4. Freako

4 Freako I ran and ran all over the house. "OH, NO!" I shouted. "OH, NO! OH, NO! MY GRAMPA FRANK MILLER KNOCKED MY TOOTH OUT! MY GRAMPA FRANK MILLER KNOCKED MY TOOTH OUT!" Grampa ran after me. "No, I didn't. Of course I didn't, Junie B.," he said. "Your tooth came out when you bit down on my finger."

我在房子里跑啊跑啊。 “哦,不!”我叫道。“哦,不!哦,不!我爷爷弗兰克·米勒把我的牙打掉了！我爷爷弗兰克·米勒把我的牙打掉了！”爷爷跟在我后面。 “不，我没有。我当然没有，朱妮·B，”他说。 “你咬我的手指时，牙齿掉了。”

I kept running and shouting. "I LOOK LIKE UNCLE LOU! I LOOK LIKE UNCLE LOU! HELP! HELP! HELP! I LOOK LIKE UNCLE LOU!" I zoomed to the front door and opened it wide. "911! 911! MY TOOTH'S KNOCKED

我不停地跑着，喊着。 “我长得像卢叔叔！”我看起来像卢叔叔！的帮助!的帮助!的帮助!我长得像卢叔叔！”我飞快地走到前门，把门打开。 “911 !911年!我的牙磕坏了

OUT! MY TOOTH'S KNOCKED OUT!" Grampa quick picked me up and carried me back inside. Then he took me to the bathroom. And he gave me a paper cup with water. "Rinse and spit," he said. I did what he said. Only that's when the worstest thing of all happened. 'Cause my spit water turned pink! I did a gasp at that sight. "BLOOD! BLOOD! THERE'S BLOOD IN MY SPIT!" I hollered some more. Grampa Miller covered his ears. "Please, Junie B. Just stop the screeching." After that, he took an aspirin. Plus also, he ate two Tums. I kept on rinsing and spitting.

出去!我的牙被打掉了！”爷爷迅速地把我抱起来，把我抱回屋里。 然后他带我去了洗手间。 他给了我一个装水的纸杯。 “漱口，然后吐出来，”他说。 我照他说的做了。就在这时，最糟糕的事情发生了。 因为我的口水都变成粉红色了！看到那情景，我倒吸了一口气。 “血!血!我的唾液里有血！”我又喊了几声。 米勒爷爷捂住了耳朵。 “求你了，朱妮·b，别再尖叫了。” 之后，他吃了一片阿司匹林。 另外，他还吃了两个Tums。 我不停地漱口、吐痰。

Then finally, my spit water turned regular. "Whew," I said. "That was a close one. I was almost out of blood." Grampa bent down next to me and smiled. "Well, let's have a look," he said. I opened my mouth for him. He looked in and did a chuckle. Then he lifted me up to the mirror so I could see, too. I quick closed my mouth again. 'Cause I was nervous to see myself, of course. My tongue felt my tooth hole. It felt very roomy in there. "Well?" said Grampa Miller. "Aren't you going to look, honey? It looks cute, Junie B. It really does." My heart pounded and pounded. Then—fast as a wink—I opened my lips. And I did a little peek at my mouth.

最后，我的口水变正常了。 “哇，”我说。“那是一次险胜。 我几乎没血了。” 爷爷在我身边弯下腰，笑了。 “好吧，让我们看看，”他说。 我为他张开了嘴。 他朝里面看了看，咯咯地笑了。 然后他把我举到镜子前，让我也能看到。 我很快又闭上了嘴。 当然，因为我看到自己很紧张。 我的舌头摸到了我的牙洞。 里面感觉很宽敞。 “怎么样？”米勒爷爷说。 “你不去看看吗，亲爱的？” 看起来很可爱，朱尼b，真的很可爱。” 我的心怦怦直跳。 然后，像眨眼一样快，我张开了嘴唇。 我瞥了一眼自己的嘴。

I quick closed my eyes again. 'Cause what do you know? A freako. "Put me down, Grampa," I said. "Put me down right now. I don't want to look at myself again. I don't, I don't, I don't." Grampa Miller put me down. Just then, my nose started to sniffle very much. And my eyes got tears in them. "I hate me," I said. "I hate the way I look." Grampa blew my nose on toilet paper. "I'm never going to look at myself again," I said. "Not ever, ever, never! And I mean it." Grampa bent down next to me again. "I want you to listen to me, little girl," he said. "I would never lie to you, Junie B. You look every bit as cute without your tooth as you did with it."

我很快又闭上了眼睛。 因为你知道什么？freako。 “把我放下，爷爷。”我说。 “马上把我放下。我不想再看自己了。 我不，我不，我不。” 米勒爷爷把我放下来了。 就在这时，我的鼻子开始流鼻涕。 我的眼里含着泪水。 “我恨我自己，”我说。“我讨厌自己的样子。” 爷爷用卫生纸给我擤鼻涕。 “我再也不审视自己了，”我说。 “永远，永远，永远！”我是认真的。” 爷爷又在我身边弯下腰来。 “我要你听我说，小姑娘，”他说。 “我永远不会对你撒谎，朱妮·B。 你没有牙齿的样子和你有牙齿的时候一样可爱。”

He gave me a hug. "Your new smile is wonderful," he said. "You didn't even give it a chance, honey. You really need to look at it again. Honest you do." He ruffled my hair. "Do it for me, okay? Just give yourself one more chance." I rocked back and forth on my feet very slow. 'Cause I needed to think this over, that's why. Finally, I did a big breath. "Oh, okay, Grampa," I said. "If you really want to lift me up there again, I guess I will let you. But I'm only doing this to be nice." Grampa Miller patted my head. "You're very kind," he said. After that, he lifted me back up to the mirror. Very slow, I opened my mouth again. And I peeked at my new tooth hole.

他拥抱了我一下。“你的新笑容太棒了，”他说。 “你连个机会都没有，亲爱的。 你真的需要再看一遍。 你是诚实的。”他弄乱了我的头发。 “为了我，好吗？”再给自己一次机会吧。” 我慢慢地用脚前后摇晃着。 因为我需要好好想想，这就是原因。 最后，我深深地吸了一口气。 “哦，好的，爷爷，”我说。 “如果你真的想再把我举起来，我想我会让你的。 但我这么做只是为了表示友好。” 米勒爷爷拍了拍我的头。 “你真好，”他说。 然后，他把我抱回到镜子前。 慢慢地，我又张开了嘴。 我偷看了一下我的新牙洞。