7. Juice Driblets

7/ Juice Driblets Grape juice can go wrong. First, Raggedy Ruth got purple on her mouth. Then Teddy got a dribble drop on his paw. And then, oh no, oh no! RAGGEDY LARRY FORGOT TO SWALLOW HIS WHOLE ENTIRE SIP! Driblets spilled all over my bookshelf. I covered my mouth very shocked. Then my heart pounded and pounded. 'Cause if grape juice gets on my rug, I am in BIG TROUBLE, MISSY! "A cloth! A cloth! I need a cloth!" I

葡萄汁可能会出问题。 首先，破烂露丝的嘴被弄紫了。 然后泰迪的爪子上有一滴水。 然后，哦不，哦不！衣衫褴褛的拉里忘了一口一口地咽下去！水滴洒了我的书架一地。 我捂住嘴，非常震惊。 我的心怦怦直跳。 因为如果葡萄汁沾到我的地毯上，我就有大麻烦了，小姐！“一块布!一块布!我需要一块布！”我

hollered. I ran around and around all over my room. Then, all of a sudden, my eyes looked down at my clothes. And what do you know? I saw all the cloth I needed! I quick took it off of me. And I soaked up the driblets. My shoulders felt relief in them. "Whew! That was a dose one," I said. After that, I walked to my bed. And I plopped on my pillow. "My brain was a genius to think of that," I said. I breathed and breathed. Then, all of a sudden, I did a teensy frown. 'Cause something did not feel right here, possibly. I covered my head with my sheet. Then I turned my head very slow. And I peeked out

大声喊道。我在房间里跑来跑去。 然后，突然，我的眼睛看着我的衣服。 你知道什么？我看到了我需要的所有布料！我很快就把它摘了下来。 我吸收了那点点滴滴。 我的肩膀松了一口气。 “嘘!那是一剂兴奋剂，”我说。 之后，我走到我的床上。 我扑通一声躺在枕头上。 “我的脑子真是个天才，能想到这个，”我说。 我呼吸啊，呼吸啊。然后，突然间，我微微皱了皱眉。 可能是因为这里感觉不对劲。 我用床单盖住了头。 然后我慢慢地转过头。 我偷偷地看了看

at my bookshelf. My stomach did a flip-flop. Because I saw my graduation gown, that's why! And it had juice driblets soaked into its front! I looked at Raggedy Larry real mad. "Oh no! Look what you made me do!" I said. "You made me use my graduation gown to soak up that dumb juice. Great, Larry. Just great." After that, Raggedy Larry got put under my bed. And he did not come out again. Juice driblets do not go away. Not even if you erase them with your brand-new eraser. Or if you color them with your new white crayon. Or if you brush them with Daddy's new whitening, brightening toothpaste.

看我的书架。我的胃突然翻腾起来。 因为我看到了我的毕业礼服，这就是原因！它的前面还浸透了果汁！我很生气地看着破烂拉里。 “哦,不!看看你让我做了什么！”我说。 “你让我用我的毕业礼服来吸那些愚蠢的果汁。 很好,拉里。就好了。” 那之后，破拉里就被放在我床底下了。 他再也没有出来。 果汁滴不走。 就算你用你的新橡皮擦掉也不行。 或者用你新的白色蜡笔给它们上色。 或者如果你用爸爸的新美白美白牙膏刷牙。

I brushed up and down and all around. But the driblets did not budge. "Shoot!" I said. "Now I will look like a sloppy baby at graduation! And I'm not even the one who dribbled!" Just then, I heard a knock on my door. It was Grampa Miller!

我上上下下到处刷。 但那些小毛笔纹丝不动。 “射!”我说。“现在我毕业的时候看起来就像个邋遢的孩子！”我甚至不是那个运球的人！”就在这时，我听到有人敲门。 是米勒爷爷！

"Junie B.? Is everything okay in there?" he said. My heart got very pounding again. "Yes, Grampa! Yes! Everything is perfectly perfect!" I hollered. "I am just playing with my stuffed animals, and that's all." Grampa Frank Miller knocked some more. "Could you open the door, please?" he asked. I felt tension in me. 'Cause I didn't want him to see my problem, that's why. I quick pushed my graduation gown under my bed. Then I opened my door a teensy crack. "Hello. How are you today?" I said. "I am fine. Except I am right in the middle of something. So I would like to get back to it, please." Grampa Miller was holding baby Ollie. He

“琼丝?里面一切都好吗？”他说。 我的心又狂跳起来。 “是的,爷爷!是的!一切都完美无缺！”我大声喊道。 “我只是在玩我的毛绒玩具，仅此而已。” 弗兰克·米勒爷爷又敲了几下。 “你能把门打开吗？”他问道。 我感到很紧张。因为我不想让他看到我的问题，这就是原因。 我赶紧把毕业礼服推到床底下。 然后我把门打开了一条小缝。 “你好。你今天好吗？”我说。 “我很好。不过我现在正忙着呢。 所以我想回到正题上来，拜托了。” 米勒爷爷抱着小奥利。 他

looked disappointed at me. "Oh phooey," he said. "Now that I've got your brother cleaned up, I thought maybe you and I could teach him how to play checkers." I looked at Ollie. He was wearing a clean shirt with purple polka dotties. "No thank you," I said. "Maybe I'll teach him checkers some other day." I waved at my grampa Miller very sweet. "Well, nice seeing you again, Frank. Good-bye," I said. After that, I closed the door. And I waited for Grampa's footsteps to leave. Finally, I pulled my graduation gown from under the bed. And I stared and stared at that stupid thing. "Why did this dumb gown have to be white?" I grouched. "Why couldn't it be

失望地看着我。 “哦，呸，”他说。“现在我已经把你弟弟洗干净了，我想也许你和我可以教他下跳棋。” 我看着奥利。他穿着一件有紫色圆点图案的干净衬衫。 “不，谢谢，”我说。“也许改天我会教他跳棋。” 我很亲切地向米勒爷爷挥手。 “嗯，很高兴再次见到你，弗兰克。 再见。”我说。然后，我关上了门。 我等着爷爷的脚步声离开。 最后，我从床底下抽出毕业礼服。 我盯着那愚蠢的东西看了又看。 “为什么这件愚蠢的礼服必须是白色的？”我闹脾气。 “为什么不可能呢