7. A Stumper

7 A Stumper The next morning was school. I put my spit cup into my backpack. And I took it to my bus stop. 'Cause Mother said I couldn't take my tooth. But the spit cup was Grampa's idea. I saved Herb a seat. Then I bounced up and down real excited. 'Cause I couldn't wait for him to see me, of course! Finally, we got to his bus stop. I waved to him from the window.

第二天早上上学了。 我把吐痰杯放进背包里。 我把它带到我的公共汽车站。 因为妈妈说我不能拿我的牙。 但吐痰杯是爷爷的主意。 我给赫伯留了个座位。然后我兴奋地跳上跳下。 因为我等不及让他看到我，当然！最后，我们到了他的公共汽车站。 我从窗口向他挥手。

Then, ha! I leaned my face real close to the glass. And I smiled my biggest smile! Herb's eyeballs popped out of his head! He ran on the bus zippedy quick. "It came out, Herb! It came out!" I said. "My tooth came out on Friday! And it's been out ever since!" I smiled for him again. "See me, Herb? See how I look? I look fascinating, right? I don't look like Uncle Lou, hardly." Herb's eyeballs kept popping out at me. "Whoa!" he said. "Wow!" I laughed at that nice comment. I smiled and pointed. "See my tooth hole, Herb? Huh? I look cute, right? I don't even look like Uncle Lou! Correct?"

然后,哈!我把脸凑到离镜子很近的地方。 我露出了最大的笑容！赫伯的眼珠都从脑袋里蹦出来了！他在公共汽车上飞快地跑着。 “它出来了，赫伯！”它出来了！”我说。 “星期五我的牙掉了！”从那以后它就一直在外面！”我又对他笑了笑。 “看见我了吗，赫伯？”看到我的样子了吗？ 我看起来很迷人，对吧？ 我一点也不像卢叔叔。” 赫伯一直瞪着我的眼睛。 “哇！”他说。“哇!”听了这句好话，我笑了。 我微笑着指了指。“看到我的牙洞了吗，赫伯？” 嗯?我看起来很可爱，对吧？我长得一点都不像卢叔叔！正确吗?”

Herb said Wow again. After that, I quick got my backpack. And I unzipped the zipper. "Yeah, only wait till you see this, Herbert!" I said. "I brought something special for you to see!" After that, I pulled out the cup. And I put it right on his lap. "Ta-daaa! It's my spit cup, Herb! I used this cup to rinse my actual spit!"

赫伯又说了一声“哇”。在那之后，我迅速拿起我的背包。 我拉开了拉链。 “是啊，等着瞧吧，赫伯特！”我说。 “我带了一些特别的东西给你看！”之后，我拿出杯子。 我把它放在他腿上。 “Ta-daaa !这是我的吐痰杯，赫伯！我用这个杯子来冲洗我的口水！”

I showed him the edges. "See the pink color right there? That pink is from the bleeding." Herbert's face did not look delighted. "Okay. Thank you," he said. "Please get it

我给他看了棱角。“看到那里的粉红色了吗？” 那粉红色是流血造成的。” 赫伯特的脸上看起来并不高兴。 “好吧。谢谢，”他说。 “请收下吧！”

off of me now." I got it off. "But I thought you would like this," I said very disappointed. Herb patted me. "Live and learn," he said. Pretty soon, his face got normal again. "So how much money did you get from the fairy, Junie B.?" he asked. "Did you get a lot of cash?" My stomach did a flip-flop at that question. 'Cause I didn't want to discuss that matter, of course. I squirmed in my seat kind of worried. Then I looked out the window. And I didn't talk. Herb tapped on me. "What's wrong, Junie B.?" he said. "How come you're not answering me? The fairy did

现在离我远点。”我把它弄下来了。 “但我以为你会喜欢这个，”我非常失望地说。 赫伯拍了拍我。“活到老学到老，”他说。 很快，他的脸又恢复了正常。 “那么，你从仙女朱妮·b那里得到了多少钱？”他问道。 “你拿到很多现金了吗？”听到这个问题，我的胃一阵翻腾。 因为我当然不想讨论那件事。 我在座位上扭动了一下，有点担心。 然后我向窗外望去。 我没有说话。赫伯敲了敲我。 “怎么了，朱妮·b ?”他说。 “你怎么不回答我？” 仙女照做了

come, right? She didn't forget you, did she?" I looked all around. Then I scooted next to him very close. And I quieted my voice to a whisper. "Yeah, only I can't even discuss that matter, Herb," I said. "'Cause I know stuff about that fairy." "Stuff? What kind of stuff?" he asked. I whispered even softer. "Sorry," I said. "But I have to keep it a secret. And so please don't ask me any more questions. And I mean it." After that, I pretended to lock my lips. And I threw away the key. I saw that on TV once. Herb looked annoyed at me. I unlocked my lips again. "Don't be mad at me," I said. "I can't help what I know, Herb. And anyway, all you

来,对吧?她没有忘记你吧？”我环顾四周。 然后我飞快地靠近他。 我把自己的声音压低成耳语。 “是啊，但我甚至不能讨论这件事，赫伯，”我说。 “因为我知道那个仙女的事。” “东西?什么样的东西？”他问。 我耳语得更轻了。“对不起，”我说。 “但我必须保守秘密。 所以请不要再问我任何问题了。 我是认真的。”在那之后，我假装闭上了嘴。 我把钥匙扔了。我在电视上看过一次。 赫伯恼怒地看着我。 我又松开了嘴唇。“别生我的气，”我说。 “我无法控制我所知道的，赫伯。 不管怎样，你们所有人