1. Chatting

Junie B. Jones Is Captain Field Day

琼·b·琼斯是菲尔德·戴上尉

1/Chatting My name is Junie B. Jones. The B stands for Beatrice. Except I don't like Beatrice. I just like B and that's all. This morning, I woke up very excited! 'Cause today we were having kindergarten Field Day at my school, that's why! I couldn't stop shouting that happy news! "Field Day! Today is Field Day!" I shouted to my dog named Tickle. Then I quick ran to my baby brother's room. He was sleeping in his crib. "Field Day! Today is Field Day!" I shouted

我的名字叫朱尼B。 琼斯。B代表比阿特丽斯。 除了我不喜欢碧翠丝。 我只是喜欢B，仅此而已。 今天早上，我醒来非常兴奋！因为今天我们在我们学校举办幼儿园郊游日，这就是原因！我不停地喊着那个好消息！”字段的一天!今天是野外运动会！”我对我的狗叫痒痒。 然后我迅速跑到我弟弟的房间。 他睡在婴儿床上。 ”字段的一天!今天是野外运动会！”我喊道

to baby Ollie. He woke up very fast. Then he started screaming his whole entire head off. Mother came running right in there. "Junie B. Jones! For goodness' sake! What has gotten into you this morning?" I looked at that woman real curious. "Field Day," I said. "Field Day has gotten into me, Mother. How could you even forget this important occasion? I have been talking about it all week, remember? Field Day is when Room Nine goes against Room Eight. And we have different races and stuff." Ollie kept on screaming. "Could you quiet him down, please?" I asked Mother. "He is taking the edge off of my good mood." She picked him up and patted him. "Thank goodness Field Day is finally here,"

给小奥利。他醒得很快。 然后他开始拼命尖叫。 妈妈直接跑了进来。 “琼·b·琼斯！看在上帝的份上！今天早上你怎么了？”我好奇地看着那个女人。 “郊游日，”我说。“妈妈，野外运动会把我迷住了。 你怎么能忘记这个重要的场合呢？ 我已经说了一个星期了，记得吗？ 训练日是9号房间对8号房间。 我们有不同的种族和东西。” 奥利一直在尖叫。“你能让他安静下来吗？”我问妈妈。 “他让我的好心情黯然失色。” 她把他抱起来，拍拍他。 “谢天谢地，夏令营终于来了”

she said. "Maybe now we'll be able to talk about something else for a change." I danced all around that woman. "We will Mother! We will be able to talk about something else! After Field Day is over, we'll be able to talk about how Room Nine creamed Room Eight! Ha!" I jumped up and down. "You're coming to watch me, right? And Daddy's coming, too! Right? 'Cause Room Nine is going to win all the races, probably. So we will need lots of clapping and cheering." Mother ruffled my hair. "Don't worry. We'll be there," she said. "I think Grampa and Grandma Miller might come, too." "Hurray!" I said. "Hurray for the whole darned family!" After that, I ran out of the room. And I called my bestest friend named Grace on the

她说。“也许现在我们可以谈点别的，换换口味了。” 我围着那个女人跳舞。 “我们会的，妈妈！”我们就能聊点别的了！野外训练结束后，我们可以谈谈9号房间是如何打败8号房间的！哈!”我跳上跳下。 “你是来看我的，对吗？” 爸爸也来了！对吧? 因为九号房间很可能会赢得所有的比赛。 所以我们需要很多掌声和欢呼。” 母亲把我的头发弄乱。“别担心。 我们会去的，”她说。 “我想米勒爷爷和奶奶也会来的。” “加油!”我说。“为这该死的一家人欢呼！”在那之后，我跑出了房间。 我给我最好的朋友格蕾丝打了电话

phone. And wait till you hear this! I didn't even have to look up her number in the phone book! 'Cause I finally got it memorized right in my head! Its name is 555-5555. And that was a hard number to remember, I tell you. 'Cause I kept forgetting the five. I pressed the numbers very careful. "Hello?" said a voice. I did a frown. "Grace? What's wrong with your voice? How come you don't sound like yourself today? Do you have a froggie in your throat?" All of a sudden, I did a gasp. "Oh no, Grace! You didn't catch a cold, did you? You can't be sick today, Grace! Today is Field Day! And you are the fastest runner in kindergarten! Go tell your daddy

电话。等着听这个吧！我甚至都不用在电话簿上查她的电话号码！因为我终于在脑子里记住了！它的名字是555-5555。 我告诉你，这是一个很难记住的数字。 因为我总是忘记那五个。 我非常小心地按着这些数字。 “喂？”一个声音说。我皱了皱眉。 “恩?你的声音怎么了？ 你今天怎么说话不像你自己？ 你喉咙里有只青蛙吗？”突然，我倒吸了一口气。 “哦，不，格蕾丝！”你没感冒吧？ 你今天不可能生病，格蕾丝！今天是野外运动会！你是幼儿园跑得最快的！去告诉你爸爸

that you have to come to school, Grace. Go tell him right now! Go, go, go!" Just then, the voice talked again. "This is Grace's daddy," it said. I looked at the phone. "Oh," I said. "Hello, Mr. Grace. No wonder you don't sound right. 'Cause you are not even Grace, that's why. And so where is she, anyway?" Pretty soon, that Grace said hello. "Grace! Grace! It's me. It's Junie B. Jones! I am so glad to hear your voice! You're not sick, are you, Grace? You're still coming to Field Day, right?" Grace giggled real loud. "Of course I'm coming to Field Day, silly," she said. "I have to come to Field Day, remember? I am the fastest runner in kindergarten."

你必须来学校，格蕾丝 现在就去告诉他！走，走，走！”就在这时，那个声音又说话了。 “这是格蕾丝的爸爸，”它说。 我看了看电话。“哦，”我说。 “你好，格雷斯先生。难怪你听起来不太对劲。 因为你都不是格蕾丝，这就是原因。 那么，她到底在哪儿呢？”很快，那个格蕾丝打了招呼。 “恩!优雅!是我。我是朱妮·B。 琼斯!我很高兴听到你的声音！你没病吧，格蕾丝？ 你还会来参加野外训练日，对吧？”格蕾丝咯咯地笑得很大声。 “我当然要去参加运动会，傻瓜，”她说。 “我得去参加运动会，记得吗？” 我是幼儿园跑得最快的。”