4. Gladys

4 Gladys "Mrs. Gutzman! Mrs. Gladys Gutzman! Where are you?" I hollered. "It's me! It's me! It's Junie B. Jones!" I looked all around me. There was a long counter with children pushing trays. "Did anyone see Mrs. Gutzman?" I asked the children. "Does anyone know her? My friends said she is right here in this kitchen. But I don't even see her." I hollered her name even louder.

格拉迪斯：“古兹曼太太！格拉迪斯·古兹曼夫人！你在哪儿？”我大声喊道。 “这是我!是我!我是朱妮·B。 琼斯!”我环顾四周。 有一个长长的柜台，孩子们推着托盘。 “有人看到古兹曼太太了吗？”我问孩子们。 “有人认识她吗？”我朋友说她就在这个厨房里。 但我甚至都没见过她。” 我更大声地喊着她的名字。

"MRS. GUTZMAN! MRS. GLADYS GUTZMAN!" Then, all of a sudden, a lady came hurrying around the corner. And good news!!! It was her! It was Mrs. Gladys Gutzman! I ran and hugged her very tight. "Mrs. Gutzman! Mrs. Gutzman! I am so glad to see you!" I said. Mrs. Gutzman hugged me back. "Junie B. Jones! I'm glad to see you, too!" she said. I smiled up at her. She was wearing her same big white apron from last year. "Whoa! Just look at you, Mrs. Gutzman!" I said. "You didn't change a bit!"

“GUTZMAN太太!格拉迪斯·古兹曼夫人！”然后，突然，一位女士急匆匆地从拐角处走来。 好消息！！是她！是格拉迪斯·古兹曼夫人！我跑过去紧紧地抱住她。 “Gutzman太太!Gutzman夫人!我很高兴见到你！”我说。 古兹曼太太也拥抱了我。 “琼·b·琼斯！我也很高兴见到你！”她说。 我抬头对她微笑。她穿着和去年一样的白色大围裙。 “哇!看看你，古兹曼太太！”我说。 “你一点也没变！”

I patted her apron. "You didn't even change your clothes, apparently," I said. Mrs. Gutzman laughed. She was wearing plastic mitts on her hands. Plus also, she was wearing a hair net. "Hey, I remember those things from last year!" I said. "You told me that you wear plastic mitts and a hair net whenever you touch food, remember? You said that was called good hygiene. 'Cause mitts and a hair net protect our food from dirty germs and hairs." Mrs. Gutzman made a face. "Are you sure that's the way I put it?" she asked. I skipped all around her in a circle. "Hey, Mrs. Gutzman! Now that you found me, you can start bringing cookies to my

我拍了拍她的围裙。“显然你连衣服都没换，”我说。 古兹曼太太笑了。她手上戴着塑料手套。 而且，她还戴着发网。 “嘿，我记得去年的那些事！”我说。 “你告诉过我，你每次接触食物都会戴上塑料手套和发网，记得吗？” 你说这叫良好的卫生习惯。 因为手套和发网可以保护我们的食物免受脏细菌和头发的伤害。” 古兹曼太太做了个鬼脸。“你确定我是这么说的吗？”她问。 我绕着她跳了一圈。 “嘿，古兹曼太太！”既然你找到了我，你可以给我带饼干了

room again!" I held up one finger. "I am in Room One this year," I said. "Room One comes earlier in the alphabet than Room Nine. And so now that you know where I am, when can you bring the cookies, Gladys?" Mrs. Gutzman did a chuckle. Then she leaned down next to me. And she patted my arm. And she said don't call her Gladys. After that, Mrs. Gutzman explained all about snacks. She said that first graders don't get snacks like kindergarten kids do. On account of first graders get cookies with their school lunches. I did a frown at that news. "Yeah, only what about the children who bring their lunches, Mrs. Gutzman? Where's our cookies? Huh? 'Cause today everybody

房间了!”我举起一根手指。 “今年我在一号教室，”我说。 “一号房间在字母表上比九号房间来得早。 现在你知道我在哪儿了，格拉迪斯，你什么时候能把饼干带来呢？”古兹曼太太咯咯地笑了。 然后她靠在我身边。 她拍拍我的胳膊。她说别叫她格拉迪斯。 在那之后，古兹曼太太解释了所有关于零食的事情。 她说一年级学生不像幼儿园的孩子那样有零食吃。 因为一年级学生的午餐有饼干。 听到那消息我皱了皱眉。 “是啊，但那些自带午餐的孩子怎么办，古兹曼太太？” 我们的饼干呢？嗯?因为今天每个人

got a cookie except for me and Sheldon." Mrs. Gutzman didn't answer my question. Instead, she raised her head and looked behind me. That's when I heard my teacher's voice. "Junie B. Jones," he said kind of loudish. "Exactly what do you think you're doing?" I spun around.

除了我和谢尔顿都有饼干吃。” 古兹曼夫人没有回答我的问题。 相反，她抬起头，看着我身后。 就在那时我听到了老师的声音。 “琼·b·琼斯，”他有点大声地说。 “你到底在做什么？”我转过身来。

Mr. Scary's eyes looked annoyed at me. "Why did you get up from the table, Junie B.?" he asked. "Hmm? What's the story here?" Everyone was staring. I did a big gulp. Then I squeezed my eyes closed real tight. And I tried to think of the story here. "Well, um… let's see," I said. "First, I was eating my brought lunch… and everyone else was eating their bought lunch. And so that's how come I was the first one finished. And then I was just sitting there. And I spotted Herb's sugar cookie. And I really, really wanted that thing. And good news… Herb shared! And so then that delicious cookie reminded me about Mrs. Gutzman. And what do you know? Herb and José said she was right here in this exact kitchen. So I jumped up from the table. And I ran in to

吓人先生的眼睛恼怒地看着我。 “你为什么从桌子上站起来，朱尼·b ?”他问道。 “嗯?这是怎么回事？”每个人都盯着他看。 我喝了一大口。然后我紧紧地闭上眼睛。 我试着想想这个故事。 “嗯，嗯……让我想想，”我说。 “首先，我在吃自带的午餐……其他人都在吃他们买的午餐。 这就是为什么我是第一个完成的。 然后我就坐在那里。 我发现了赫伯的糖饼干。 我真的很想要那东西。 还有一个好消息……赫伯分享了！然后那块美味的饼干让我想起了古兹曼太太。 你知道什么？赫伯和约瑟说她就在这间厨房里。 于是我从桌子上跳了起来。 我跑进去