2. More Surprises … Plus Herb

2 More Surprises Plus Herb More and Daddy keep trying to cheer me up about first grade. Mother says sometimes life has disappointments in it. Daddy says sometimes you have to roll with the punches. I say first grade is a flop. Last year, I had two bestest friends. First, I had Lucille.

赫伯·莫尔和爸爸一直想让我对一年级的事高兴起来。 妈妈说有时候生活中会有失望。 爸爸说有时候你得逆来顺受。 我觉得一年级是失败的。 去年，我有两个最好的朋友。 首先是露西尔。

Plus also, I had that Grace. Me and that Grace rode the school bus together every single day. Only too bad for us. Because this year, Grace got put in a different room than me. And that was not even fair. But hurray, hurray! Me and Grace still decided to ride the bus together! Because that's what friendship is for, I think. And so last week, both of us sat next to each other just like we always did! Only, what do you know? On Monday morning, Grace got on the bus with a new girl from her class. And those two plopped down in the seat right in front of me! I quick jumped up. And I tapped on Grace's head. "Grace?" I said. "Excuse me. Grace? What

另外，我还有那个格蕾丝。 我和格蕾丝每天都一起坐校车。 对我们来说太糟糕了。因为今年，格蕾丝和我被分到不同的房间。 这是不公平的。 但是万岁，万岁！我和格蕾丝还是决定一起乘公共汽车！因为我认为这就是友谊的意义所在。 所以上周，我们俩像往常一样坐在一起！只是，你知道什么？ 星期一早上，格蕾丝和她班上的一个新来的女孩上了公共汽车。 那两个人就扑通一声坐在我前面的座位上！我迅速跳了起来。 我敲了敲格蕾丝的头。 “恩?”我说。“对不起。 恩典吗?什么

kind of shenanigans do you call this, madam? Didn't you see me sitting here?" Grace waved at me real friendly. "Yes. Hi, Junie B.," she said. "I'm sorry I can't sit with you today. But I promised Bobbi Jean Piper I would sit with her this morning. Okay?"

你管这叫恶作剧吗，夫人？ 你没看见我坐在这儿吗？”格蕾丝非常友好地向我挥手。 “是的。嗨，朱尼B，”她说。 “对不起，我今天不能和你坐在一起。 但我答应过波比·简·派珀今天早上陪她。 没事吧?”

I stamped my foot. "No, Grace. Not okay. You can't sit with Bobbi Jean Piper," I said. "You and I have to sit together every single day. 'Cause we sat together every day last year. And this year shalt be no different." Just then, Mr. Woo, the bus driver, closed the bus door. He looked in his mirror at me. "Sit down, please, Junie B.," he said. Bobbi Jean Piper pointed and grinned. "You got yelled at," she said kind of mean. I made a scary face at that girl. "Grr!" I said. "Grr, Bobbi Jean Piper." Behind me, I heard a loud laugh. I quick spun around. And guess what? It was Herb who sits in front of me in

我跺了跺脚。“不,优雅。 不是好的。你不能和波比·简·派珀坐在一起，”我说。 “你和我每天都得坐在一起。 因为去年我们每天都坐在一起 今年也不例外。” 就在这时，司机吴先生关上了车门。 他对着镜子看着我。 “请坐，朱妮·B，”他说。 波比·简·派珀指了指，笑了。 “你被骂了，”她有点刻薄地说。 我对那个女孩做了个鬼脸。 “嗯……!”我说。“你好，波比·珍·派珀。” 我听到身后传来一阵响亮的笑声。 我迅速转过身来。你猜怎么着？ 坐在我前面的是赫伯

Room One! "Herb!" I said real surprised. "I didn't even know that you rode this bus!" Herb kept on laughing. "You said grr!" he laughed. "Grr! Ha! That's a good one!" I wrinkled my eyebrows at that boy. "Yeah, only here's the problem, Herbert," I said. "Grr is not actually a joking matter. Plus, I wasn't even talking to you." Herb quit laughing. "I know you weren't talking to me," he said. "No one on this bus ever talks to me. That's because last year I went to a different school. So I don't have any bus friends yet." Just then, the bus stopped at the next corner. Herb came around the seat and sat next to me.

房间一个!“草!”我说真的很惊讶。 “我甚至不知道你坐了这辆公共汽车！”赫伯继续笑。 “你说的是呜！”他笑着说。 “嗯……!哈!这是个好主意！”我对那个男孩皱起了眉头。 “是啊，但问题在这里，赫伯特，”我说。 “Grr并不是开玩笑。 再说，我根本没跟你说话。” 赫伯不再笑了。“我知道你不是在跟我说话，”他说。 “这辆车上没人跟我说话。 那是因为去年我去了另一所学校。 所以我还没有公车上的朋友。” 就在这时，公共汽车在下一个拐角处停了下来。 赫伯绕过座位，坐在我旁边。

"Maybe, just for today, I can sit here," he said. "Just until you get your bus friend back, I mean." I tapped on my chin very thinking. Then, all of a sudden, I raised my voice real loud. "Why, sure you can sit here, Herbert," I said. "You can sit here forever if you want to! Because I used to have a bus friend named Grace! But today I am dropping her like a hot tomato!" Bobbi Jean Piper peeked over the seat at me. "You mean potato," she teased. I sprang up again. "BOBBI JEAN PIPER WEARS A DIAPER!" I hollered. Mr. Woo frowned in the mirror. "Sit down, Junie B.!" he grouched.

“也许，就为了今天，我可以坐在这里，”他说。 “我是说，直到你把公交车上的朋友救回来。” 我若有所思地敲着自己的下巴。 然后，突然间，我提高了嗓门。 “为什么，你当然可以坐在这里，赫伯特，”我说。 “如果你愿意，你可以永远坐在这里！”因为我以前有个巴士朋友叫格蕾丝！但今天我要像扔热番茄一样把她扔下去！”波比·简·派珀从座位上偷看了我一眼。 “你是说土豆，”她揶揄道。 我又跳了起来。“芭比·珍·派珀穿尿布了！”我大声喊道。 吴先生对着镜子皱了皱眉。 “坐下，朱妮·b !”他抱怨道。