4. The Disagreedment

4/The Disagreedment On Monday I skipped into Room Nine very thrilled. "Mrs.! Mrs.! Look!" I said. "I have all my valentimes for the big, giant valentimes box! They are right here in this paper bag I am carrying!" I runned and showed her inside it. "See them? See them, Mrs.? I matched every single card to the exact person who will get it!" I explained. Mrs. patted my head. She said the word good job. Then she took me by my hand. And she showed me how to put my valentimes through the mail slot in the box.

星期一，我激动地跳进九号房间。 “夫人!太太!看!”我说。 “我把我所有的情人节礼物都放在那个巨大的情人节礼物盒里了！”它们就在我带着的这个纸袋里！”我跑过去让她看看里面。 “看到他们?看到了吗，夫人？ 我把每张卡片都匹配给了得到它的人！”我解释道。 太太拍了拍我的头。她说了“干得好”这个词。 然后她拉着我的手。 她教我如何把我的情人节礼物放进盒子里的信箱口。

"I do believe that you are the very first person in Room Nine to bring in her cards," said Mrs. I did a gasp at that exciting news! "First, Mrs.?" I asked. "I am really, really first?" After that, I springed way high in the air. And I ran around and around in a circle. "I've never been first at anything before!" I said real squealy. "Not ever, ever never! And so what is my prize for winning?" I closed my eyes and held out my hands. "Put it right in my hands, okay, Mrs.? I won't even peek. promise!" After that, I stood there real patient. But nothing got put in my hands. Finally, Mrs. bended down next to my ear. "Junie B., honey, I'm really sorry. But there is no prize," she said. "We weren't actually

“我相信你是第一个在九号房间拿牌来的人，”我太太听到这个激动人心的消息倒吸了一口气。“首先,太太?”我问。 “我真的，真的是第一？”在那之后，我跳得很高。 我绕着圈子跑啊跑啊。 “我从来没有做过第一名！”我说得非常刺耳。 “永远不会，永远不会！”那么我获胜的奖品是什么呢？”我闭上眼睛，伸出双手。 “把它放在我手里，好吗，太太？” 我甚至都不会偷看。承诺!”在那之后，我耐心地站在那里。 但我什么都没拿到。 最后，太太在我耳边弯下身来。 “朱妮·B，亲爱的，我真的很抱歉。 但是没有奖金。” “实际上我们没有

having a contest." I opened my eyes. "We weren't?" I asked. Mrs. shook her head no. My shoulders slumped a teeny bit. "So then, a prize would be out of the question, probably," I said. Mrs. shrugged. "I'm afraid I didn't buy any prizes," she said. After that, I rocked back and forth on my feet. And I thought and thought. "Would you have a mint in your drawer, maybe? Or some stickers?" I asked. Mrs. smiled. Then she took me to her desk. And we looked in her drawer. "How about a broken piece of chalk and a yellow rubber band?" she asked.

有一场比赛。”我睁开眼睛。 “我们不是?”我问。太太摇摇头说不。 我的肩膀微微下垂。 “那么，奖品大概是不可能了，”我说。 太太耸耸肩。“恐怕我没有买奖品，”她说。 在那之后，我用脚前后摇晃。 我想了又想。 “也许你抽屉里会有一颗薄荷糖吗？” 或者一些贴纸？”我问。 太太笑了。然后她把我带到她的办公桌前。 我们看了看她的抽屉。 “一根断粉笔和一根黄色橡皮筋怎么样？”她问。

"Sold!" I said. After that, Mrs. told me congratulations. And she gave me my prizes. I quick skipped to my table to show them to Lucille. She wrinkled up her nose. "Yuck. Have you been going through the trash can again?" she asked. "No, silly! These are my prizes!" I said. "I got prizes for bringing in my valentimes first!" Lucille smoothed her dress. "Yes, well, I would have brought my cards in today, too. But they're not back from the printers yet," she told me. "What?" I said. "What printers?" "The printers where they print my name on the cards," she said. "Wait till you see them, Junie B.! Every card will have Love

“卖!”我说。在那之后，夫人向我表示祝贺。 她给了我奖品。 我快步走到我的桌子前，把它们拿给露西尔看。 她皱起鼻子。“恶心。 你是不是又翻垃圾桶了？”她问。 “不,傻!这些是我的奖品！”我说。 “我因为先把情人节礼物带来而获奖！”露西尔把衣服熨平。 “是的，好吧，我今天也会把我的名片带来的。 但它们还没有从印刷商那里回来，”她告诉我。 “什么?”我说。“什么打印机?”“他们把我的名字印在卡片上的打印机，”她说。 “等着瞧吧，朱妮·b ！每张卡片上都有“爱”

and kisses from Lucille on the bottom of it!" She hugged herself. "They are so beautiful," she said. "Each valentine has a cherry lollipop on the front. And the lollipop is in the shape of Cupid." She sighed very dreamy. "Cupid is the symbol of Valentine's Day, you know," she said. "Of course I know," I said back. "Plus also skunks and shoes are symbols of Valentime's Day, too. 'Cause that's what are on my cards." After that, me and Lucille did our work till recess. Then both of us went outside to play with our other bestest friend, Grace. Only too bad for us. 'Cause Lucille kept on bragging about Valentime's Day. And that's how come she and that Grace got into a

还有露西尔的吻！”她抱住自己。 “它们太美了，”她说。 每个情人节贺卡的正面都有一个樱桃棒棒糖。 棒棒糖是丘比特的形状。” 她如梦如幻地叹了口气。“你知道，丘比特是情人节的象征，”她说。 “我当然知道，”我回答。 此外，臭鼬和鞋子也是情人节的象征。 因为这就是我的底牌。” 在那之后，我和露西尔一直工作到课间休息。 然后我们俩都去外面和我们的另一个最好的朋友格蕾丝玩。 对我们来说太糟糕了。因为露西尔一直在吹嘘情人节的事 这就是为什么她和格蕾丝陷入了

disagreedment. "I am going to get more valentines than anyone," bragged Lucille. "That's because the boys love me better than any other girl. And they will bring me lots and lots of cards." Grace looked curious at her. "But Mrs. said to only bring one card for every boy and girl, remember? Not lots and lots." Lucille flounced her flouncy dress. "Silly Grace. Look at me, for goodness' sake! I am precious! And when you're precious, boys automatically bring you lots of valentines. They just can't help theirselves." She twirled all around. "I am the cutest girl in Room Nine, Grace," she said. "I am way cuter than anyone else."

disagreedment。“我会得到比任何人都多的情人节礼物，”露西尔吹嘘道。 “那是因为男孩子们爱我胜过爱其他女孩子。 他们会给我带来很多很多的卡片。” 格蕾丝好奇地看着她。 “但是太太说每个男孩和女孩只带一张卡片，记得吗？” 不是很多很多。”露西尔给她的荷叶边连衣裙加上荷叶边。 “愚蠢的恩典。看在上帝的份上，看着我！我是珍贵的！如果你很珍贵，男孩会自动给你送很多情人节礼物。 他们就是控制不住自己。” 她转来转去。“我是九号房最可爱的女孩，格蕾丝，”她说。 “我比任何人都可爱。”