5. Valentime’s Time

5/Valentime's Time Valentime's Day came on Friday! And guess what? My grandma Helen Miller bought me a special Valentime's outfit! And it matched my heart antennas very perfect! That day at school, I skipped all around Room Nine. 'Cause I was a treat for the eyes, I tell you! Finally, I sat in my seat. And Mrs. took attendance. And guess what? Nobody was absent! 'Cause who wants to miss a party, that's why! After attendance, Mrs. put on a special Valentime's apron. It had a big heart pocket

本周五是情人节！你猜怎么着？ 我奶奶海伦·米勒给我买了一套特别的情人节服装！它和我的心天线非常匹配！那天在学校，我在九号教室跳了一圈。 我跟你说，因为我很养眼！最后，我坐在座位上。 夫人也去了。你猜怎么着？ 没有人缺席！因为谁想错过派对，这就是原因！出席仪式后，夫人戴上了一条特制的情人节围裙。 它有一个很大的心脏口袋

in the front. Then Mrs. filled the heart pocket with Valentime's cards from the box. And she delivered them to all of the children. And wait till you hear this! The very first valentime was delivered to me! To Junie B. Jones! And it said my name right on the envelope! "YAHOO!" I shouted real thrilled. "I AM FIRST AGAIN, MRS.! YAHOO! YAHOO!" After that, Mrs. kept on delivering cards until the whole valentimes box was empty. Then all of us got to open up our cards. And it was as fun as a birthday party, I tell you! After Lucille finished opening her valentimes, she called Grace to our table. "Come here, Grace! Come here and bring your valentines! Then you and I can count

在前面。然后，夫人把盒子里的情人节贺卡装满了心形口袋。 她把它们送给了所有的孩子。 等着听这个吧！第一个情人节礼物送给了我！致朱妮B。 琼斯!信封上还写着我的名字！“雅虎!”我激动地喊了起来。 “我又是第一名，太太！雅虎雅虎!”从那以后，太太不停地送卡片，直到整个情人节的盒子都空了。 然后我们所有人都要摊牌了。 我告诉你，那就像生日聚会一样有趣！露西尔打开她的情人节礼物后，她把格蕾丝叫到我们桌旁。 “到这儿来，格蕾丝！”来吧，带上你的情人节礼物！然后我们就可以数数了

our cards. And we'll see who got the most from the boys," she said. Grace came over. She smiled kind of nervous. "Well… okay. Here goes," she said. Then Grace put all of her valentimes in front of me and Lucille. And she counted them one by one. Pretty soon, Grace wasn't smiling anymore. "Rats. I knew I shouldn't have come over here," she said. Lucille grinned a teeny bit. "Why, Grace?" she asked. "How many did you get? You have to tell me, Grace. How many?" Grace did a big sigh. "I only got seventeen," she said. "I only got one card from every person. And that's all.

我们的卡片。我们将看看谁从男孩那里得到的最多。” 格蕾丝过来了。她有点紧张地笑了。 “嗯……好吧。来吧，”她说。 然后格蕾丝把她所有的情人节礼物都放在我和露西尔面前。 她一个一个地数着。 很快，格蕾丝就不再笑了。 “老鼠。我知道我不应该来这里，”她说。 露西尔微微一笑。 “为什么，格蕾丝？”她问。“你得到了多少？” 你得告诉我，格蕾丝。 有多少?”格蕾丝深深地叹了口气。 “我只有十七个，”她说。 “我每人只收到一张卡片。 这就是全部。

No extras." Lucille's face lighted up very bright. She flipped her hair all around in the air. "Gee, I am sorry to hear that, Grace," she said. "Well, I suppose I should count mine

没有额外的。”露西尔的脸一下子亮了起来。 她把头发在空中乱甩。 “哎呀，听到这个我很难过，格蕾丝，”她说。 “好吧，我想我也该算我的了

now." After that, Lucille counted her cards in front of me and Grace. She counted them right out loud. "Thirteen… fourteen… fifteen… sixteen…" All of a sudden, Lucille stopped counting. 'Cause there was only one more valentime left in her pile, that's why. She quick stood up at her seat. And looked all around herself. First, she looked under the table. Then she looked on top of her chair. And all over the floor. Also she looked in her pockets. And her backpack. And her purse. Finally, she sat back down real upset. "I don't understand," she said. "How could this be happening? Every day my nanna tells me how special I am. But seventeen

现在。”之后，露西尔在我和格蕾丝面前数牌。 她大声地数着。 “十三……十四……十五……十六……”突然，露西尔停止了数。 因为她的情人节礼物堆里只剩下一个了，这就是原因。 她迅速从座位上站起来。 她环顾四周。 首先，她看了看桌子下面。 然后她往椅子上看了看。 地板上到处都是。她还看了看自己的口袋。 还有她的背包。还有她的钱包。 最后，她沮丧地坐了下来。 “我不明白，”她说。 “这怎么可能发生？” 我奶奶每天都跟我说我有多特别。 但十七岁

valentines isn't special at all. Seventeen valentines is just the same as everybody else." I did a sigh. "Nannas," I said. "You can't believe a word they say." Grace looked cheerier. "Count yours, Junie B. Count your valentines and see if you got seventeen like Lucille and me." "Of course I got seventeen, silly Grace," I told her. "Everybody in this whole room got seventeen. It was the rule, remember?" After that, I put all my cards in a pile. And I counted them out loud, just like Lucille. I did a frown. Then I counted them again. And even again. 'Cause guess what?

情人节一点也不特别。 17个情人节和其他人一样。” 我叹了口气。“奶奶们，”我说。 “他们说的话你一个字也不能信。” 格蕾丝看起来高兴多了。“算你的吧，琼·B。 数一数你的情人节礼物，看看你是否像露西尔和我一样得到了十七个。” “我当然有十七个，傻格蕾丝，”我告诉她。 “整个房间里的每个人都有十七个。 这是规定，记得吗？”在那之后，我把我所有的卡片放在一堆。 我大声数出来，就像露西尔一样。 我皱了皱眉。然后我又数了一遍。 甚至再一次。因为你猜怎么着？