5. Event Number One

5/ Event Number One "CAPTAIN FIELD DAY TO THE RESCUE! CAPTAIN FIELD DAY TO THE RESCUE!" I shouted my loudest. Then I zoomed and zoomed all over the place. My cape flied in the air behind me. Those things are marvelous, I tell you! I ran in and out of all the children. Then, all of a sudden, Mrs. grabbed the back of my cape. And she held it very tight. I looked back at that woman. "Yeah, only here's the problem. I can't fly to the rescue when my cape is crumpled," I

第一个事件：“营救队长的一天！”菲尔德上尉来救援了！”我大声喊叫。 然后我不停地飞啊飞。 我的斗篷在我身后的空中飞舞。 我告诉你们，那些事太奇妙了！我在孩子们中间跑进跑出。 然后，突然，太太抓住了我的斗篷后面。 她紧紧地握着它。 我回头看了看那个女人。 “是的，但问题是。 当我的斗篷皱巴巴的时候，我不能飞出去救人。

said. "Junie B., please" said Mrs. "You need to settle down. No one needs rescuing. I blew the whistle so we can start the first race." Just then, the Room Eight teacher blew her whistle, too. "The first event between Room Eight and Room Nine is going to be a team relay race," she said. "Since both of our classes have eighteen children today, everyone will get to run." After that, Mrs. made a line in the grass where the race would start. Then she told us the rules. "Each team will line up behind this white line," she said. "The first person in line will run down to the fence, come back, and tag the next runner. The race keeps going on and on like that until everyone in the line has run. Does everybody understand?"

说。“朱妮·B，求你了。”“你需要安定下来。 没有人需要拯救。我吹响了哨子，这样第一场比赛就可以开始了。” 就在这时，八教室的老师也吹响了哨子。 “8号房间和9号房间之间的第一个项目将是团队接力赛，”她说。 “因为今天我们两个班都有18个孩子，所以每个人都要跑。” 在那之后，夫人在草地上划了一条线，比赛将从那里开始。 然后她告诉我们规则。 “每个队都要在这条白线后面排队，”她说。 “排在第一个的人会跑到栅栏前，然后跑回来，给下一个跑者贴上标签。 比赛就这样不停地进行，直到所有人都跑完为止。 大家都明白了吗？”

I jumped way high in the air. "I do!" I shouted. "I understand perfectly perfect! 'Cause I am Captain Field Day, of course!" After that, I hurried to my bestest friend named Grace. "You go first, Grace," I said. "You are the fastest runner in kindergarten. And so you have to be at the front of the line." I grabbed that Grace's hand. And I pulled her to the front. Only too bad for us. Because Charlotte was already standing there. "No cuts!" she said. "I was here first!" I crossed my arms at that girl. "Yes, I know that, Charlotte," I said. "But I am Captain Field Day. And Captain Field Day says that speedy Grace needs to go first. So move it, missy."

我跳得很高。 “我做的!”我叫道。“我完全理解！完全理解！”当然，因为我是菲尔德·戴上尉！”在那之后，我赶紧去找我最好的朋友格蕾丝。 “你先来，格蕾丝，”我说。 “你是幼儿园跑得最快的。 所以你必须站在队伍的前面。” 我抓住格蕾丝的手。 我把她拉到前面。 对我们来说太糟糕了。因为夏洛蒂已经站在那里了。 “不要割伤！”她说。“我先来的！”我朝那个女孩交叉双臂。 “是的，我知道，夏洛，”我说。 “但我是菲尔德·戴上尉。 菲尔德·戴队长说速度快的格蕾丝得先走。 所以走吧，小姐。”

Charlotte stamped her angry foot. "No! I was here first, I told you!" she said real snappish. Just then, Grace smiled at Charlotte very nice. And she whispered a secret in her ear. And then, what do you know? Charlotte backed right up! And she let Grace go first! "Wowie wow wow! How did you do that, Grace?" I asked. "What did you say?" That Grace did a shrug. "I just said the word please." I tapped on my chin. "Please, huh? I'll have to remember that one," I said. Pretty soon, Mrs. blew her whistle for us to line up. "Is everyone ready?" she asked. "Yes!" we hollered back. Then Mrs. shouted in her loudest voice. "ON YOUR MARK….

