin. And I put it right in my tooth hole! And it stuck there very hilarious! Shirley laughed her head off at that joke. I am beginning to enjoy that girl. "So how much did the tooth fairy leave you?" she asked. "Did you get a bundle?" "Yeah," said Lennie. "I was wondering that, too." I started feeling squirmy again. I looked at Herb kind of worried. He tried to explain the matter to them. "Well, uh… Junie B. didn't exactly leave her tooth for the fairy yet," he said. All of the children looked at me. "Why?" they said. "Why didn't you leave it, Junie B.?"

伦尼和约瑟笑个不停。 你猜怎么着？午餐时，我笑得更有趣了。 因为伦尼给了我一颗葡萄干。 我把它塞到牙洞里了！它卡在那里，非常搞笑！听了那个笑话，雪莉笑得前仰后合。 我开始喜欢那个女孩了。 “那么牙仙子留给你多少钱？”她问。 “你买了一捆吗？”“是的，”伦尼说。 “我也在想这个问题。” 我又开始感到不安了。 我有点担心地看着赫伯。 他试图向他们解释这件事。 “嗯，嗯……朱尼·b还没有把她的牙齿留给仙女呢，”他说。 所有的孩子都看着我。 “为什么？”他们问。“你为什么不留下呢，朱妮·b ?”

I squirmed some more. Then finally, I took a deep breath. "I've got issues with that fairy, that's why," I said kind of quiet. "Issues?" asked Lennie. "Like what kind of issues?" I swallowed real hard. "Issues like… well, you know… like what does she do with the teeth, for instance," I said. For a minute, nobody said anything. Then May made the cuckoo sign at me. "What does the fairy do with the teeth?" she said. "What kind of dumb issue is that?" I flashed my angry eyes at that girl.

我又扭动了一下。最后，我深吸了一口气。 “我对那个仙女有意见，这就是原因。”我有点安静地说。 “问题？”伦尼问。“比如什么样的问题？”我咽得很厉害。 “比如……嗯，你知道的……比如她是怎么处理牙齿的，”我说。 一时间，没有人说话。 然后梅对我做了个布谷鸟的手势。 “仙女用这些牙齿做什么呢？”她说。 “这是什么愚蠢的问题？”我愤怒地向那个女孩眨了眨眼睛。

"Well, if it's so dumb, then you must know the answer. Right, May?" I said. "And so what does the fairy do with the teeth? Huh? She doesn't pay money just to throw them

“好吧，既然这么蠢，那你一定知道答案。 对了,可能吗?”我说。“那么仙女是怎么处理这些牙齿的呢？” 嗯?她花钱可不是为了扔的