1. The Month of Junie

Junie B. Jones Is a Graduation Girl

琼·b·琼斯是一个毕业女生

1/ The Month of Junie My name is Junie B. Jones. The B stands for Beatrice. Except I don't like Beatrice. I just like B and that's all. I was named after the month of Junie. 'Cause Junie is the month I was born in, of course! And wait till you hear this! Yesterday, I finally had my birthday! AND NOW I AM SIX YEARS OLD! That day was like magic, I tell you! 'Cause on Saturday night when I went to bed, I was only five years old. And the next morning—boom!—I WAS

我的名字叫朱尼B。 琼斯。B代表比阿特丽斯。 除了我不喜欢碧翠丝。 我只是喜欢B，仅此而已。 我是以朱尼的名字命名的。 因为茱尼是我出生的月份，当然啦！等着听这个吧！昨天，我终于过生日了！现在我六岁了！我告诉你，那天就像变魔术一样！因为周六晚上睡觉的时候，我才五岁。 第二天早上——砰！我是

SIX! My grandma Helen Miller had a happy-birthday party for me. She invited my mother and daddy and my grampa Frank Miller. Also, she invited my baby brother named Ollie. He is seven months old. He did not add that much. I loved my party a very lot. First, I loved my chocolatey cake with white icing. Next, I loved my strawberry ice cream. Plus also, I loved my balloons! And my funny birthday hats. And all my happy- birthday cards! But mostly … I LOVED MY PRESENTS! I got five entire boxes to open. And good news! None of them was clothes. Mostly, I got toys and games. Also, I got a

六个!我的奶奶海伦·米勒为我举办了一个快乐的生日聚会。 她邀请了我的爸爸妈妈和我的爷爷弗兰克·米勒。 她还邀请了我的小弟弟奥利。 他七个月大。他没有补充那么多。 我非常喜欢我的聚会。 首先，我喜欢我的白色糖衣巧克力蛋糕。 接下来，我喜欢我的草莓冰淇淋。 另外，我喜欢我的气球！还有我滑稽的生日帽。 还有我所有的生日贺卡！但最重要的是……我喜欢我的礼物！我有整整五个盒子要打开。 好消息！这些都不是衣服。 大多数时候，我得到了玩具和游戏。 还有，我得到了

tool belt just my size! Plus my grampa Miller gave me my very own plumbing supplies to help fix the toilet! But that is not even the end of all my excitement! Because that night—when Mother tucked me into bed—she reminded me that I am graduating from kindergarten on Friday! My stomach felt jumpy inside when she said that. I quick counted on my fingers. "But Friday is only five more days," I said. I did a gulp. "That event sneaked right up on us, didn't it?" I said kind of nervous. Mother hugged me. "You're not worried, are you, Junie B.?" she asked. "Graduation will be fun. I promise. And you're going to love first grade."

工具带正好是我的尺寸！而且我爷爷米勒给了我自己的管道用品来帮我修厕所！但这还不是我所有兴奋的结束！因为那天晚上，当妈妈把我抱上床时，她提醒我星期五我就要从幼儿园毕业了！她说那句话时，我的胃里一阵颤动。 我飞快地用手指数着。 “可是星期五只有五天了，”我说。 我喝了一大口。“那件事突然就发生了，不是吗？”我说有点紧张。 妈妈拥抱了我。“你不担心吧，朱尼·b ?”她问。 “毕业会很有趣。我保证。 你会爱上一年级的。”

"But Paulie Allen Puffer says that next year everything will be different," I said. "He says that first grade won't have the same kids as Room Nine does. And so all of our classmates will be weirdo strangers." Mother did a frown. "No, no, no. That's not true," she said. "I'm sure you'll know a

“但是保利·艾伦·普弗说明年一切都会不一样，”我说。 他说一年级的孩子不会像九室那么多。 所以我们所有的同学都会变成奇怪的陌生人。” 母亲皱了皱眉。“不，不，不。 这不是真的，”她说。 “我相信你会知道的

lot of children in your class next year, Junie B. But even if your best friends aren't in your room, you will still be able to play with them at recess. Right?" I nodded my head kind of slow. "Yes. I guess so," I said. "Plus Paulie Allen Puffer says that we will be the boss of all the kindergarten kids. So that will be fun, probably. And also, he says our brains and our feet will double in size." Mother stared at me a real long time. "That Paulie Allen Puffer is a fountain of knowledge," she said very quiet. After that, we talked some more about graduation and first grade. And guess what? The next day at school, my teacher talked about it even more. Her name is Mrs. She has another name,

明年你班会有很多孩子，朱妮。 但是即使你最好的朋友不在你的房间里，你仍然可以在休息时和他们一起玩。 对吗?”我慢慢地点了点头。 “是的。我想是的，”我说。 “而且Paulie Allen Puffer说我们将是所有幼儿园孩子的老板。 可能会很有趣。 而且，他说我们的大脑和脚的大小也会翻倍。” 妈妈盯着我看了好长时间。 “那个保利·艾伦·帕弗是个知识的源泉，”她非常平静地说。 在那之后，我们又谈了一些关于毕业和一年级的事情。 你猜怎么着？第二天在学校，我的老师说得更多。 她的名字是太太，她还有另外一个名字，