夏洛生气地跺着脚。 “不!我先来的，我告诉过你！”她生气地说。 就在这时，格蕾丝对夏洛和蔼地笑了笑。 她在她耳边悄悄说了一个秘密。 然后，你知道什么？ 夏洛倒车了！她让格蕾丝先走了！“哇哇哇！”你是怎么做到的，格蕾丝？”我问。 “你说什么？”格蕾丝耸了耸肩。 “我只是说了‘请’这个词。” 我敲了敲自己的下巴。“请吧? 我得记住这句话，”我说。 很快，夫人吹口哨让我们排队。 “大家都准备好了吗？”她问。 “是的！”我们大声回答。然后太太用她最大的声音喊道。 “各就各位....

"GET SET…. "GO!" Then—boom!—fast as a rocket, Grace started to run! "GO, GRACE! GO! GO! GO!" shouted Room Nine. Grace zoomed to the fence and back again. She tagged Charlotte on her hand. "GO, CHARLOTTE! GO! GO! GO!" shouted Room Nine. "WE'RE WINNING! WE'RE WINNING! WE'RE WINNING!" After that, Charlotte tagged a girl named Lynnie. And Lynnie tagged Jamal Hall. And Jamal Hall tagged a boy named Ham. And Ham tagged Paulie Allen Puffer. Then all of Room Nine kept on tagging each other … until finally, there were just three more runners to go! Their names were Ricardo, and Junie B.

“预备…“走吧!”Then-boom !格蕾丝跑得像火箭一样快！“去,优雅!走吧!走吧!走！”九号房喊道。 格蕾丝飞快地跑到篱笆跟前，又飞了回来。 她用手拍了拍夏洛蒂。 “去,夏绿蒂!走吧!走吧!走！”九号房喊道。 “我们赢了!我们赢了!我们赢了!”在那之后，夏洛特标记了一个叫林妮的女孩。 林妮给贾马尔·霍尔做了标记。 贾马尔·霍尔盯上了一个叫哈姆的男孩。 哈姆标记了保利·艾伦·帕弗。 然后9号房间的所有人都在互相标记……直到最后，还有三个人要跑！他们的名字是里卡多和朱妮B。

Jones, and Crybaby William. Ricardo made noises like a race car. "Varoooom, varoooom, varoooom," he said. Then, all of a sudden, he got tagged. And he took off running! Me and William watched him go. "Ricardo runs fast for a boy in cowboy boots," I said kind of proud. Crybaby William pulled on my cape real urgent. He quick whispered a secret in my ear. "I'm not good at this, Junie B.," he said very nervous. "I'm not a fast runner." I patted his slowpoke little head. "Do not worry, little William. I am Captain Field Day, remember? I will save the day," I said. "I will run so fast, you will even be able to walk, probably." Just then, Ricardo came running back.

琼斯和爱哭鬼威廉。 里卡多发出像赛车一样的声音。 “哇，哇，哇，”他说。 然后，突然间，他被盯上了。 然后他就跑了！我和威廉看着他走了。 “对于一个穿着牛仔靴的男孩来说，里卡多跑得很快。”我有点自豪地说。 爱哭鬼威廉急着拉我的斗篷。 他在我耳边悄悄说了一个秘密。 “我不擅长这个，朱妮·B，”他非常紧张地说。 “我跑得不快。”我拍了拍他那缓慢的小脑袋。 “别担心，小威廉。 我是菲尔德·戴上尉，记得吗？ 我来拯救世界，”我说。 “我会跑得很快，你甚至可能都能走路了。” 就在这时，里卡多跑了回来。