3. Picking out Valentimes!

3/Picking Out Valentimes! The valentimes box turned out very beautiful! After it was finished, Mrs. passed out lists for us to take home. The lists had the names of all the children in Room Nine. "There are eighteen children in our class," said Mrs. "So that means that everyone needs to bring eighteen valentines." I raised my hand. "Do we bring valentimes for ourselves, too?" I asked her. "Well, no," she said. "I mean there's no rule against it, I suppose. But valentines are really supposed to be given to others." She thought for a second.

3/挑选情人节！情人节礼物的盒子原来很漂亮！做完后，太太给我们发了单子，让我们带回家。 名单上有九号房所有孩子的名字。 “我们班有十八个孩子。”“所以这意味着每个人都需要带18个情人节礼物。” 我举起了手。“我们也要给自己带情人节礼物吗？”我问她。 “哦，不，”她说。“我的意思是，我想没有规定不允许这样做。 但情人节礼物应该是送给别人的。” 她想了一会儿。

"Oops. I guess that means I made a mistake, doesn't it?" she said. "Since you won't be bringing in cards for yourselves, you will only need to bring in seventeen valentines." I raised up my hand again. "Yeah, only what if we also want to bring a valentime for you, Mrs.?" I asked. Mrs. raised up her eyebrows. "Well, then you would be back up to eighteen again. Wouldn't you?" she said. "Seventeen plus one equals eighteen." I tapped on my chin. "Yeah, only what if there's people in here who we don't actually like that much? Do we have to bring them a valentime, too?" "Yes, Junie B.," she said. "Of course you do. Valentine's Day is a day of friendship for everyone. So every single boy and girl in

“哦。我想这意味着我犯了一个错误，不是吗？” “既然你们不给自己带贺卡，那么你们只需要带17张情人节贺卡。” 我又举起了手。 “是啊，但如果我们也想给你带个情人节礼物呢，太太？”我问。 太太扬起眉毛。 “好吧，那你就又回到十八岁了。 你不会吗？”她说。“十七加一等于十八。” 我敲了敲自己的下巴。“是啊，但如果这里有我们不太喜欢的人怎么办？” 我们也要给他们带一个情人节礼物吗？”“是的，朱妮·B，”她说。 “你当然知道。情人节对每个人来说都是友谊的日子。 所以每一个男孩和女孩

Room Nine will bring a card for every other boy and girl." After Mrs. finished explaining, she sat back down at her desk. I zoomed up there and whispered in her ear. "Yeah, only I know I have to bring cards to the regular boys and girls," I said real soft. "But I don't have to bring cards to the big, fat stinky heads, do I?" All of a sudden, Mrs. throwed her arms in the air. "Yes, Junie B.! Yes, you do!" she said. "For the last time… you will bring a card for everyone in Room Nine. Even the big, fat stinky heads!"

九号房会给每一个男孩和女孩带一张卡片。” 夫人解释完后，又坐回了书桌旁。 我飞快地飞过去，在她耳边低语。 “是啊，只有我知道我得给普通的男孩和女孩们带卡片，”我温柔地说。 “但我不必带牌给那些又肥又臭的大脑袋，不是吗？”突然，太太向空中挥舞着双臂。 “是的，朱妮·b ！是的，你有！”她说。 “最后一次……你要给九号房的每个人都带一张卡片。 甚至是又大又肥又臭的脑袋！”

Just then, all of Room Nine looked at her. 'Cause teachers are not supposed to say big, fat stinky heads, I think. After that, Mrs. closed her eyes for a real long time. Then finally, she stood up very slow.

就在这时，九室的所有人都看着她。 因为老师不应该说又大又肥又臭的脑袋。 在那之后，太太闭上眼睛好长一段时间。 最后，她慢慢地站了起来。

And she went to the sink. And she took aspirin. The next day was Saturday. And it was the funnest Saturday ever! 'Cause Daddy took me to the drugstore! And he bought me beautiful heart antennas for my head! Plus also he let me pick out my very own box of valentimes! After we got home, Mother helped me pick out the perfect cards for every person in Room Nine. First, I picked a card for my bestest friend Lucille. It had a lovely princess on the front of it. "This one, Mother!" I said. "I will give Lucille this one! 'Cause when she grows up, she is going to marry an expensive prince! And she is going to let me and Grace sweep

她走到水池边。她吃了阿司匹林。 第二天是星期六。 这是有史以来最有趣的星期六！因为爸爸带我去了药店！他还给我的头买了漂亮的心形天线！而且他还让我挑选我自己的情人节礼物！回到家后，妈妈帮我为九号房间的每个人挑选了最完美的卡片。 首先，我给我最好的朋友露西尔选了一张卡片。 它的正面有一位可爱的公主。 “这个，妈妈！”我说。 “我要把这个给露西尔！”因为等她长大了，她会嫁给一个很有钱的王子！她会让我和格蕾丝打扫

her castle! Plus also we will get to wear her raggedy used-up gowns!" Mother looked and looked at me. "Lucille is a regular saint," she said very quiet. "I know it," I said. "Me and Grace are lucky to have her." After that, I found the perfect card for Grace, too. It had two running shoes on the front of it! Mother read me the words. It said, Valentine! You and I make the perfect pair! "We do, Mother! Me and that Grace do make the perfect pair! 'Cause Grace can beat me at running! And I can beat Grace at lots of other stuff, probably! Only I haven't actually found anything yet." After that, I picked out special cards for all

她的城堡!而且我们还可以穿她那件破旧的礼服！”妈妈看了又看我。 “露西尔是个不折不扣的圣人，”她非常平静地说。 “我知道，”我说。“我和格蕾丝很幸运能有她。” 在那之后，我也为格蕾丝找到了完美的卡片。 它的前面有两只跑鞋！妈妈读给我听。 上面写着：瓦朗蒂娜！你和我是完美的一对！“是的，妈妈！”我和格蕾丝真是天生一对！因为格蕾丝跑得比我快！我可能在很多其他方面都能打败格蕾丝！只是我还没有发现什么。” 之后，我为所有人挑选了特别的卡片